Translation of "conflict affected countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر الصراع النزاع صراع نزاع تعارض البلدان الدول بلدان دول بلدينا

Examples (External sources, not reviewed)

Conflict diamond affected countries	البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات
Support for practical measures for demobilization and reintegration continued in conflict affected countries and post conflict transitions.	134 واستمر الدعم للتدابير العملية لأجل التسريح وإعادة الإدماج في البلدان المتأثرة بالصراع والعمليات الانتقالية لما بعد الصراع.
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.	إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات.
About half of them are conflict affected countries, and many of them have substantial external arrears.	ونحو نصف هذه البلدان بلدان تضررت بالصراعات، وعلى كثير منها متأخرات ديون خارجية هامة.
Children affected by armed conflict	الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح
Children affected by armed conflict	الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة
We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.	وندعو بقوة إلى مزيد من الأنشطة التي توجه للأطفال وتركز عليهم، لا سيما في البلدان التي ألحق الصراع بها أضرارا جسيمة.
And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.	ولابد من بذل جهود قوية في الدول المتضررة بالصراعات من أجل تعزيز المصالحة ومنع العنف من العودة من جديد.
The World Bank has addressed the unique needs of conflict affected countries in several of its country assistance strategies.	70 وتناول البنك الدولي في استراتيجياته للمساعدة القطرية الاحتياجات الفريدة للبلدان المتضررة من الصراعات تيسيرا لانعاش أفقر البلدان الأفريقية المتضررة من الصراعات.
Protection of children affected by armed conflict	حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح
Protection of children affected by armed conflict	حماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة
To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective.	لا شك أنه من المتفق عليه على نطاق واسع أن المساعدات الموجهة إلى الإغاثة في حالات الكوارث ومساعدة البلدان المتضررة بالصراعات فع الة إلى حد كبير.
Additionally, the World Bank's Low Income Countries under Stress Trust Fund and Post Conflict Fund provide flexible sources of grant funding for many conflict affected areas in Africa.	وعلاوة على ذلك، يوفر الصندوق الاستئماني الخاص بالبلدان منخفضة الدخل التي تعاني من ضغوط والصندوق الخاص بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع التابعين للبنك الدولي مصادر مرنة لمنح التمويل للعديد من المناطق المتضررة من الصراعات في أفريقيا.
The number of people affected by the conflict has stabilized.	18 وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار.
Improving the situation of children affected by armed conflict was vital.	18 وفيما يتعلق بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، يرى الاتحاد الأوروبي أن من المهم للغاية تحسين حالتهم.
I therefore urge neighbouring countries to facilitate access for humanitarian assistance to conflict affected populations, whether in their neighbouring or still in their country of origin.	وعليه أحث البلدان المجاورة على تيسير حصول السكان المتضررين من جر اء الصراع على المساعدة الإنسانية، سواء وجدوا في تلك البلدان أو في بلدانهم الأصلية.
Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.	إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها.
Expressing its concern over the problem of conflict diamonds fuelling conflicts in a number of countries and the devastating impact of these conflicts on peace, safety and security for people in affected countries,	إذ تعرب عن قلقها إزاء مشكلة دور الماس الممول للصراعات في تأجيج هذه الصراعات في عدد من البلدان، وما لهذه الصراعات من آثار مدمرة على السلام وسلامة وأمن السكان في البلدان المتضررة،
Thus, the Falkland Islands (Malvinas) conflict presents the unique case in which an armed conflict causes a State to argue that another armed conflict affected a treaty.	وهكذا فإن النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس يمثل حالة فريدة أدى فيها نزاع مسلح إلى جعل إحدى الدول تتذرع بأن نزاعا مسلحا آخر ترك أثره على المعاهدة.
International norms and principles for the protection of children affected by armed conflict exist.	وتقوم معايير ومبادئ دولية لحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.	31 وطالب بإيلاء اهتمام خاص إلى الأطفال المضارين بسبب الصراعات المسلحة بما في ذلك العساكر الأطفال.
It is no coincidence that many of the countries furthest from reaching the Millennium Development Goals are those most affected by conflict and by the abuse of human rights.	وليس من قبيل الصدف أن العديد من أبعـد البلدان عـن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية هي أكثر البلدان تضررا من الصراعات ومن إساءة معاملة حقوق الإنسان.
Indeed, Laos was among the worst affected countries.	فكانت لاوس من بين أشد الدول تأثرا بهذه الأزمة.
Other countries affected include Pakistan, Iran, and Mexico.	البلدان المتضررة الأخرى تشمل باكستان وإيران والمكسيك.
The Certification Scheme now encompasses all the significant diamond producing countries, accounting for more than 99.8 per cent of global production, and is helping channel more diamonds into official government mechanisms in countries affected by conflict diamonds.	ويشمل هذا النظام حاليا كافة البلدان الرئيسية المنتجة للماس، التي تنتج أكثر من 99.8 في المائة من الإنتاج العالمي، ويساعد على توجيه قدر أكبر من الماس إلى الآليات الحكومية الرسمية في البلدان المتضررة من الصراعات التي يمولها الماس.
Women are one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.	32 تشكل النساء واحدة من أكثر المجموعات تضررا من الصراع والفقر المتنامي.
Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere.	59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان.
Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict.	واليوم، تشكل النساء والأطفال أغلبية المدنيين المتضررين بشدة من الصراعات المسلحة.
Assistance is reaching an increasing number of conflict affected persons in camps for the displaced.	وتصل المساعدة إلى عدد متزايد من الأشخاص المتأثرين بالصراع في مخيمات المشردين داخليا.
Most affected by this modern scourge are developing countries.	وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
The epidemic affected 13 previously polio free African countries.	وهذا الوبـاء أصاب 13 بلدا من البلدان الأفريقية التي كانت من قبل خالية من شلل الأطفال.
Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.	وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة.
PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states.	باريس ــ اليوم، يعيش ما يقرب من ربع سكان العالم في دول هشة مبتلاة بالصراعات.
(d) Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict	(د) تقديم المساعدة النفسية والاجتماعية للأطفال الذين تأثروا بالنزاعات المسلحة
A massive global push is required to address the plight of children and young people in conflict affected countries, such as Syria. Humanitarian aid for education remains paltry in relation to need.	والمطلوب الآن د فع ة عالمية هائلة لمعالجة محنة الأطفال والشباب في البلدان المتضررة بالصراع، مثل سوريا. فالمساعدات الإنسانية لأغراض التعليم تظل ضئيلة للغاية مقارنة بالاحتياج. ولابد أن يكون التعليم جزءا لا يتجزأ من أي استجابة طارئة، وكل جهود بناء السلام.
We welcome the economic and technical assistance provided and promised by the neighbors of Afghanistan and countries of the region to Afghanistan, a country affected by a quarter century of armed conflict.	62 وإننا نرحب بالمساعدات الاقتصادية والتقنية المقدمة والموعودة لأفغانستان من جيرانها ومن بلدان المنطقة حيث تأثر البلد بربع قرن من الصراع المسلح.
Some countries will be much more adversely affected than others.	وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها.
The partners of the affected countries play a vital role.	ويؤدي شركاء البلدان المتأثرة دورا أساسيا.
Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict,	وإذ تشير إلى دور الجمعية العامة في تعزيز حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح،
Women in general formed one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.	والنساء يشكلن بصفة خاصة إحدى الفئات التي تأثرت إلى أقصى حد بالصراع واطراد الفقر.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has worked with a number of countries currently or formerly affected by armed conflict to find common approaches to creating more secure environments for civilians.	وقد عمل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مع عدد من البلدان المتضررة حاليا أو التي تضررت من قبل بالصراعات المسلحة، لتحديد ن هج مشتركة لتهيئة بيئات أكثر أمنا للمدنيين.
It has contributed its experience in disaster mitigation and post conflict assistance in Afghanistan, Iraq, Timor Leste, Liberia, the West Bank and Gaza, countries affected by the Indian Ocean tsunami and the Sudan.	وساهم بتجربته في مجال التخفيف من آثار الكوارث والمساعدة في فترة ما بعد الصراع في أفغانستان والعراق وتيمور ليشتي وليبيريا والضفة الغربية وغزة والبلدان المتضررة من أمواج تسونامي في المحيط الهندي والسودان.
The Security Council, in its resolution 1539 (2004), expressed particular concern about the situation of children affected by armed conflict in several countries, including the West African States of Côte d'Ivoire and Liberia.	12 وقد أعرب مجلس الأمن، في قراره 1539 (2004)، عن قلق خاص بشأن حالة الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح في عدة بلدان، بما فيها دولتا كوت ديفوار وليبريا في غرب أفريقيا.
First, we have instituted a system of reporting by European Union heads of mission in affected countries, drawing on the list of countries where parties to armed conflict have been censured by the Security Council for their recruitment and use of children.	أولا، لقد رسخنا نظاما للإبلاغ من جانب رؤساء بعثات الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة، انطلاقا من قائمة البلدان التي شجب مجلس الأمن الأطراف في الصراعات المسلحة الدائرة فيها بسبب تجنيدها الأطفال واستخدامهم.
Role of the Governments of affected countries in coordinating relief assistance	دور حكومات البلدان المتضر رة في تنسيق المساعدة الغوثية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية