Translation of "human rights based" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They want empowerment based on respect for human rights. | ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان. |
| The human rights based approach to cooperation and gender equality | ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان |
| The Human Rights Act prohibits discrimination based on source of income . | 461 يحظر قانون حقوق الإنسان التمييز بالاستناد إلى مصدر الدخل . |
| Sustainable development could be attained only if based on human rights. | ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان. |
| (a) The use of a human rights based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus | (أ) استخدام النهج القائم على حقوق الإنسان استنادا إلى توافق آراء ستانفورد لوكالات الأمم المتحدة() |
| General recommendation 19 placed gender based violence within the human rights framework. | وقد وضعت التوصية العامة رقم 19 العنف القائم على أساس الجنس داخل إطار حقوق الإنسان. |
| In 2004 HURIST supported seven human rights based reviews of UNDP country programmes. | 34 وفي عام 2004، دعم برنامج تعزيز حقوق الإنسان سبع عمليات استعراض تستند إلى حقوق الإنسان لبرامج قطرية ينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child | (ج) وضع استراتيجية وطنية على أساس من حقوق الإنسان، تتناول على الأخص قضايا المساءلة، والعدالة الانتقالية، وبرنامج تثقيف وطني في مجال حقوق الإنسان، وحقوق المرأة، وحقوق الطفل |
| Other delegations favoured a results or evidence based methodology to determine programme priorities, instead of a human rights based approach. | وأيدت وفود أخرى اعتماد منهجية قائمة على أساس النتائج أو الأدلة لتحديد الأولويات البرنامجية، بدلا من النهج القائم على حقوق الإنسان . |
| Consideration of human rights issues should be based on mutual respect, dialogue and cooperation. | ومن الواجب أن تدرس قضايا حقوق الإنسان بناء على الاحترام المتبادل والحوار والتعاون. |
| Rights based approach combines many different concepts of international development, such as capacity building, human rights, participation, and sustainability. | النهج القائم على حقوق يجمع بين مفاهيم مختلفة للتنمية الدولية، مثل بناء القدرات، وحقوق الإنسان، والمشاركة، والاستدامة. |
| The need to vest national human rights institutions with competence for investigating allegations about human rights violations (based on complaints or initiated by the institutions themselves). | 7 ضرورة منح المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان اختصاص التحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان (بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية). |
| The human rights officers based in the Darfur region monitor cases of human rights abuses, liaise with local authorities including police and prosecutors, and monitor trials. | ويقوم موظفو حقوق الإنسان الموجودين في منطقة دارفور بمراقبة حالات انتهاك حقوق الإنسان، والاتصال بالسلطات المحلية، بما في ذلك الشرطة والمدعون العامون، ويقومون بمراقبة المحاكمات. |
| Initiator and head of project Health and Human Rights Info a web based information project guidelines and information for people and communities exposed to severe human rights violations | منشئة ومديرة مشروع المعلومات المتعلقة بالصحة وحقوق الإنسان موقع إلكتروني يتضمن توجيهات ومعلومات إلى الأشخاص والمجموعات المعرضة لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان |
| Instead, development strategies should be based on a human rights framework, given that Millennium Development Goals are human rights in themselves and that Governments have an obligation to advance and protect these rights. | بدلا عن ذلك، ينبغي أن تستند استراتيجيات التنمية إلى إطار حقوق الإنسان على اعتبار أن الأهداف الإنمائية للألفية هي حقوق الإنسان ذاتها، ويقع على عاتق الحكومات التزام بأن تنهض بهذه الحقوق وتحميها. |
| This project differs from the West s human rights movement, which is based on natural law thinking. | إن هذا المشروع يختلف عن حركة حقوق الإنسان الغربية، والتي تقوم على أسلوب قانوني في الفكر. |
| An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights. | 80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور. |
| Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | () للاطلاع على تقرير الدورة الثلاثين للفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة، انظر الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 34. |
| Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | () وفقا لخطة التكاليف المنقحة التي أقرها مجلس الأمناء. |
| A Human rights Based Approach to Development Cooperation Towards a Common Understanding, adopted by UNGD, May 2003. | () النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التعاون الإنمائي نحو إقامة تفاهم فيما بين وكالات الأمم المتحدة، الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أيار مايو 2003. |
| 3. Invites the Human Rights Council to continue consideration of the question of human rights in the administration of justice, based on the report of the Secretary General on human rights in the administration of justice, including juvenile justice A HRC 4 102. | 3 تدعو مجلس حقوق الإنسان إلى مواصلة النظر في مسألة حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل استنادا إلى تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بما في ذلك قضاء الأحداث( 1 ) A HRC 4 102.) |
| Privacy is based on patients' rights in the UK flowing from the European Convention of Human Rights, through to the Data Protection Act (DPA). | تستند الخصوصية إلى حقوق المرضى في المملكة المتحدة، وتنبع من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان من خلال قانون حماية البيانات (DPA) في المملكة المتحدة. |
