Translation of "addressing human rights" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child
(ج) وضع استراتيجية وطنية على أساس من حقوق الإنسان، تتناول على الأخص قضايا المساءلة، والعدالة الانتقالية، وبرنامج تثقيف وطني في مجال حقوق الإنسان، وحقوق المرأة، وحقوق الطفل
Country specific resolutions created a dangerous illusion of addressing human rights simply and easily. Governments had the right to criticize others for human rights abuses.
والقرارات التي تستهدف بلدانا بعينها تفضي إلى تهيئة تصور خاطئ بإمكانية تناول حقوق الإنسان ببساطة وسهولة.
The three pillars of development, security and human rights are especially relevant in addressing humanitarian problems.
وتتسم الدعائم الثلاث التنمية والأمن وحقوق الإنسان، بأهمية خاصة في معالجة هذه المشاكل الإنسانية.
The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues.
كما اعترف القرار بتكامل حقوق الإنسان والآليات الإنسانية في معالجة تلك المسائل.
(b) Developing a national plan of action for human rights and establishing a national human rights commission, and monitoring, investigating, documenting and reporting on human rights and addressing rule of law issues as they pertain to the protection and promotion of human rights
(ب) وضع خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان، وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان من أجل رصد حقوق الإنسان وإجراء التحقيقات بشأنها وتوثيقها وتقديم التقارير عنها، ومعالجة مسائل سيادة القانون بالنظر إلى صلتها بحماية حقوق الإنسان وتشجيعها
This working paper is not addressing the important question of the obligation to implement human rights obligations so as to prevent the violation of human rights law.
3 لا تتناول ورقة العمل هذه المسألة الهامة المتمثلة في التعهد بتنفيذ الالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان من أجل منع انتهاك قانون حقوق الإنسان.
(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
(د) معالجة مسألتي الالتزامات بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان،
(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
(د) معالجة مسألتي الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان،
Again, the United States urged the Committee to pass a resolution addressing the human rights situation in that country.
ومرة أخرى فإن الولايات المتحدة تحث اللجنة على إصدار قرار يتصدى لحالة حقوق الإنسان في ذلك البلد.
Human rights treaty bodies may also be encouraged to examine the appropriateness of requesting from Member States additional reports especially addressing human rights in both internal tensions and international armed conflict situations.
33 كما يمكن تشجيع هيئات المعاهدات على دراسة مدى ملاءمة الطلب إلى الدول الأعضاء تقديم تقارير إضافية تعالج حقوق الإنسان على وجه الخصوص خلال حالات التوتر الداخلي وأوضاع النزاعات المسلحة الدولية.
In discussions with the UNCT, the independent expert learned that the Gender and Human Rights Working Group was facing challenges in addressing human rights issues in the absence of a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
110 علم الخبير المستقل، في معرض مناقشاته مع فريق الأمم المتحدة القطري، أن الفريق العامل المعني بالشؤون الجنسانية وحقوق الإنسان يواجه تحديات في تناول المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان في ظل غياب ممثل لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
The Human Rights Committee has been addressing the right to self determination when considering the periodic reports of States parties.
5 تطرقت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لحق تقرير المصير عند نظرها في التقارير الدورية للدول الأعضاء.
Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems
13 تحث هيئات حقوق الإنسان على أن تكون أكثر منهجية في التصدي لانتهاكات الحقوق المرتبطة بممارسات الشركات المتعددة الجنسيات ومشاكل النفايات السمية وغيرها من المشاكل البيئية
Nonetheless, addressing the sources of human rights abuses and the creation of an environment in which the population can enjoy the full respect of human rights will require sustained efforts over the long term.
48 غير أن معالجة العلل الأصلية لانتهاك حقوق الإنسان وتهيئة بيئة يمكن أن ينعم السكان في ظلها بالاحترام الكامل لحقوق الإنسان إنما هو أمر يتطلب عملا مستمرا على المدى البعيد.
13. Also calls upon States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children
13 تهيب أيضا بالدول أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين وأن تساعدها في التصدي لأوضاع الأطفال المهاجرين الهشة بصورة خاصة
Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities for addressing human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
وإذ تدرك أيضا أن لجهاز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيه آليات اللجنة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، قدرات هامة للتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان التي تسبب تحركات اللاجئين والمشردين أو تحول دون إيجاد حلول دائمة لمحنتهم،
Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities for addressing human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
وإذ تدرك أيضا أن لجهاز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيه آليات اللجنة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، قدرات هامة للتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان التي تسبب تحركات اللاجئين والمشردين أو تحول دون إيجاد حلول دائمة لمحنتهم،
12. Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children
12 تهيب أيضا بالدول أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين وأن تساعدها في التصدي لأوضاع الأطفال المهاجرين الهشة بصورة خاصة
In addressing poverty, young people emphasize the need to better integrate the principles of sustainable development, including respect for the environment and human rights.
12 ويشدد الشباب على الحاجة، لدى التصدي للفقر، إلى زيادة إدماج مبادئ التنمية المستدامة، بما فيها مراعاة البيئة وحقوق الإنسان.
A new Human Rights Council would help serve to overcome some growing problems of perception and in substance associated with the Commission, allowing for thorough reassessment of the effectiveness of United Nations intergovernmental machinery in addressing human rights concerns.
وسيساعد قيام مجلس جديد لحقوق الإنسان على التغلب على بعض المشاكل المتنامية والمرتبطة باللجنة سواء من حيث المفهوم أو المضمون مما يسمح بإعادة تقييم شامل لفعالية آلية الأمم المتحدة الحكومية الدولية من أجل التصدي لشواغل حقوق الإنسان.
