ترجمة "مستند" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مستند خاطئ | Wrong document |
| مفهوم مستند النقل وإيصالات الاستلام | Notion of transport document and receipts |
| غالب ا ما يتم وضع مستند متطلبات المنتج بعد كتابة مستند المتطلبات التسويقية (MRD) وموافقة الإدارة عليه، وعادة ما تتم كتابته قبل مستند المتطلبات الفنية (أو على الأقل بالتزامن معه). | A PRD is often created after a marketing requirements document (MRD) has been written and been given approval by management, and is usually written before (or at least concurrently with) a technical requirements document. |
| (أ) تمييز مستند بالعلامة المميزة للتفتيش التجاري السلوفاكي | has marked a document with the designation of STN , has reproduced or distributed a Slovak technical standard, has claimed to be an authorised person, has issued a certificate. |
| والتوقيع فعل يبين الشخص بواسطته نيته على مستند. | A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent. |
| الموضوع عدم الكشف عن مستند في محاكمة جنائية | Subject matter Failure to disclose a document during criminal proceedings |
| 23 وتنطبق هذه المادة إذا لم ي صدر مستند قابل للتداول، أو في حالة عدم استخدام مستند على الإطلاق، مثلا في حالات التجارة الإلكترونية. | This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used. |
| تنشر ويكيليكس اليوم 70 ألف مستند في حزمتها الأولى. | Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche. |
| أنشاته NEC، وES كان مستند على بناء SX 6. | Built by NEC, ES was based on their SX 6 architecture. |
| 26 والمشكلة هنا تتمثل في مستند الشحن القابل للتداول. | The problem here is with the negotiable bill of lading. |
| مشروع المادة 33 إصدار مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني | Draft article 33 Issuance of the transport document or electronic transport record |
| ويسعى المشروع إلى إيجاد، حل فيبدأ هذه الفقرة بالنص على أن حائز مستند الشحن يحق له، دون أن يكون ملزما، أن يتسلم البضاعة مقابل إبراز مستند الشحن. | To provide for a solution, the draft starts to state in this paragraph that the bill of lading holder is entitled, but not obliged, to take delivery against presentation of the bill of lading. |
| ولكن إذا تعذ ر العثور على حائز مستند الشحن (وفي هذه الحالة يكون على الشاحن إعطاء الناقل تعليمات بشأن تسليم البضاعة)، يجوز توقع أن مستند الشحن لن يقدم. | However, if the bill of lading holder cannot be traced (in which event the shipper has to instruct the carrier about the delivery), it may be expected that the bill of lading will not be presented. |
| تشير هذه الوصلة إلى مستند سابق في سلسلة مرتبة من الوثائق. | This link references the previous document in an ordered series of documents. |
| وأعطى ميتاكريتيك الفيلم درجة 29 من 100 مستند على 14 تقييم. | Metacritic gives the film a metascore of 29 out of 100 based on 14 reviews. |
| في المصلح التقني،... المصطلح مصدر المعلومات يستخدم بدلا من مستند ويب. . | In technical literature ... the term Information Resource is used instead of Web document. . |
| مستند XML الصحيح يحتوي فقط على العناصر التي تم تعريفها في DTD. | A valid XML document contains only elements that are defined in the DTD. |
| وقيل إنه ليس منطقيا أن تستند حماية الأطراف الثالثة إلى وجود مستند. | It was suggested that it was illogical to base the protection of third parties on the existence of a document. |
| يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه. | Sami can copy any document and make it look like the real thing. |
| XML Schema Definition هو في حد ذاته مستند XML بينما DTD ليس كذلك. | An XML Schema Definition is itself an XML document while a DTD is not. |
| (ﻫ) أي مكان إضافي يعي ن لذلك الغرض في مستند النقل أو السجل الإلكتروني. | (e) Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record. |
| تعريف نوع المستند يظهر في جزء القواعد doctypedecl قرب بدء مستند اكس ام ال. | The DOCTYPE appears in the syntactic fragment doctypedecl near the start of an XML document. |
| على سبيل المثال، يمكنك تحويل مستند إلى تنسيق آخر باستخدام قواعد لتنفيذ أداة أخرى. | For example, you may transform a document into some other format by using rules to execute another tool. |
| يجب الانتباه أن مستند ويب لا تعني ملف ملف حاسوب مستند ويب يمكن ان يتوفر بصيغ مختلفة وبلغات متددة, وملف واحد, على سبيل المثال سكربت PHP، يمكن ان يكون عدد كبيرا من مستندات الويب بروابط مختلفة. | Note that a Web document is not the same as a file a single Web document can be available in many different formats and languages, and a single file, for example a PHP script, may be responsible for generating a large number of Web documents with different URIs. |
| وفي نفس الإطار، قدم وفد المكسيك مستند غير رسمي للمساهمة في المناقشات حول نفس الموضوع. | The Delegation of Mexico presented a non paper designed to aid the deliberations on the topic. |
| وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته. | The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself. |
| إذا أ صدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية | When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply |
| وتستطيع الكثير من التطبيقات تحويل أي مستند إلى برنامج PostScript يؤدي تنفيذه إلى ظهور المستند الأصلي. | Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document. |
| مشاريع لمواصلة BeOS ZETA كان نظام التشغيل المتاح تجاريا مستند على قاعدة شفرة برنامج BeOS R5.1. | Zeta was a commercially available operating system based on the BeOS R5.1 codebase. |
| فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه. | For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it. |
| وقيل إن الحاجة إلى حماية الاعتماد من جانب الأطراف الثالثة لن تنشأ إلا في وجود مستند. | It was stated that the need to protect reliance by third parties would arise only in the presence of a document. |
| نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة مثال لتقييم تنظيمي مستند إلى المعايير | Bottom up approaches and methodologies to develop foundations and principles of public administration the example of criteria based organizational assessment |
| إذا لم ي صدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية | When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply |
| وكان الرأي العام هو أن مشكلة التسليم بدون تقديم مستند الشحن تستحق أن يوجد لها حل. | The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution. |
| وتشير آخر دراسة أجرتها الأمانة بشأن هذه المسألة (A CN.9 WG.IV WP.90) إلى أن المشكلة الخاصة في إنشاء معادل إلكتروني لإحالة مستند أصلي ورقي هي كيفية توفير ضمان للتفرد يعادل حيازة أصل مستند الملكية أو الصك القابل للتداول. | As indicated in the Secretariat's latest study on this issue (A CN.9 WG.IV WP.90), the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper based original is how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument. |
| 3 لا يعتبر جدول الأسعار والخدمات العمومي أو مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني أو أي مستند مماثل صادر عن الناقل عقد حجم بمقتضى الفقرة 1، ولكن يجوز أن يشتمل عقد الحجم على مستندات كهذه على سبيل الإشارة باعتبارها شروط عقد. | 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. |
| تحليل الأثر التشريعي أو تقييم الأثر التشريعي (RIA) هو مستند يتم إنشاؤه قبل طرح تشريع حكومي جديد. | A Regulatory Impact Analysis or Regulatory Impact Assessment (RIA) is a document created before a new government regulation is introduced. |
| 71 ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح. | It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification. |
| إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها. | However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention. |
| وهذا الطرف يتمتع بالحماية، ويمكنه أن يعتمد على محتويات مستند الشحن، بما في ذلك حق تسليم البضاعة. | That party is protected and may rely on the contents of the bill of lading, including the right of delivery of the goods. |
| اعتذرت صحيفة الحياة عن النسبة العالية التي استشهدت بها، وقالت أنه رقم مبالغ فيه مستند إلى دراسة إقليمية. | Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study. |
| وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل. | A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document. |
| أو بمعني أخر لا يوجد أي وثيقة أو مستند رسمي يؤسس وينص على حقوق المعتقلين الذين تم الإفراج عنهم. | In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights. |
| 17 تنص المادة 56 (2) (د) أساسا على أن التعليمات الموجهة ينبغي أن ت ذكر في مستند نقل قابل للتداول. | Article 56(2)(d) (which has been suggested for deletion in A CN.9 WG.III WP.56) basically provides that the instructions given should be stated on a negotiable transport document. |
| وبشكل إجمالي، يكون من الصعب فهم الأعمال المكتوبة لهؤلاء المرضى حتى إذا تم نسخها من مستند آخر، ويكون الرسم صعب ا. | Overall, their written work is poor to illegible even if copied by sight from another document, and drawing is difficult. |