ترجمة "بشرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بشرية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها منطقة متسارعة بشرية. | It is a Human accelerated region. |
| أنتوني أتالا طباعة كلية بشرية | Anthony Atala Printing a human kidney |
| لم تكن هناك خسائر بشرية أو إصابات. | There were no casualties or injuries. |
| واستخدمت النساء دروعا بشرية للدخول إلى المنازل. | Women were used as human shields to enter houses. |
| ولكن ماذا كان في داخل الحقيبة أذن بشرية. | Human ears. |
| سلسلة بشرية بطول كيلو ونصف أمام جامعة النيل. | A 1.5km human chain outside Nile University. |
| فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء. | An injury to one human being is an injury to all humanity. |
| 56 93 الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل | 56 93. International convention against the reproductive cloning of human beings |
| قبل ذلك، أخده الجنود برفقة ثلاثة أطفال لاستعمالهم كدروع بشرية | Before himself and three children were taken to be used as human shields |
| (لقد نجحت في البقاء حتى القرن الخامس عشر كمستوطنة بشرية. | (It survived into the 15th century as a human settlement. |
| ولدينا قاعدة موارد بشرية عصرية وعلى مستوى عال من التعليم. | We have a highly educated and modern human resource base. |
| وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف. | That conspiracy resulted in untold human and material losses. |
| ولقد ش ـك ـل المتظاهرون الذين كانوا يرتدون قمصانا بيضاء سلسلة بشرية ضخمة. | A human chain was formed, with participants wearing white tops. |
| وتطوير هذا النظام وصيانته والنهوض بمستواه يتطلب موارد (بشرية ومالية) ضخمة. | The development, maintenance and upgrade of the GHGIS continues to be resource intensive (human and financial). |
| لا نريد ان نكون قطع غيار لآلة بشرية كبيرة، هل نريد ذلك | We don't want to be spare parts for a great human computer, do we? |
| (و) أن يستخدم في أداء خدماته نظما وإجراءات وموارد بشرية جديرة بالثقة. | (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. |
| ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية. | As a result, many bacteria today produce human proteins. |
| بعد معاناة خسائر بشرية كبيرة، تولى العرب السيطرة عليه في 643 م. | After suffering massive casualties, the Arabs assumed control of it in 643 AD. |
| وينبغي ألا يستهان بالمتطوعين وكأنهم قوة بشرية مجانية ليست بحاجة إلى الاستثمار. | Volunteers should not be taken for granted as free humanitarian power that does not need investment. |
| وينبغي تزويد هذه الهيئة بموارد بشرية ومالية كافية وتسهيل وصول الأطفال إليها. | Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children. |
| فلا يمكن أن توجد تنمية بشرية ومادية إلا حيث يوجد عمل لائق. | Only when there is decent work is it possible to have human and material development. |
| وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية. | Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town. |
| (ج) زيادة تطوير التكنولوجيا وتحسين ما يتصل بالمعلومات من نظم ومؤسسات وموارد بشرية | (c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources |
| ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا . | It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice. |
| كما ش ك لت سلسلة بشرية أخرى في شيت غونغ تطالب بإطلاق سراح مشرفي أداميا الأربعة. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| فقد اندفع مواطنو ألمانيا الشرقية المذهولون كموجات بحر بشرية إلى نقاط العبور إلى الغرب. | In a heartbeat, the damage was done. Astounded East Germans surged like a human sea to the crossing points to the West. |
| الصورة التالية تعكس ما بعد المذبحة ويظهر فيها أشلاء الأطفال وأجزاء بشرية م غطاة بالدماء. | The next footage depicts the aftermath of a massacre showing children bodies, and human parts covered with blood. |
| ومهمة تنسيق فريق من هذا القبيل مهمة كبيرة وتستلزم استثمار موارد بشرية ومالية مناسبة. | The task of coordinating such a group is large and requires the investment of appropriate human and financial resources. |
| وكمصممة اجسام بشرية ، بنيت منصة غير منتهية و ليس لها حدود لنفسي لأكتشف ما أريده. | As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want. |
| بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص. | Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية. | The international community must also focus on stemming man made environmental change. |
| إلا أننا بتكاليف أقل كثيرا ، نستطيع أن ننقذ 850 ألف روح بشرية في كل عام. | For much less money, we could save 850,000 lives each and every year. |
| عم ان، سلسلة بشرية من أجل الكرامة، التقطت في يونيو حزيران 2012 تصوير KarmaT على انستاجرام. | Amman, June 25, 2012. Human chain for dignity.Photo by KarmaT. |
| وأدان مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة بعد الحرب قيام إسرائيل باستعمال الفلسطينيين كدروع بشرية. | Following the war, the UN Human Rights Council condemned Israel's use of Palestinians as human shields. |
| ونعمل بشكل عام لضمان دقة السجلات والإحصائيات ولاستخدام موارد بشرية وتقنية أكبر في المجال الصحي. | We are working generally to ensure the accuracy of registries and statistics and the application of greater human and technical resources in the health field. |
| ومع الثورة التكنولوجية التي حققت إنجازات بشرية مدهشة، يتزايد اعتمادنا على الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي. | With the technological revolution introducing phenomenal human achievements, our dependence on the peaceful uses of outer space is increasing. |
| متطوع للدفاع عن المحتجين في كييف والذي اقترح بناء سلسلة بشرية بين المتظاهرين والشرطة لمنع العنف. | A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. |
| وجمعت أيض ا منظمة المرصد الأورو متوسطي لحقوق الإنسان شهادات لغزاويين يؤكدون من خلالها استعمالهم كدروع بشرية. | The Euro Mid Observer for Human Rights also gathered testimonies from Gazans claiming to have been used as human shields. |
| أخدونا الى إحدى الغرف واستعملونا كدروع بشرية، بجعلنا نقف أمام النوافذ كما لو كنا ننظر للخارج. | They took us to one of the rooms and used us as shields, making us stand at the windows as if we were looking outside. |
| وكان الحلم يدور حول فتاة بشرية، ومصاص دماء والذي وقع في حبها ولكنه كان متعطش لدمائها. | The dream was about a human girl and a vampire who was in love with her but thirsted for her blood. |
| ويعد الاتصال عملية اجتماعية جوهرية، وحاجة بشرية أساسية، كما أنها تعد بمثابة الأساس لكل المنظمات الاجتماعية. | Communication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organisation. |
| والغالبية الساحقة من البلدان النامية لا تزال تجابه عقبات كبيرة في ميدان إنشاء مستوطنات بشرية مستدامة. | The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements. |
| وما خلفته من دمار هائل ومعاناة بشرية يحملنا على التساؤل عن حدود ما هو مستطاع للبشرية. | The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind. |
| معمل انتوني أتالا المتطور يزرع أعضاء بشرية ..من عضلات إلى أوعية دوية إلى مثانات و أكثر. في تيد ميد, يرينا كيف يعمل مهندسيه الحيويين مستخدمين اجهزة خيالية التطور تشمل مفاعل حيوي مثل الفرن و ماكينة تقوم ب طباعة أنسجة بشرية! | Anthony Atala's state of the art lab grows human organs from muscles to blood vessels to bladders, and more. At TEDMED, he shows footage of his bio engineers working with some of its sci fi gizmos, including an oven like bioreactor and a machine that prints human tissue. |
| وهذا نوع من الحلول ولكنه نادر جدا ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية | This is a solution of sorts, but rarely is it one that comes without human costs or humanitarian consequences. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشرية الإنسان - صفات بشرية - يد بشرية - نزعات بشرية - سلسلة بشرية - مصادر بشرية - شبكة بشرية - مراجعة بشرية - وسائل بشرية - عوامل بشرية - بقايا بشرية - جمجمة بشرية - سبب بشرية - كتلة بشرية