Translation of "must only" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation : Must only - translation : Only - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Which only the most wretched must endure ,
لا يصلاها يدخلها إلا الأشقى بمعنى الشقي .
Which only the most wretched must endure ,
لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما .
Attacks must only be made against military objectives.
9 ويجب شن الهجمات ضد الأهداف العسكرية حصرا .
Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.
It is only the beginning, but Europe must start somewhere.
وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما.
More important, the support must be not only financial, but also political.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الدعم يجب ألا يكون ماليا فقط، فالحاجة ملحة أيضا إلى الدعم السياسي.
Heba continued, they must be really worried because I'm their only daughter.
تتابع هبة قولها لابد أنهم قلقين جد ا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة.
Zero tolerance must be advanced, not only in word, but in deed.
ويجـب عـدم التسامح حيالها على الإطلاق ليس قولا فحسب وإنما فعـلا.
Not only must web archivists deal with the technical challenges of web archiving, they must also contend with intellectual property laws.
ليس فقط على محفوظات شبكة الإنترنت التعامل مع التحديات التقنية ولكن يجب لحفظها على شبكة الإنترنت، بل يجب أن يتعامل مع قوانين الملكية الفكرية.
To cooperate fully with special procedures, States must not only receive visits, but must also respond to and act on recommendations.
47 وعلى الدول، بغية التعاون تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة، ألا تكتفي فقط بقبول الزيارات بل أن تأخذ أيضا بالتوصيات وتنفذها.
Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.
وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك.
In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
وفي مواجهة التحديات العالمية اليوم فإن الاستجابة الوحيدة المحتملة لابد وأن تكون عالمية.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
We must point out that agriculture is not the only solution for rural development.
ويجب أن نشير إلى أن الزراعة ليست الحل الوحيد للتنمية الريفية.
I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow.
ولا بد أن أبلغ المجلس بأن عدد الدعاوى بالمحكمة آخذ في الازدياد.
Terrorists must be singled out only by their acts of terror and nothing else.
ويجب تصنيف الإرهابيين بحسب أعمال الإرهاب التي يرتكبونها ولا شيء غير ذلك.
Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly.
وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب.
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Such action must not only aim to protect shark populations directly it must also address major threats to sharks, such as illegal trade, bycatch, and overfishing.
ولا ينبغي لهذه الخطوة أن تستهدف فقط حماية أسماك القرش بشكل مباشر بل لابد أن تعالج أيضا المخاطر الكبرى التي تهدد أسماك القرش مثل التجارة غير المشروعة، والصيد الع ر ضي، والصيد الجائر.
So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist.
لذا فمن غير الصحيح أن البديل الوحيد للحكم الاستبدادي المطلق الذي لا يلين أبدا هو التيار الإسلامي.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.
إن نجاح البرازيل الحالي ليس راجعا إلى رئاسة لولا ، الذي تنتهي ولايته الثانية في عام 2010.
The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition.
والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه.
This decline must be reversed, and that will only happen if the Assembly becomes more effective.
ويجب الحد من هذا التدني، ولن يتأتى ذلك إلا إذا أصبحت الجمعية العامة أكثر فعالية.
During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase.
وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد.
Of course, Deng s policy can work only if Beijing wants it to work. Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
بطبيعة الحال، لن يكتب لسياسة دينج النجاح إلا إذا كانت بكين راغبة في نجاحها. والحقيقة أنه لا يكفي أن تمتنع الصين عن التدخل في الشئون الداخلية لهونج كونج، بل يتعين عليها أيضا أن تعمل على تشجيع شعب هونج كونج على الدفاع عن نظامه الأصغر كثيرا من نظام الصين.
For example the Federal University of Alagoas is the only one that specifies that, of the 20 Afro Brazilians, 60 must women and 40 must be men.
وعلى سبيل المثال، فإن جامعة الإغواس الاتحادية هي الجامعة الوحيدة التي تنص على أن نسبة الـ 20 في المائة من البرازيليين من أصل أفريقي يجب أن تتكون من 60 في المائة من النساء و 40 في المائة من الرجال.
Finally, the US needs to adapt as well. It must accept that it is no longer the only global cyberpower, and that its own behavior must comply with globally accepted norms to which all must adhere.
وأخيرا، ينبغي للولايات المتحدة أيضا أن تتكيف. فيتعين عليها أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لم تعد القوة السيبرانية العالمية الوحيدة، وأن سلوكها لابد أن يتوافق مع القواعد والمعايير المقبولة عالميا والتي يتعين علينا جميعا أن نلتزم بها.
Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
والحقيقة أنه لا يكفي أن تمتنع الصين عن التدخل في الشئون الداخلية لهونج كونج، بل يتعين عليها أيضا أن تعمل على تشجيع شعب هونج كونج على الدفاع عن نظامه الأصغر كثيرا من نظام الصين.
Political leaders enjoy fewer degrees of freedom before they must respond to events, and must then communicate not only with other governments, but with civil society as well.
فالزعماء السياسيون يتمتعون بدرجات أقل من الحرية قبل أن يضطروا إلى التعامل مع الأحداث، ثم يصبح لزاما عليهم بعد ذلك أن يتواصلوا مع المجتمع المدني، وليس فقط مع حكومات أخرى.
For its part, Israel must show restraint and, in particular, must put an end to its policy of targeted killings, which can only exacerbate the spiral of violence.
ولا بد لإسرائيل، من جانبها، أن تمارس ضبط النفس، ولا بد لها، خاصة، من إنهاء سياسة عمليات القتل المستهدفة، التي لا يمكن أن تؤدي سوى إلى تفاقم دوامة العنف.
To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.
ولإحراز النجاح فإن أي استراتيجية لمكافحة تغير المناخ لا يكفي أن تكون عادلة، بل بلاد وأن تكون فع الة أيضا .
Millions of sows must now have the elementary freedom not only to turn around, but to walk.
والآن بات من الواجب منح الملايين من إناث الخنازير الحرية ليس فقط للاستدارة في مكانها بل وأيضا للسير.
Allah there is none worthy of worship except Him and only upon Allah must the Muslims rely .
الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
Only one group among us has the true guidance . The others must certainly be in plain error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Allah there is none worthy of worship except Him and only upon Allah must the Muslims rely .
الله وحده لا معبود بحق سواه ، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم .
Only one group among us has the true guidance . The others must certainly be in plain error .
قل أيها الرسول للمشركين م ن يرزقكم من السماوات بالمطر ، ومن الأرض بالنبات والمعادن وغير ذلك فإنهم لا بد أن ي ق ر وا بأنه الله ، وإن لم ي ق ر وا بذلك فقل لهم الله هو الرزاق ، وإن أحد الفريقين منا ومنكم لعلى هدى متمكن منه ، أو في ضلال بي ن منغمس فيه .
For women, it is important that education must not be seen only as a financially gainful career.
وبالنسبة للنساء، لا يجوز أن ينظر إلى التعليم على أنه مجرد طريق مربح من الناحية المالية.
The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.
ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية.
So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us.
لذا، فلابد وأن تتوقف هذه اللعبة، حتى ولو على سبيل الحرص على حياتنا نحن المتفرجين الأبرياء.
Not only do they need to make the fight against malnutrition a policy priority they also must invest.
ولا يكفي أن يضعا مسألة مكافحة سوء التغذية على قائمة الأولويات، بل يتعين عليهما أيضا أن يستثمرا في هذا.
Once opened, cans of coconut milk must be refrigerated and are usually only good for a few days.
وعند فتحها تكون علب حليب جوز الهند محتاجة أن توضع في جهاز التبريد وعادة ما تكون صالحة فقط لبضعة أيام.
(h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons.
(ح) يجب أن تظل امكانية الاطلاع على البيانات التي استلمت وفتحت وفقا لهذه الشروط غير متاح إلا للأشخاص المأذون لهم بذلك.
It is time to understand that human security on an Earth valued as our only habitat must claim resources that we cannot and must not waste on military expenditures and wars.
إعادة توزيع المخصصات العسكرية العالمية للتمكن من تحقيق العدالة الاجتماعية
Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.
ولأن عزلة اليابان لا تشكل قضية خاصة باليابانيين فحسب، فلابد وأن تكون من الشئون التي يتعين على السياسة الغربية أن تهتم بها.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.
وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.

 

Related searches : Must Not Only - You Must Only - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - No Must - Must Work - Must Hold - Must Become