Translation of "must never" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Must - translation :

Never - translation :

Keywords : لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن مطلقاً أبدًا ابداً يسبق ابدا

Examples (External sources, not reviewed)

These halls must never forget their names.	ولا ينبغي أن تنسى هذه القاعة أسماءهم أبدا.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبدا .
But it must never be used to justify aggression against others.	ولكن لا يجوز لهذا الماضي أن يستخدم أبدا لتبرير العدوان ضد الآخرين.
They must never be asked, or forced, to pay it again.	ولا يجوز لأحد أن يطلب منهم الآن أن يدفعوا نفس الثمن مرة أخرى أو يرغمهم على ذلك.
It must never become a mere ornament on the international scene.	ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights.	فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان.
We must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality.	84 ويجب علينا أن نعمل على ألا تصبح كوارث الإرهاب حقيقة واقعة.
And secondly, he says, You must never be afraid to rock the boat.	و ثانيا قال يجب ان لا تخاف ابدا من ان تهز القارب
Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.	والنظريات لا تنبني على اليقين أبدا ، ولابد وأن تكون مستعدة دوما لمواجهة مستقبل غامض.
They never became sufficiently French. Immigrants must be forced to share Western values.	فهم يرون أنهم لم يصبحوا فرنسيين بالقدر الكافي، وأن المهاجرين لابد أن يرغموا على اعتناق القيم الغربية .
We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection.	وليس لنا أن ننسى أبدا الضحايا المجهولين لأفعال كاسترو.
Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness.	تزعم بعض الأصوات القوية العالية أن إسرائيل لا ينبغي لها أبدا أن تتفاوض من موقف الضعف.
We have failed grievously in the past and must never do so again.	فلقد أخفقنا في الماضي بشكل خطير ويجب ألا نفعل ذلك مرة أخرى أبدا.
It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished.	يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.	ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.	واتفق الطرفان على أن الإصلاح لابد وأن يكون بطيئا ومستمرا ، وألا يسفر أبدا عن تقويض المؤسسات الراسخة، وخاصة المؤسسات الدينية والأسرة الحاكمة.
Mistakes made in our history must be remembered, and we must learn from them and resolve never to allow them to happen again.	ويجب أن نتذكر الأخطاء التي ارتكبت في تاريخنا، وأن نتعلم منها وأن نصمم على عدم السماح بحدوثها مرة أخرى.
But I must say, I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.	لكن علي أن أقول لن أنسى أبد ا ما حدث في ال13 من عمري
Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility.	وعلى كل ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال.
It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress.	لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن الاتحاد الأوروبي مشروع مصمم لتحقيق غرض التقدم الاقتصادي المشترك.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.	وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك
We, on the other hand, must never lose sight of our accountability to citizens all around the world.	أما نحن فيجب علينا ألا نغفل عن مسؤوليتنا أمام المواطنين في كل أرجاء العالم.
Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed.	إن التوصل إلى إجماع سياسي على مثل هذه القضايا المعقدة ليس بالأمر السهل على الإطلاق، وذلك نظرا لتنوع وتضارب المصالح التي لابد من التعامل معها.
We must focus on prevention, detection, and prosecution of corrupt activities, because the battle against corruption is never over .	وقد أضافت منظمة الدول الأمريكية زخما لمكافحة الفساد في نصف الكرة الغربي.
Law enforcement agencies need the powers required, yet they must never sacrifice the principles they are dedicated to defend.	ولا بد من تمكين قوات الشرطة من جميع الصلاحيات اللازمة مع احترام المبادئ المنوط بها الدفاع عنها.
Terrorism was a crime which must never be tolerated or excused there was no such thing as justifiable terrorism.	وأضاف أن الإرهاب جريمة لا ينبغي التسامح فيها أو التماس الأعذار لها إذ ليس هناك ما يوصف بالإرهاب الذي له مبرراته بل ينبغي إدانة جميع الأعمال الإرهابية ويلزم أن تتحد الدول مع المنظمات الإقليمية والدولية.
