Translation of "must become" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Prosecution must become the rule. | ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة. |
| We must all become freedom fighters. | ينبغي علينا أن نتحول جميعا إلى مناضلين في سبيل الحرية. |
| Our biggest banks must become simpler. | إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. |
| Education must also become our priority. | ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا. |
| Development must become a global process. | فلابد أن تصبح التنمية عملية عالمية. |
| So regulations must become international in scope. | لذا فإن التنظيمات لابد وأن تكون دولية في نطاقها. |
| The United Nations must become more efficient. | ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. |
| Finally, Africa s income distribution must become more equitable. | وفي النهاية، لابد وأن يكون توزيع الدخل في أفريقيا أكثر إنصافا وأقرب إلى المساواة. |
| Economies where entrepreneurs now flourish must not become complacent. | ولكن لا ينبغي للأنظمة الاقتصادية التي تزدهر فيها شركات المقاولات الآن أن تقنع بذلك. |
| To become operational, all European governments must approve it. | فلكي يعمل هذا البرنامج، يتعين على كل الحكومات الأوروبية أن توافق عليه. |
| They must become full owners of the development process. | ويجب أن تملك تماما عملية التنمية. |
| First, Afghanistan must not become a safe haven for terrorists. | فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين. |
| The United Nations must become qualified to achieve those goals. | ويجب أن تصبح الأمم المتحدة مؤهلة لتحقيق تلك الأهداف. |
| The drive for transparency must become a drive for consistency. | وهذا يعني أن الجهود المبذولة لأجل الشفافية ت غي ر كي تصبح عزيمة للتناسق. |
| Political parties everywhere must now become an agent for similar change. | يتعين على الأحزاب السياسية في كل مكان الآن أن تعمل كأداة لإحداث تغيير مشابه. |
| We must become faster, more flexible, and more effective more modern. | فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة. |
| It must never become a mere ornament on the international scene. | ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي. |
| When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved. | وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل. |
| Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort. | يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا . |
| Governments must become more investor friendly to attract greater private sector interest. | ويتعين على الحكومات أن تبادر إلى تلبية رغبات المستثمرين حتى تتمكن من جذب المزيد من الاهتمام من جانب القطاع الخاص. |
| Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound. | ولا ينبغي أن يأتي تعبير مبتكرة كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة. |
| We must not allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion. | ولا يجوز لنا السماح لهذا السيناريو الكارثي بأن يصبح نتيجة مسلما بها. |
| Ending the prejudice and increasing prevention must become daily habits in our lives. | إنهاء التمييز وزيادة الوقاية يجب أن تصبح عادات يومية في حياتنا. |
| But, to become a truly great nation, China must make two great leaps. | ولكن لكي تتحول الصين إلى أمة عظيمة حقا فما زال عليها أن تنفذ قفزتين عظيمتين. |
| First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. | أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي. |
| It must become the visible and credible expression of the globalization of politics. | ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة. |
| The Economic and Social Council must again become a dynamic and influential organ. | ويجب أن يكون المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرة أخرى جهازا نشطا ومؤثرا. |
| We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers. | وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال. |
| This body must truly reflect the geographical and regional representation of our Member States and must become more balanced and objective. | هذا الجهاز يجب أن يعبر بصدق عن التمثيل الجغرافي والإقليمي لدولنا الأعضاء ويجب أن يصبح أكثر توازنا وموضوعية. |
| Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. | لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه. |
| Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. | بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فع الة. |
| In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world. | في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل. |
| Above all, Swedish politicians must speak out when minorities become the target of hate crimes. | وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة في السويد أن يتحدثوا بصراحة حين تتحول الأقليات إلى هدف لجرائم الكراهية. |
| Gender aspects must become part of each ministry's policy and should be reflected in practice. | ومن الحري بالنواحي المتعلقة بنوع الجنس أن ت صبح جزءا من سياسة كل وزارة من الوزارات، إلى جانب انعكاسها على صعيد الواقع العملي. |
| China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force. | والشعب الصيني يتحمل القدر الأكبر من المسئولية عن حماية البيئة، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضا القوة الرئيسية الدافعة نحو حماية البيئة. |
| Moreover, combating climate change must again become a moral crusade, which entails appealing to people s emotions. | وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة تغير المناخ لابد أن تتحول مرة أخرى إلى حملة أخلاقية، وهذا يستلزم مخاطبة مشاعر الناس. |
| He added that women must become the absolute equals of men, becoming partners in building society. | وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع. |
| Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. | ويجب ألا يسمح للعرق والدين والثقافة واللغة والجنس أن تصبح مصدرا للانقسام. |
| I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. | إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. |
| In Europe, either the EU must become more democratic, which will take a long time, or national governments must delegate less to the bureaucrats in Brussels. | وفي أوروبا، فإما أن يصبح الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، وهو ما سوف يستغرق وقتا طويلا ، وإما أن تفوض الحكومات الوطنية قدرا أقل من السلطة للبيروقراطيين في بروكسل. |
| As Mahatma Gandhi famously said, You must become the change you wish to see in the world. | وكما قال المهاتما غاندي يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم |
| A lesson of the 1990's is that vulnerabilities must be dealt with before they become crises. | وهناك درس تعلمناه من تسعينيات القرن العشرين حين أدركنا ضرورة التعامل مع مواطن الضعف قبل أن تتحول إلى أزمات. |
| In addition, paying teachers according to performance must become the norm, while ineffective teachers should be dismissed. | وعلاوة على ذلك فلابد مـن تحديد أجور المدرسـين طبقا لأدائهم، ولابد من فصل المدرسين غير الأكفاء. |
| Protection of the rule of law must become an international priority and that will require strong leadership. | فلابد أن تصبح حماية سيادة القانون أولوية دولية ــ وهذا يحتاج إلى زعامة قوية. |
| However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. | إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين. |
Related searches : Must Have Become - Become Became Become - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - No Must - Must Work - Must Hold - Must Obtain