Translation of "national food security" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, the Government is currently drafting a national food security policy. | وبمساعدة من الأطراف الدولية الفاعلة، فإن لجنة مشتركة بين الوزارات تقوم حاليا بوضع استراتيجية وطنية لتحديد أشد الفئات ضعفا وتوزيع العون الغذائي عليها. |
| Food security | دال الأمن الغذائي |
| Food and nutritional security (SAN) has been a priority of this Government, whose main achievement to date has been the creation of a lead agency, the Presidential Secretariat for Food and Nutritional Security (SESAN), under the legislation establishing the National Food and Nutrition Security System (SINASAN). | يمثل الأمن الغذائي والتغذوي أولوية لدى هذه الحكومة التي كان إنجازها الرئيسي في هذا المجال حتى الآن هو إنشاء وكالة رائدة، هي الأمانة الرئاسية للأمن الغذائي والتغذوي، بمقتضي القانون الذي أنشئ بموجبه النظام الوطني للأمن الغذائي والتغذوي. |
| (1) Food Security | فنـزويلا |
| Nutrition and Food Security | التغذية والأمن الغذائي |
| The World Food Programme (WFP) and NEPAD jointly carried out a study on national food reserve systems in Africa and how they could be improved to better contribute to improving food security and coping capacities for dealing with food crises. | 127 واضطلع برنامج الأغذية العالمي بالاشتراك مع الشراكة الجديدة بإجراء دراسة بشأن منظومات الاحتياطيات الغذائية الوطنية في أفريقيا وكيفية تحسين هذه المنظومات للإسهام على نحو أفضل في تحسين حالة الأمن الغذائي وقدرات التعامل مع الأزمات الغذائية. |
| Oxfam also wants the Bank to ensure that these land deals do not undermine either local or national food security. | كما تريد أوكسفام من البنك الدولي أن يضمن عدم تسبب صفقات شراء الأراضي هذه في تقويض الأمن الغذائي المحلي أو الوطني. |
| We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies. Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food. | نحن نتقبل عادة تحمل التكاليف المرتفعة غير المبررة المترتبة على الدفاع الوطني ضد أعداء مجهولين في كثير من الأحوال. ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضا على الغذاء. |
| The Road to Food Security | الطريق إلى الأمن الغذائي |
| National Institute of Nutrition and Food Safety The National Institute of Nutrition and Food Safety (NINFS) is a research agency for nutrition and food hygiene. | المعهد الوطني للتغذية وسلامة الغذاء المعهد الوطني للتغذية وسلامة الغذاء (NINFS) هو وكالة بحوث للتغذية ونظافة الغذاء. |
| Mr. Diallo (Mali) said that, following Mali's appeal for solidarity in surmounting the impending food crisis, the Government had adopted a national strategy for food security, appointed a commissioner, set up committees, drawn up plans and created a national cereal bank. | 89 السيد دايالو (مالي) قال إنه في أعقاب مناشدة مالي من أجل التضامن في التغلب على الأزمة الغذائية الوشيكة، اعتمدت الحكومة استراتيجية وطنية للأمن الغذائي، وعينت مفوضا وأنشأت لجانا ورسمت خططا وأنشأت مصرفا وطنيا للحبوب. |
| Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production. | على هذا، وكما لا يجوز تكليف جهات أجنبية غير جديرة بالثقة بحماية الأمن القومي، فلا يجوز لأي حكومة أن تسمح للإمداد الوطني من الغذاء بالاعتماد على التقلبات المفترضة التي يتسم بها الإنتاج الأجنبي. |
| Policy Statement Trade for Food Security? | المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للأغذية خمس سنوات بعـــــد الانعقاد (روما، 10 13 حزيران يونيه). |
| Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, | وإذ ترحب بالتوصيات الملموسة الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، |
| According to the World Food Program, 70 of the population lack food security. | فطبقا لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70 من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي. |
| In November 2004, the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) endorsed the approval of a set of Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security. | 35 في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أقر مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الموافقة على مجموعة من المبادئ التوجيهية الاختيارية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الملائم في سياق الأمن الغذائي الوطني. |
| Beyond food aid, we need to invest in food security, livelihoods and basic services. | وبالإضافة إلى المعونة الغذائية، يجب أن نستثمر في الأمن الغذائي ومصادر الرزق والخدمات الأساسية. |
| Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food. | ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضا على الغذاء. |
| National Agricultural Health and Food Safety Service SENASAG. | الدائرة الوطنية للصحة النباتية والحيوانية والسلامة الغذائية |
| Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, | وإذ تؤكد من جديد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني نوفمبر 2004()، |
| Overtly criminal in nature, its influence extends to all areas of national life, affecting health, education, food security, sports, culture, transport, housing and the environment. | وهذا الحصار ذو الطابع الإجرامي السافر يؤثر على جميع قطاعات الحياة الوطنية، فهو يلحق الضرر بالصحة والتعليم والأمن الغذائي والألعاب الرياضية والثقافة والنقل والسكن والبيئة. |
| Those plans include Yemen's Strategic Vision through 2025, the national strategy for youth integration, the national strategy for literacy and adult education, the gender strategy in agriculture and food security and the national population plan for 2001 2020. | ومن أبرز هذه الخطط الرؤية الاستراتيجية لليمن حتى عام 2025، والاستراتيجية الوطنية لإدماج الشباب، والاستراتيجية الوطنية لمحو الأمية وتعليم الكبار، واستراتيجية النوع في مجال الزراعة والأمن الغذائي، والسياسات السكانية الوطنية لعام 2001 حتى 2020. |
| But food cannot be treated as just another commodity, and governments should develop appropriate policies, infrastructure, and institutions to ensure food security (not to be equated with total self sufficiency) at the national or regional level. | ولكن لا يجوز لنا أن نتعامل مع الغذاء باعتباره مجرد سلعة، ويتعين على الحكومات أن تتبنى الخطط المناسبة، وأن تشيد البنية الأساسية والمؤسسات اللازمة لضمان الأمن الغذائي على المستوى الوطني أو الإقليمي. |
| It is not in high demand in the global food market, and thus has little impact on food prices and food security. | وبالتالي لا يؤدي إلى ارتفاع الطلب في السوق العالمية على المواد الغذائية، وبالتالي لا يوجد له تأثير يذكر على أسعار المواد الغذائية والأمن الغذائي. |
| Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (E CN.4 2005 131, annex), adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, | وإذ ترحب بالتوصيات الملموسة الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني E CN.4 2005 131)، المرفق) التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، |
| Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (E CN.4 2005 131, annex), adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, | وإذ ترحب بالتوصيات الملموسة الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني E CN.4 2005 131)، المرفق) التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، |
| Women play a key role in Guinea's food security. | وتقوم المرأة الريفية بدور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي في غينيا. |
| National Security Babies | أطفال الأمن القومي |
| National Security Council | مجلس الأمن الوطني، |
| GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide. | جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم. |
| The impact on local food security was severe since horse mackerel is an important source of local food. | وقد كانت الآثار المترتبة في الأمن الغذائي المحلي قاسية لأن أسماك الإسقمري مصدر هام من مصادر التغذية المحلية. |
| Further liberalization of farm trade will not ensure food security. | إن المزيد من تحرير التجارة الزراعية لا يكفي لضمان الأمن الغذائي. |
| Clearly, a new deal for food security is urgently needed. | ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء. |
| Thirdly, food security has improved in the past few years. | وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية. |
| Africa's food crisis as a threat to peace and security. | 58 أزمة الغذاء في أفريقيا كتهديد للسلام والأمن. |
| Together with the National Security Council and its Coordinating Group, the Office of National Security meets regularly to address security issues. | ويعقد مكتب الأمن الوطني، بالاشتراك مع مجلس الأمن الوطني وفريقه التنسيقي، اجتماعات منتظمة لمعالجة القضايا الأمنية. |
| Development of early warning systems for food security and drought forecasting | واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف |
| Development of early warning systems for food security and drought forecasting | واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف |
| In order to improve food security, especially in some developing countries that remain food insecure, there is a need to significantly increase food supply and improve food distribution through more sustainable agricultural systems. | 14 يتطلب تحسين الأمن الغذائي، وبخاصة في بعض البلدان النامية التي ما زالت تعاني من انعدام الأمن الغذائي زيادة إمدادات الأغذية وتحسين توزيعها بدرجة كبيرة عن طريق الاعتماد على نظم زراعية أكثر استدامة. |
| Food security baseline studies will be undertaken in partnership with United Nations agencies, governments and NGOs in ten emergency prone countries, to be complemented by five food security monitoring systems. | وستجرى دراسات أساسية عن الأمن الغذائي في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية في عشرة بلدان معرضة للطوارئ، وستكمل الدراسات بنظم لرصد الأمن الغذائي. |
| The National People's Congress (NPC) The Food Hygiene Law of 1995, passed by the NPC, amended the 1982 Food Hygiene Law and regulates most aspects of food safety. | مؤتمر الشعب الوطني (NPC) قانون نظافة الغذاء لعام 1995, شر ع من قبل مؤتمر الشعب الوطني, عد ل قانون نظافة الغذاء لعام 1982 ونظ م معظم جوانب سلامة الغذاء. |
| As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security. | والواقع أن النساء يقدمن رابطا بالغ الأهمية بين إنتاج الغذاء، واستهلاكه، والتقدم على مسار الأمن الغذائي في المستقبل. |
| A conference on the right to food and the role of rice in food security in Honduras was held in Tegucigalpa. | وع قد في تغوسيغالبا مؤتمر عن الحق في الغذاء ودور الأرز في الأمن الغذائي في هندوراس. |
| National security and industrial secrets | الأمن القومي والأسرار الصناعية |
| National security an urgent issue | الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة |
Related searches : National Security - Food Security - National Food Agency - National Security Council - National Security Exception - National Security Forces - National Social Security - National Security Office - National Security Authority - National Security Team - National Security Issues - National Security Strategy - National Security Advisor - National Security State