Employees must understand instinctively what may be done and what should never be done. They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.	بل تشكل التذكرة الدائمة والتكرار ضرورة أساسية. إذ يتعين على الموظفين أن يفهموا بشكل غريزي ما يمكنهم القيام به وما لا ينبغي لهم أبدأ أن يقوموا به. ويتعين عليهم أن يستوعبوا الثقافة التي تقدر قيمة الالتزام الصارم بمعايير عالية للسلوك الأخلاقي.
That is why we must take some hard and responsible decisions and that is why we must implement some resolute measures to ensure that such major transgressions never happen again.	ولهذا السبب يجب أن نتخذ بعض قرارات صعبة ومسؤولة ولهذا السبب أيضا يجب أن نطبق بعض تدابير حازمة لكفالة عدم حدوث هذه التجاوزات الكبرى قط ثانية.
The international community must be guided in their actions by a common conviction that violence is never a viable solution.	ولابد وأن يسترشد المجتمع الدولي في تحركاته بقناعة مشتركة بأن العنف ليس بالحل القابل للدوام على الإطلاق.
Counter terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law.	ولا يجوز أبدا أن تتم جهود مكافحة الإرهاب في غياب احترام الإجراءات الأصولية القانونية وسيادة القانون.
Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it.	ويرغب وفدها في التشديد على أن المساعدة هي أداة تشغيلية مكملة للحماية ومفيدة وضرورية، ولكن لا يتعين قط الاستعاضة عنها.
Both Israelis and Palestinians must understand that the mere application of force will never be enough to achieve their long term ends.	يتعين على كل من الإسرائيليين والفلسطينيين أن يفهموا أن مجرد استخدام القوة لن يكون كافيا أبدا لتحقيق غاياتهم البعيدة الأمد.
But Europe must never accept a renewal of Russian great power politics, which operates according to the idea that might makes right.	ولكن يتعين على أوروبا ألا تتقبل أبدا عودة روسيا إلى سياسات القوة العظمى، والتي تعمل وفقا للمبدأ القائل بأن القوة هي الحق.
They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone.	ولا ينبغي لنا أبدا أن نسمح لهم بتقرير نتائج مباريات ذات أهمية مصيرية استنادا إلى أساليب تعسفية لا يحتاجون إلى تفسيرها لأي شخص أو جهة.
They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
We must never forget the many years of devoted service and sacrifice on the part of the majority of the United Nations workers.	ويجب ألا ننسى أبدا السنوات الطويلة التي ينفقها العاملون في الأمم المتحدة في الخدمة المكرسة والتضحية.
Above all, we must help the United Nations to concentrate, as never before, on reducing the shameful gap between developed and developing countries.	وفوق كل شيء، ينبغي أن نساعد الأمم المتحدة على التركيز أكثر من أي وقت مضى على تصغير الفجوة المخجلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development.	وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية.
Never say never.	لا اقو ابدا
Investment strategies such as this must be entered into with caution simply assuming that a past correlation will persist is never a good idea.	إن تبني مثل هذه الاستراتيجيات الاستثمارية لابد وأن يتم بقدر كبير من الحذر ذلك أن الافتراض ببساطة أن ارتباط الماضي سوف يستمر لا يشكل فكرة جيدة على الإطلاق.
It must be reiterated that peace cannot be achieved through military might and will never flourish under the mentality of deterrence and military superiority.	ولا بد أن نذكر مرة أخرى أنه لا يمكن تحقيق السلام بالقوة العسكرية، وأنه لن يتحقق أبدا في ظل عقلية الردع والتفوق العسكري.
However, we would like to reiterate that reform of the Organization must be seen as a process and undertaken as a systemic exercise, and must never assume the form solely of the reform of the Security Council.	ولكننا نود أن نؤكد مجددا ضرورة النظر إلى إصلاح المنظمة على أنه عملية والاضطلاع به كعملية منهجية، وأنه لا يجب أن يقتصر شكله مطلقا على إصلاح مجلس الأمن.
Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest.	يتعين على أوروبا والولايات المتحدة أن تتعاونا في سعيهما من أجل تحقيق أهدافهما بشكل يضمن عدم تحول ذلك التعاون إلى تحالف للغرب في مواجهة العالم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية