ترجمة "وطنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والجزائر تطبق خطة وطنية للتنمية الزراعية والريفية، تتضمن خطة وطنية أخرى لمكافحة التصحر وخطة وطنية ثالثة لإعادة التحريج. | Algeria was implementing a national plan of agricultural and rural development that included a national plan to combat desertification and a national reforestation plan, mobilizing all the necessary means to better integrate the three dimensions of sustainable development. |
| (د) وضع أطر مؤسسية وطنية ودون وطنية تدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | (d) Developing national and subnational institutional frameworks that support the Millennium Development Goals. |
| (أ) وضع خطة عمل وطنية للأطفال (1992) وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الطفل (1997) | (a) The establishment of a National Plan of Action for Children (1992) and a National Children's Rights Committee (1997) |
| وبالنسبة لبلدان جنوب آسيا فقد تحول الفقر من مشكلة وطنية إلى مشكلة وطنية فرعية. | For the countries of South Asia, poverty has morphed from a national to a sub national problem. |
| مواطنون عالميون لحكومات وطنية | National Governments, Global Citizens |
| '2 وضع خطة عمل وطنية من أجل إعمال حقوق الإنسان وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان | (ii) developing a national action plan for human rights and establishing the national human rights commission |
| وبموجب هذا الأمر ست نشأ هيئة وطنية استشارية وطنية معنية باتفاقية الأسلحة الكيميائية ت شرف عليها وزارة الدفاع. | Under this Order, a National Authority Advisory Body for Chemical Weapons Convention will be established and which will be under the jurisdiction of the Ministry of Defence. |
| وكانت مسألة كرامة وطنية أيضا . | It was also a matter of national pride. |
| أصبح الأمر فجأة قضية وطنية. | It suddenly became a national issue. |
| استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية | The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes |
| وطنية متطرفة إلى حد السماجة | Patriotism to the unsympathetic extreme |
| 2 وضع استراتيجيات وطنية شاملة | Mobilize national and international resources for education. |
| المصدر دراسة استقصائية وطنية للأسرة المعيشية (دراسة استقصائية وطنية لعينة من الأسر المعيشية المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء) 2003. | Source National Household Survey (PNAD IBGE) 2003 Tabulated DAIE SECAD MEC |
| ألف العمل بأطر عمل سياسة وطنية | Working with national policy frameworks |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | 5 countries eliminated more than 40 of their Baseline consumption by 2002 (Table 2). |
| 5 إنشاء لجنة وطنية لمكافحة المخدرات | A National Committee to Combat Drugs has been set up. |
| وو ضعت ميزانية وطنية وس كت عملة جديدة. | A national budget was developed and a new currency was adopted. |
| الدول التي لديها استراتيجية وطنية متعددة | The work of the Global Youth Network has resulted in a series of publications, including Drug Abuse Prevention among Youth from Ethnic and Indigenous Minorities (United Nations publication, Sales No. |
| ونظمت قبرص حلقات دراسية وحملات وطنية. | Cyprus held national campaigns and seminars. |
| (ج) إنشاء وكالة وطنية معنية بالمخدرات | (c) the establishment of a National Narcotics Agency |
| إعداد خطة وطنية لتوفير التعليم للجميع | A national plan of action for EFA has been prepared. |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | Thailand is preparing a national phase out plan. |
| خلاصة أعدتها جنفييف سومييه، مراسلة وطنية | Abstract prepared by Geneviève Saumier, National Correspondent |
| وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها. | National youth councils should be set up under appropriate direction. |
| أما المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، فقد شرعت حكومتنا بسياسة وطنية للنهوض بالمرأة، ورسمت خطة عمل وطنية للشؤون الإنسانية والتنمية. | As to gender equality and the advancement of women, my Government has launched a national policy for the advancement of women and drafted a national plan of action for gender and development. |
| القومية الفلسطينية هي حركة وطنية للشعب الفلسطيني. | Palestinian nationalism is the national movement of the Palestinian people. |
| وتم تحليل العينات بواسطة ثلاثة معامل وطنية. | The samples were analysed by three national laboratories. |
| دراسة قانونية وحلقة عمل وطنية في الكاميرون | Legal study and national workshop in Cameroon |
| 1 مؤسسات أكاديمية وطنية وإقليمية ودولية للعلوم | National, regional and international academies of science |
| (وطنية، أو دولية، حكومية أو غير حكومية) | (national or international, governmental or non governmental) |
| ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية. | A national reconciliation process is very much needed. |
| وحضر الدورتين أزيد من خمسين مؤسسة وطنية. | They were attended by over 50 NHRIs. |
| 1 مؤسسات أكاديمية وطنية وإقليمية ودولية للعلوم | Academic and commercial scientists and their professional societies and unions |
| وإجمالا، دعمت اليونيسيف أيام تحصين وطنية ودون وطنية في 45 بلدا، وهو ما جعل من الممكن تحصين نحو 372 مليون طفل. | In total, UNICEF supported national and subnational immunization days in 45 countries, which immunized some 372 million children. |
| وهناك أيضا خطة عمل وطنية للطفولة والمراهقة (2002 2011) وخطة استراتيجية وطنية لحظر عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية المراهقين العاملين (2001 2005). | Likewise, there is a National Plan of Action for Children and Young Persons (2002 2011) and a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers (2001 2005). |
| والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية . | Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. |
| والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية . | Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| بحلول عام 1920 كان الجيش النرويج ميليشيا وطنية. | National militia By 1920 the army of Norway was a national militia. |
| ونص القانون أيضا على إنشاء لجنة وطنية للطفل. | The Act also provided for the establishment of a National Children's Committee. |
| وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية. | This, we believe, will pave the way for national elections. |
| تطبق كرواتيا سياسة وطنية للشباب منذ عام 2000. | Croatia has had a national youth policy since 2000. |
| وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. | In 2005, Panama drafted a national plan of action. |
| (ي) اعتماد توجيه بشأن وضع خطط تنفيذ وطنية | Objectives and possible outcomes of the meeting |
| وينبغي ألا تنقل جملة إلى خلفيات وطنية أخرى. | They should not be transported wholesale to other national settings. |
| وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون. | The Act therefore makes education a national priority. |