The Government and the international community should implement a human rights based approach to addressing social and economic issues, including attaining the Millennium Development Goals.
103 يتعين أن تتبع الحكومة والمجتمع الدولي نهجا يقوم على حقوق الإنسان في معالجة القضايا الاجتماعية والاقتصادية بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.
The challenges of addressing gross violations of international human rights and humanitarian law are also exacerbated by the problem of inequity in the international response.
إن تحديات التصدي للانتهاكات الفاضحة لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي تفاقمها أيضا مشكلة التفاوت في الاستجابة الدولية.
The international human rights framework recognizing all rights as indivisible and interdependent will also allow us to better understand some of the root causes of terrorism and the means of addressing them.
ومن شأن الإطار الدولي لحقوق الإنسان، الذي يسلم بأن جميع الحقوق مترابطة ولا تقبل التجزئة، أن يسمح لنا أيضا بتحسين فهم بعض الأسباب الجذرية للإرهاب ووسائل القضاء عليه.
This would include addressing such issues as enforcement of sentences, early release, commutation of sentences, monitoring the treatment of prisoners to ensure their human rights, etc.
وسيشمل ذلك معالجة مسائل من قبيل تنفيذ العقوبات، والإفراج المبكر، وتخفيف الأحكام، ورصد معاملة المجرمين لضمان حقوقهم الإنسانية وما إلى ذلك.
The high rate of maternal mortality in Brazil represents a violation of women's human rights, and addressing this problem requires the involvement of various social actors.
والمعدل المرتفع للوفيات النفاسية في البرازيل يمثل انتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة، وتتطلب معالجة تلك المشكلة مشاركة أطراف اجتماعية متنوعة.
Human rights questions human rights situations
مسائل حقوق الإنســان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقررين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights questions,
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Noting the developments that have occurred since its fifty eighth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
وإذ تلاحظ التطورات التي حدثت منذ انعقاد دورتها الثامنة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،
Ms. Ferreira de Guanes (Paraguay), addressing the implementation of the Convention, said that Paraguay had set up a Human Rights Coordination Unit that focused on gender issues.
26 السيدة فيريرا دي غوانيس (باراغواي) قالت، في معرض حديثها عن تنفيذ الاتفاقية، إن باراغواي أنشأت وحدة تنسيق لحقوق الإنسان تركز على المسائل المتعلقة بشؤون المرأة.
(b) Legislation specifically addressing the rights of disabled children and adults
(ب) تشريعات خاصة ترعى حقوق الأطفال والبالغين المعوقين
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان بـمـا فــي ذلك النـ ـهــ ج البديـلـة لتـحسيـن التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسـان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلـي بحقـوق الإنسان والحريـات الأساسية
Human rights questions human rights situations and
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقرريـن والممثلين الخاصين
In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights.
28 وفي هذا الصدد، يؤكد الخبير المستقل من جديد مبدأ ترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة، ويشدد على وجوب تعزيز التقدم المحرز على صعيد السلم والحقوق المدنية والسياسية بالسعي إلى إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.
Noting also the developments that have occurred since its fifty sixth session, on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
وإذ تلاحظ أيضا التطورات التي حدثت منذ دورتها السادسة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،
Tackling global poverty, addressing climate change, fighting terrorism and protecting human rights these are not issues that only one group or one region has an interest in resolving.
فمعالجة الفقر العالمي، والتعامل مع تغير المناخ، ومكافحة الإرهاب، وحماية حقوق الإنسان هذه ليست قضايا يمكن لمجموعة أو منطقة بمفردها أن تهتم بحلها.
Stresses that countries emerging from conflict may have special needs in addressing legacies of human rights violations and in moving towards democratic governance and the rule of law
9 تشدد على أن البلدان الخارجة من النـزاعات قد تكون لها احتياجات خاصة في مواجهة تركات انتهاكات حقوق الإنسان وفي الانتقال نحو حكم ديمقراطي وسيادة القانون
A crucial factor in the prevention of mass exoduses is addressing impunity for human rights violations, particularly for violent crimes such as sexual assault and gender based violence.
25 إن أحد العوامل الحاسمة لتفادي النـزوح الجماعي هو معالجة مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب، ولا سيما مرتكبي الجرائم العنيفة كالاعتداء والعنف الجنسيين.
The Human Rights Council could benefit from the timely participation of special procedures, including through interactive dialogue addressing follow up and drawing attention to situations requiring urgent action.
وبإمكان مجلس حقوق الإنسان أن يستفيد من مشاركة الإجراءات الخاصة في حينها، بما فيها من خلال الحوار التفاعلي الذي يعالج قضايا المتابعة ولفت الانتباه إلى الحالات التي تستلزم إجراء عاجلا .
Testimony of this is its participation at the request of States, of course in addressing the major concerns facing today's world security, human rights, the environment and development.
ومشاركتها بنــاء علــى طلب الدول، بطبيعة الحال في التصدي لأهم الشواغل التي تواجه عالمنا اليوم أي الأمن وحقوق الإنسان والبيئة والتنمية، خير شاهد على ذلك.
Human rights questions implementation of human rights instruments
مسائل حقوق الإنسان تنفيـذ الصكـوك المتعلقة بحقوق الإنسان
Human rights questions implementation of human rights instruments
مسائل حقوق الإنسان تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان
Human rights questions human rights situations and reports
مسائـل حقـوق الإنســـان حالات حقوق الإنسان

 

Related searches : Human Rights - Addressing - Abuse Human Rights - Respecting Human Rights - Human Rights Angle - Advancing Human Rights - Human Rights Reporting - Human Rights Ombudsman - European Human Rights - Human Rights Practices - Human Rights System - Human Rights Cases - Human Rights Monitors - Violated Human Rights