| Mr. Kälin said that the Human Rights Committee had always stressed the protection of the rights of women against gender based violations and trafficking. | 12 السيد كالين قال إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان شددت دائما على حماية حق المرأة في الحماية من العنف القائم على أساس نوع الجنس ومن الاتجار بها. |
| The Eastern Partnership is based on the profound values of democracy, human rights, and the rule of law. | إن الشراكة الشرقية تقوم على قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون. |
| All attempts to counter illegal immigration were based on the principle of reducing suffering and human rights violations. | وقد استندت كل المحاولات الرامية إلى التصدي للهجرة غير الشرعية، إلى مبدأ الحد من المعاناة وانتهاكات حقوق الإنسان. |
| Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, | وإذ تعتقد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة مهمة للقضاء على التمييز القائم على أساس نوع الجنس ولكفالة تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، |
| Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, | وإذ تعتقد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة هامة للقضاء على التمييز القائم على أساس جنساني وكفالة تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، |
| Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, | وإذ تعتقد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة هامة للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس وكفالة تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، |
| It has become abundantly clear that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity. | 14 لقد أصبح في منتهى الوضوح أن ممارسة التمييز القائم على أساس العمل والنسب تمثل انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان والكرامة البشرية. |
| In Tomaševski's views,the impact of a rights based education should be assessed by the contribution it makes to the enjoyment of all human rights . | وترى توما شيفسكي أنه ينبغي تقييم التعليم القائم على الحقوق بواسطة المساهمة التي يقدمها للتمتع بجميع حقوق الإنسان . |
| For the promotion and defence of human rights, Belarus advocates constructive international cooperation based on the principles of mutual respect and partnership with equal rights. | تنادي بيلاروس بقيام تعاون دولي بناء على أساس مبادئ الاحترام المتبادل والشراكة التي تقوم على التساوي في الحقوق وذلك لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, | وإيمانا منها أيصا بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة مهمة للقضاء على التمييز القائم على أساس النوع ولضمان تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، |
| Human rights questions human rights situations | مسائل حقوق الإنســان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقررين والممثلين الخاصين |
| Human rights questions human rights questions, | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| UNICEF has pursued its mandate, through a combination of a human rights based approach to its programmes of cooperation with Governments and results based planning and management. | وقد تابعت تنفيذ ولايتها من خلال توحيد نهج يستند إلى حقوق الإنسان استخدمته في برامجها للتعاون مع الحكومات وإلى تخطيط وإدارة تقوم على أساس النتائج. |
| Pursuant to our commitment to give greater priority to human rights in the work of the United Nations and to strengthen the human rights machinery of the organization, we decide to establish a standing Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly to be based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights. | 130 وفاء بالتزامنا بإعطاء حقوق الإنسان أولوية أكبر في أعمال الأمم المتحدة، وتعزيز آلية المنظمة في مجال حقوق الإنسان، نقرر إنشاء مجلس دائم لحقوق الإنسان ليكون هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة مقرها جنيف وتحل محل لجنة حقوق الإنسان. |
| Under age recruitment, in particular if based on the abduction of the child, constitutes a serious human rights violation. | 25 ويشكل تجنيد الأطفال القص ر انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان، ولا سيما إذا كان عن طريق الاختطاف. |
| We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non selectivity. | وإننا نؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، على أساس مبادئ العالمية والحوار وعدم الانتقائية. |
| At the international level, it was based on the four Geneva Conventions and the Universal Declaration on Human Rights. | وعلى الصعيد الدولي، فإنها تقوم على اتفاقيات جنيف الأربع والإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Tomaševski (2004 para 17) notes that a rights based analysis of poverty is crucial to identify where poverty results from denial and violations of human rights . | ويلاحظ توماسيفسكي (2004 الفقرة 17). |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان بـمـا فــي ذلك النـ ـهــ ج البديـلـة لتـحسيـن التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسـان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلـي بحقـوق الإنسان والحريـات الأساسية |
| Human rights questions human rights situations and | مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقرريـن والممثلين الخاصين |
Related searches : Human-rights Based - Human Rights - Abuse Human Rights - Respecting Human Rights - Human Rights Angle - Addressing Human Rights - Advancing Human Rights - Human Rights Reporting - Human Rights Ombudsman - European Human Rights - Human Rights Practices - Human Rights System - Human Rights Cases - Human Rights Monitors - Violated Human Rights