Translation of "even when considering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considering - translation :

مع مراعاة

Even - translation :

حتى في

When - translation :

متى

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار وحتى حتي حتّى ولم أكن وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.	ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.	لذا، فلابد وأن ندرك حين نتأمل في مستقبل اليمن أن المخاطر هائلة.
By considering a living community sovereign, nationalism implicitly but drastically reduced the relevance of God even when combined with religion and presented in a religious idiom, it was essentially secular.	ومن خلال مراعاة سيادة المجتمع الحي، عملت القومية بشكل ضمني ولكنه متطرف على التقليل من أهمية الرب وحتى عندما اقترنت بالدين وق د م ت بلغة دينية فإنها كانت في الأساس علمانية.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.	ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article.	4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة.
This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year.	وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام.
(iii) The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles	3 يجب تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي بصرامة عند التخطيط للاستهداف ولا سيما عند التفكير في تدمير مخزونات العدو
Don t even start considering such silly ideas like substituting soft drinks for rice, despite what a newspaper infographic may imply.	لا تشرعوا حتى في النظر في هذه الأفكار السخيفة مثل استبدال تناول الأرز بالمشروبات الغازية، على الرغم مما ت وحي به المعلومات البيانية في الصحيفة.
Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive.	وإذا وضعنا في الاعتبار المخاطر الهائلة التي لم نتمكن من إدارتها على النحو اللائق فسوف يتبين لنا أن التمويل، حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال بدائيا في واقع الأمر.
Their Fuel Measurement and Sampling (FMS) questionnaire describes the information they look for when considering such proposals.	إستطلاعهم لقياس وتجزئة الوقود (FMS) يصف المعلومات التي يبحثون عنها عندما يأخذون في الاعتبار مقترحات كهذه.
A long term perspective is necessary when considering investments in the areas of education, health and migration.	ومن الضروري أن ي نظر في الاستثمارات في مجالات التعليم والصحة والهجرة من منطلق طويل الأجل.
Considering	إذ ترى
even when it's so hard.	حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.	وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يركز في المقام الأول على أوكرانيا حين يفكر في انتهاج سياسة شرقية جديدة .
It expected the Secretariat, when considering security and safety strengthening projects, to take account of the capital master plan.	وأنه يتوقع من الأمانة العامة، عند النظر في مشاريع تعزيز الأمن والسلامة، أن تراعي المخـطط العام لتجديد مباني المقر.
The Human Rights Committee has been addressing the right to self determination when considering the periodic reports of States parties.	5 تطرقت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لحق تقرير المصير عند نظرها في التقارير الدورية للدول الأعضاء.
The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework.	وإن اللجنة بحاجة إلى إجراء مناقشة تفاعلية مع مديري البرامج لدى النظر في موجز خطة الإطار الاستراتيجي.
Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary, and some even its existence considering the waters part of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans instead.	أختلف الجغرافيين على الحدود الشمالية للمحيط الجنوبي أو حتى وجودها، بدلا من ذلك اخذوا بعين الأعتبار أجزاء المياه من جنوب المحيط الهادئ، جنوب المحيط الأطلسي، والمحيط الهندي.
The General Assembly may wish to take this into account when considering the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	وقد ترغب الجمعية العامة في أخذ هذا الأمر في الحسبان عند نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.	ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة.
When they sail in a boat , they sincerely pray to God with pure faith . But when We bring them safely to land , they start considering things equal to God .	فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين أي الدعاء ، أي لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو فلما نج اهم إلى البر إذا هم يشركون به .
While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain s disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries commitments reversible.	ورغم أن مثل هذه الأفكار ليست للجميع، إلا أن بعض البلدان القارية تفضل في السر سيناريوهات التفكيك البريطانية، حتى أن بعض رؤساء الحكومات يرون أن الالتزامات التي تعهدت بها بلدانهم يمكن التراجع عنها.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Several representatives of States parties also raised issues related to the working methods to be followed by the Committee when considering reports.	19 وطرح أيضا العديد من ممثلي الدول الأطراف مسائل تتعلق بأساليب العمل التي ستتبعها اللجنة عند النظر في التقارير.
Governments should be proactive when considering the status of legislation in their countries as regards its impact on volunteerism and civil society should be consulted when legislation is being formulated.	ويجب أن تتحلى الحكومات بالروح الاستباقية عند النظر في وضع التشريعات في بلدانها فيما يتعلق بأثرها على العمل التطوعي، كما يجب التشاور مع المجتمع المدني عند صياغة التشريعات.
Few people even care anymore when Germany wins.	فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا.
and even when admonished do not take admonition ,	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
and even when admonished do not take admonition ,	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
Even my mom started crying when she heard this.	حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.
At the very least, the Scandinavian example shows that politicians have more than one option to choose from when considering how to handle globalization.	إن النموذج الاسكندنافي يبين لنا على أقل تقدير أن الساسة لديهم أكثر من خيار حين يفكرون في كيفية التعامل مع العولمة.
She observed that even three meetings spent considering a State party's report were exhausting, and an extended session over several days would be even more so and would inevitably lead to more superficial consideration of the situation in the State party.	13 ولاحظت أنه حتى الاجتماعات الثلاثة التي عقدت للنظر في تقرير الدولة الطرف، كانت مجهدة، وأن دورة موسعة أخرى على مدى عدة أيام ستكون أشد من ذلك، وستؤدي ولا بد إلى المزيد من النظر السطحي في حالة الدولة الطرف.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
This is our free media and this is our democratic right to make fun of other people while considering ourselves perfect even though perfection is a trait of God!	أن نتطنز على شعب ونرى أنفسنا أننا كاملين والكمال لله !
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
This ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet.	فالثلج تحول الى جليد منذ 15800 عام اي عندما اكتشف اجدادنا لاول مرة الاصباغ واعتبروها سبق علمي كبير ساهم في نشر الابجديات واللغات
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.	رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.	من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.
Even when weak and ill we must stand and smile.	نبتسم ونصمد حتى عند الضعف والمرض.
This complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched.	وقد جاءت هذه الشكوى في الوقت المناسب بينما كانت اللجنة تنظر في تذمر الجمهور من ارتفاع أسعار السيارات، وبدأ التحقيق في الأمر فورا .
When considering the performance of each programme, the Parties may note that most functions of the secretariat involve staff and resources from more than one programme.	13 قد يلاحظ الأطراف، لدى نظرهم في أداء مختلف البرامج، أن الأمانة تستخدم لمعظم الوظائف التي تضطلع بها موظفين وموارد من أكثر من برنامج واحد.
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.	هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
Considering the importance of human rights education,	وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية