Translation of "no must" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We must show no sign of weakness.
ويجب ألا نظهر أي مؤشر ضعف.
We must no longer ignore half the world s migrants.
ولا ينبغي لنا بعد الآن أن نتجاهل نصف المهاجرين على مستوى العالم. فمثلهن كمثل كل المهاجرين، لابد أن يكون بوسع النساء المهاجرات أن يحصلن على حقهن في الأمن الشخصية والكرامة الإنسانية الأساسية.
No efforts must be spared to reverse this trend.
فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured.
المســاواة يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية. ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.
The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle.
وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب .
Time is no longer on China s side. It must act now.
لم يعد الوقت في صالح الصين، ويتعين عليها أن تتحرك الآن.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.
ولابد من تجنب وجود أي ثغرات أيا كان القانون الواجب التطبيق.
The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفا للعنف المستعصي.
Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.
من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة.
However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.
ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار.
No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.
ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة.
No support must be given to those who do share this objective.
52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف.
Disagreements and disputes must be peacefully resolved, unilateral acts must be avoided and there must be no resorting to a policy of diktat or the threat or use of force.
ويجب تسوية الخلافات والنزاعات بالطرق السلمية، وتفادي اتخاذ الإجراءات من جانب واحد وعدم اللجوء إلى سياسة إملاء الإرادة أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها.
So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.
لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.
We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed.
ويتعين علينا ألا نلجأ إلى توظيفهم في وظائف بلا عمل حقيقي، فنؤسس بذلك جيشا من البطالة المقنعة.
No matter how much she must have longed to return, however, she refused.
ولكن لا يهم كم يجب أن يكون قد يتوق للعودة، ولكنها رفضت.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.
ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
There are no shortcuts the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled.
وليست هناك طريق مختصرة فلا بد من تفكيك الهياكل الأساسية الإرهابية بصورة مطردة وحاسمة.
Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.
إن السياسة الخارجية، شأنها كشأن مهنة الطب، لابد أن تسترشد بمبدأ تجنب إلحاق الضرر أولا ، أو لا ضرر ولا ضرار .
All candidates must be at least eighteen years old there are no term limits.
يجب على جميع المرشحين ان تكون على الاقل ثمانية عشر عاما، وهناك لا حدود الأجل.
Everybody and every country must service their own debts there is no way around that.
بل يتعين على كل دولة أن تسدد ديونها بنفسها ولا يوجد سبيل للالتفاف حول ذلك الأمر.
If Riigikohus finds no violation of constitution, the President must sign the bill into law.
إذا Riigikohus يجد أي انتهاك للدستور، يجب أن الرئيس التوقيع على مشروع القانون ليصبح قانونا.
When it comes to the health of our children, there must be no distance between rich and poor, and no distinctions among communities.
عندما يتعلق الامر بحياة اطفالنا يجب ان لا يكون هناك فرق بين الغني والفقير ولا فروق ضمن المجتمعات .
Third, an active dialogue that engages the Islamists, no matter how difficult, must begin and continue.
ثالثا ، لابد من بداية واستمرار الحوار الفعال النشط الحريص على إشراك الإسلاميين، مهما كانت المصاعب التي قد يشتمل عليها هذا الأمر.
But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end.
ولكن ليس في مقدور أي دولة أن تستمر في تكديس الديون إلى الأبد ـ ولابد من نهاية إن عاجلا أو آجلا لكل ما لا يمكن أن يستمر.
Eligible web sites must be accessible to the public, with no password restrictions or registration requirements.
المواقع الم رشحة يجب أن تكون متاحة للعامة، لا يتطلب الوصول إليها أي كلمات سر أو متطلبات تسجيل.
Perhaps no one wishes to see that reality, but we must work to improve the situation.
ربما لا أحد يرغب في رؤية ذلك الواقع، لكننا يجب أن نعمل على تحسين الحالة.
The international community must at all costs ensure that such efforts had no chance of success.
ويجب على المجتمع الدولي في جميع الأحوال أن يكفل عدم إتاحة الفرصة لأن تنجح هذه الجهود.
As the Organization actively works to root out this problem, we must leave no stone unturned.
وينبغي ألا تدخر المنظمة وسعا للقضاء على هذه المشكلة.
Finally, the US needs to adapt as well. It must accept that it is no longer the only global cyberpower, and that its own behavior must comply with globally accepted norms to which all must adhere.
وأخيرا، ينبغي للولايات المتحدة أيضا أن تتكيف. فيتعين عليها أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لم تعد القوة السيبرانية العالمية الوحيدة، وأن سلوكها لابد أن يتوافق مع القواعد والمعايير المقبولة عالميا والتي يتعين علينا جميعا أن نلتزم بها.
If SKS is doing so well, the official thinking went, it must be up to no good.
وما دام أداء شركة إس كيه إس طيبا إلى هذا الحد فقد ذهب التفكير الرسمي إلى اعتبارها ذات مقاصد غير شريفة.
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.
ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال.
If money is power, then women must no longer be excluded from controlling the supply of it.
وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته.
Instead, they must conclude that they personally failed, and that no amount of effort can save them.
بل يتعين عليهم أن ينتهوا إلى نتيجة واحدة، ألا وهي أنهم فاشلون على المستوى الشخصي، وأن لا أحد منهم يستطيع إنقاذ نفسه مهما بذل من جهد أو عرق.
Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so.
أما الآن فقد بات لزاما على المستثمرين أن يدركوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد في موقف يسمح له بذلك.
After all, one must remember, the Bolivarian Revolution s supposed enemy is the US, and no one else.
وعلينا أن نتذكر على كل حال أن العدو المفترض للثورة البوليفارية هو الولايات المتحدة، ولا أحد غير الولايات المتحدة.
We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed.
إننا ندرك أن مهمته ليست سهلة على الإطلاق، ولكنها يجب أن تنجح.
We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries.
ومع ذلك يجب علينا أن ندرك وأن نقبل واقع أن الأخطار القائمة في عالمنا الآخذ في العولمة لا تعترف بأي حدود.
No, no, it begins the first time a child in a mother's arms looks up at the mother and says, Oh, this must be my mother.
لا ، لا ، إنها تبدأ في المرة الأولى عندما الطفل يكون بين يدي الأم ينظر إلى الأم ويقول، أوه، يجب أن تكون هذه أمي.
But no section of Ukraine is our enemy and none will be treated that way. For we need no reminding of what must be Ukraine s priority.
لكننا لا نعادي أي قطاع من قطاعات الشعب الأوكراني، ولن نتعامل مع أي منها كعدو لنا أبدا .
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.
وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك
And his provocation highlights a sad reality that Europeans must accept and confront Europe no longer interests America.
وتسلط استفزازاته الضوء على واقع محزن يتعين على الأوروبيين قبوله ومواجهته فلم تعد أوروبا تثير اهتمام أميركا.
Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown.
وكما لم يتوقع أحد هذا المسار المنحني للخسائر، فلابد وأن تظل خسائر المستقبل مجهولة أيضا .

 

Related searches : Must No Longer - No One Must - No. - No - No And No - A No-no - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - Must Work