Translation of "post soviet countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers.
والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن .
Presidents of the post Soviet Central Asian countries like to be regarded as strong, paternalistic leaders.
في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، يرعى الرؤساء صورتهم القوية والأبوية.
Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries.
وبطبيعة الحال، يذهب الدور الرئيسي في هذا النموذج إلى إمدادات الطاقة إلى دول ما بعد السوفييتية.
Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.
ويواجه عدد كبير من دول ما بعد الشيوعية الأخرى ضغوطا داخلية تدفعها إلى إعادة توجيه نفسها نحو روسيا، وتشعر بأن الاتحاد الأوروبي قد تخلى عنها.
But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries.
ولكن دول ما بعد الاتحاد السوفييتي تقاوم، لأن الاتحاد الجمركي مع روسيا من شأنه أن يرغمها على رفع رسومها الجمركية، وهو ما من شأنه أن يعرقل تجارتها مع الدول الأخرى.
We understand that there are numerous commonalities and interconnections among the post Soviet countries, in terms of economic interdependence and cultural commonalities.
نحن نفهم أن هناك العديد من القواسم المشتركة والترابط فيما بين بلدان الاتحاد السوفياتي السابق، من حيث الترابط الاقتصادي والقواسم الثقافية المشتركة.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
This makes Moldova the only post Soviet state (aside from the Baltic countries) with an uninterrupted cycle of transfers of power through elections since 1991.
وهذا يجعل من مولدوفا الدولة الوحيدة (إلى جانب دول البلطيق) من بلدان ما بعد المرحلة السوفييتية التي تشهد دورة غير منقطعة من عمليات انتقال السلطة عبر الانتخابات منذ عام 1991.
Even those Europeans who believe wrongly that democracy does not easily take root in post Soviet countries should recognize that our people now feel empowered.
وحتى أولئك الأوروبيون الذين يعتقدون ـ خطأ ـ أن الديمقراطية لا تضرب بجذورها بسهولة في بلدان ما بعد السوفييتية لابد وأن يدركوا أن شعبنا يشعر الآن بما اكتسبه من قوة وتمكين.
Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration.
إن بيلاروسيا تشكل الحلقة المفقودة في عملية إرساء الديمقراطية وإعادة دمج أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد العصر السوفييتي.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.
وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.
لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.
في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.
لكن الحقيقة أن أغلب دول ما بعد الشيوعية ما زالت ضعيفة، لذا فهي عرضة للاضطرابات الداخلية.
Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing.
إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا.
The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan.
لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في ب عدها إلى طاجيكستان.
At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.
وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.
Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia s post Soviet bureaucracy.
واختار الغرب بدلا من ذلك بناء علاقة تكتيكية فحسب مع بيروقراطية ما بعد الشيوعية في روسيا.
Post Soviet Russia A Journey Through the Yeltsin Era , Columbia University Press, 2002, 394 pages.
بعد انهيار الاتحاد السوفيتي روسيا رحلة عبر عصر يلتسين ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2002، 394 صفحات.
Indeed, all five of the post Soviet Central Asian countries Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan have been targeted by Muslim extremist organizations linked to the Taliban and al Qaeda.
والواقع أن دول آسيا الوسطى الخمس (الجمهوريات السوفييتية سابقا) ــ كازاخستان، وقرغيزستان، وطاجيكستان، وتركمانستان، وأوزباكستان ــ كانت مستهدفة من ق ب ل منظمات إسلامية متطرفة مرتبطة بحركة طالبان وتنظيم القاعدة.
But at the same time we do not dream about any sort of 'pan Eurasian' unification on this post Soviet basis, and do not have any Soviet nostalgia.
ولكن في الوقت نفسه نحن لا نحلم بأي نوع من توحيد القومية الأوروآسيوية على هذا الأساس بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وليس لدينا أي حنين إلى الماضي السوفييتي.
He wears nice suits. He does not look like an archetypal post Soviet bureaucrat or KGB agent.
وهو أنيق في ملبسه ولا يبدو وكأنه أحد البيروقراطيين البدائيين من عصر ما بعد الاتحاد السوفييتي أو عملاء هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي السابقين.
Elsewhere in the post Soviet world, Georgia s success shows that determined governments can reduce even entrenched venality.
وفي أماكن أخرى من الكتلة السوفييتية السابقة، ت ظه ر النجاحات التي حققتها جورجيا أن الحكومات العاقدة العزم قادرة حتى على الحد من الفساد الراسخ.
The post Soviet Latvian Air Force was formed on the 24th of February 1992 at Spilve Airport.
تشكلت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي القوات الجوية في لاتفيا في 24 فبراير 1992 في Spilve مطار.
As in other post Soviet societies, changes to deeply entrenched attitudes could only be achieved over time.
وكما الحال في سائر مجتمعات ما بعد الفترة السوفياتية، فإن تغيير المواقف الراسخة يحدث فقط مع مرور الوقت.
The EU and NATO are unable to expand farther, even though they may want to maintain post Soviet countries interest in membership in order to prevent their possible return to Russia s orbit.
لقد أصبح الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي كيانان عاجزان عن التوسع، على الرغم من رغبة كل منهما في الحفاظ على اهتمام بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا بالالتحاق بعضويته لمنع عودتها المحتملة إلى فلك روسيا.
The post Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined. Russia s voice in global affairs lost authority.
وبطبيعة الحال، تعثر اقتصاد ما بعد المرحلة السوفييتية، وارتفعت مستويات الجريمة إلى عنان السماء، وانحدر متوسط العمر المتوقع، وفقد صوت روسيا في الشئون العالمية سلطته.
She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry.
فقد اقتطعت لنفسها حياة مهنية تجارية ناجحة في صناعة الغاز الخشنة الوعرة في مرحلة ما بعد العهد السوفييتي.
This website is the most popular blogging platform in the Russian speaking communities on the post Soviet space.
هذا الموقع هو أشهر واجهة تدوينية في المجتمعات الكازاخستانية المتكلمة بالروسية في منطقة ما بعد الإتحاد السوفيتي.
On December 21 of the same year, Moldova, along with most of the other Soviet republics, signed the constitutive act that formed the post Soviet Commonwealth of Independent States (CIS).
يوم 21 ديسمبر من نفس العام مولدوفا، جنبا إلى جنب مع معظم الجمهوريات السوفياتية الأخرى، والتوقيع على الوثيقة التأسيسية التي شكلت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي رابطة الدول المستقلة (CIS).
Even a partial revision of the post Soviet order in the direction of an increased Russian grip on ex Soviet states or satellites would drastically change EU strategy and security policy.
ذلك أن مجرد ارتداد النظام ما بعد السوفييتي ولو جزئيا في اتجاه إحكام القبضة الروسية على البلدان السوفييتية السابقة أو البلدان التابعة من شأنه أن يغير استراتيجية الاتحاد الأوروبي وسياستها الأمنية بشكل جذري.
Creating a precedent for the democratization of post Soviet space is a nightmare scenario for Putin and his cronies.
والواقع أن خلق سابقة للديمقراطية في الفضاء ما بعد السوفييتي يشكل كابوسا في نظر بوتن ورفاقه.
In many post Soviet societies we have seen the birth of far right movements that infect our countries with xenophobia, as well as neoliberal reforms that increase poverty and territorial disputes that lead to bloodshed.
شهدنا في كثير من المجتمعات ما بعد انهيار الاتحاد السوفييتي ولادة الكثير من الحركات اليمينية المتطرفة التي حولتنا إلى بلاد كارهة للأجانب، فضل ا عن الإصلاحات الليبرالية الجديدة التي أدت لزيادة الفقر والنزاعات الإقليمية التي أودت إلى سفك الدماء.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.
المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا .
Kazakhstan became the first post Soviet, predominantly Asian and Muslim state to be given the honor of leading the organization.
أصبحت كازاخستان أول دولة كانت في السابق عضوة في الاتحاد السوفيتي، وآسيوية ودولة إسلامية أن يكون لها شرف قيادة المنظمة.
Such laws were common in the Soviet Union and Eastern Bloc countries.
ولقد شاعت هذه القوانين في الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية.
If Russia has trumped the West, the precedent for Georgia and other weak post Soviet states would be a dire one.
وإذا ما تغلبت روسيا في هذا الأمر على الغرب، فلسوف تكون هذه السابقة وخيمة العواقب بالنسبة لجورجيا وغيرها من دول ما بعد العصر السوفييتي الضعيفة.
The majority of these revenues, however, will derive from portfolios from post conflict post natural disaster countries.
إلا أنه سيتم الحصول على معظم هذه الإيرادات، من حافظات البلدان التي تمر بحالات ما بعد الصراع والكوارث الطبيعية.
The IPU is present in many post conflict countries.
والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع.
I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
لقد قمت بتأسيس ما يسمى بمؤسسات المجتمع المفتوح في كل دول الاتحاد السوفييتي السابق.
Cuba, the Soviet Union, and a number of East European countries provided medical assistance.
وقدمت كوبا والاتحاد السوفيتي وعدد من دول شرق أوروبا المساعدات الطبية.
I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail.
أعتقد أن المحاولات التي يبذلها الكرملين تحت زعامة بوتن لفرض الإمبراطورية الليبرالية أو الديمقراطية السيادية على دول ما بعد السوفييتية سوف تفشل لا محالة.
Thus, as the Kremlin dreams of re establishing its domination over what Russians refer to as the near abroad (Ukraine, Belarus, the Baltic countries, and the other post Soviet states), China is increasingly looking at Russia as its own near abroad.
من هذا المنطلق، وبينما يحلم الكرملين بإعادة ترسيخ هيمنته على ما تشير روسيا إليه باعتباره جوارها القريب (أوكرانيا، وبيلاروسيا، ودول البلطيق، وبقية الدول السوفييتية سابقا )، تنظر الصين على نحو متزايد إلى روسيا باعتبارها جوارها القريب .
(a) Countries in the early phases of post conflict transition
(أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع
The strongest growth in cooperation was in post conflict and post emergency countries, the core of which is development of an approach that couples the objectives of a more efficient food system with those of a sustainable social protection strategy for post conflict and post emergency countries.
60 وحدث أكبر نمو في تعاون المنظمتين في البلدان التي انتهى فيها الصراع وحالة الطوارئ، وكان العنصر الأساسي فيه وضع نهج يجمع بين الأهداف المنشودة من نظام غذائي فعال والأهداف المتوخاة في استراتيجية مستدامة للحماية الاجتماعية في تلك البلدان.

 

Related searches : Post-soviet Countries - Soviet Countries - Post-soviet Era - Post-soviet Russia - Post-soviet Space - Post-conflict Countries - Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone