ترجمة "بلدينا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Countries Nations Accord Jeopardize Treaty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعين علينا أن نترك خصوماتنا القديمة من خلفنا وأن نلتفت إلى المشاكل التي تواجه بلدينا .
We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face.
والانتعاش الاقتصادي في أفغانستان سيسر ع من التعاون التجاري والاقتصادي بين بلدينا، بعدما أخذ يظهر بالفعل.
Economic revival in Afghanistan will accelerate the already burgeoning trade and economic cooperation between our countries.
لقد أصبحت مناطق النزاع والأقاليم الانفصالية ثقوبا سوداء في بلدينا، وهي مدعومة دعما صريحا من الخارج.
Zones of conflict and separatist territories have become black holes in our countries and are openly supported from the outside.
ولكن لا شيء قد يثنينا أبدا عن مساعدة جيراننا السوريين في أحلك ساعاتهم، نظرا للروابط الخاصة الناشئة عبر قرون من التاريخ المشترك بين بلدينا.
But we will never be dissuaded from helping our Syrian neighbors in their most difficult hour, given the special bonds emanating from centuries of shared history.
وعلي هذا الأساس، فإننا نسعي للقضاء علي مهددات السلم والأمن الدوليين الناشئة من الانفصالية العدوانية بغية حل النزاعات الطويلة الأمد المدفوعة من الخارج، في بلدينا كليهما.
On this basis, we strive to eliminate threats to international peace and security stemming from aggressive separatism, with a view to resolving the externally inspired protracted conflicts in both our countries.
وإني أعلم إنكم تتولون منصبا دوليا في الوقت الحالي، لكني أود التذكير بالعلاقة الودية جدا بين بلدينا وبالتزام إيطاليا التام بالسلم والاستقرار والازدهار في شبه الجزيرة الكورية.
I know that you are exercising a supranational position right now, but let me recall the very friendly relationship between our two countries and Italy's full commitment to peace, stability and prosperity in the Korean peninsula.
وعلاوة علي ذلك، فإننا نطلب من مجتمع الأمم الديمقراطية أن يوفر الدعم لحمايتنا من أي شكل من أشكال التدخل الخارجي غير المشروع يهدد المسيرة الديمقراطية في بلدينا.
Furthermore, we ask that the community of democratic nations provide support to shield us from any form of illegal interference from outside that endangers democratic processes taking place in our countries.
على نفس النحو، ومن أجل صالح بلدينا، فلابد وأن ندرك أن الكفاءة في استخدام الطاقة وتأمينها يتطلبان الاعتماد على المؤشرات الخاصة بسعر السوق، والتكنولوجيا، والإبداع، وتنويع مصادر الطاقة.
Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.
في شهر سبتمبر أيلول من العام 2006 بادر الرئيسان جورج دبليو بوش و هيو جينتاو إلى إنشاء الحوار الاقتصادي الإستراتيجي بين بلدينا، تقديرا منهما لأهمية وتعقيد العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين.
In recognition of the importance and complexity of the US China economic relationship, in September 2006 President George W. Bush and President Hu Jintao created the Strategic Economic Dialogue between our countries.
وأنا على يقين من أن أعمالا من قبيل العمل الذي قامت به حكومة معاليكم من شأنها أن تسهم بقدر أكبر من الفعالية في تعميق أواصر الصداقة بين بلدينا، وجني ثمار التعاون والتفاهم المتبادل ().
I am certain that acts such as that of your Government will make a highly effective contribution to the growing friendship between our two countries and that the greatest benefits of cooperation and mutual understanding will flow therefrom.
إنه لمن دواعي الامتياز أن تكون الهند شريكا في السبيل الذي اختارته أفغانستان، لذا أعود بشعور كبير من الرضا إزاء أن بلدينا يعملان يدا بيد لتسريع وتيرة التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ولتعزيز أسس الديمقراطية للسياسة في أفغانستان .
It is a privilege for India to be a partner in the path that Afghanistan has chosen, so I come back with a great sense of satisfaction that our two countries are working hand in hand to accelerate the tempo of social and economic development and to strengthen the democratic foundations of the polity of Afghanistan.
إن بلدينا في احتياج إلى بذل كل جهد ممكن لتعزيز علاقاتنا. وهذا هو ما يجعلني أدعم إعادة التوازن الاستراتيجي الأميركي لتعزيز السلام والأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وسوف تدعم اليابان هذه الجهود أولا وأخيرا وإلى النهاية.
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. This is why I support America s strategic rebalancing to enhance peace and security in the Asia Pacific region.
18 لقد أ عدت هذه المذكرة في سياق مفاوضات ثنائية بشأن السيادة على أرخبيل لوس مونخيس، كما ي ستنتج من نصها الذي يشير إلى أنها ثمرة المحادثات الودية التي جرت بهذا الشأن في الشهور الأخيرة بين حكومتي بلدينا، عن طريق الممثلية الدبلوماسية لكل منهما في بوغوتا وكاراكاس .
The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas .