Translation of "but even when" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation : When - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

When ye were but few, even a few, and strangers in it.
حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.
ولكن حين نتسامح في صمت مع القواعد والمبادئ غير المقبولة، فإن هذا من شأنه أن يزعزع استقرار أشد الأنظمة القضائية قوة ورسوخا .
But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
But that, too, went out the window in May, when it started buying even Greek junk bonds.
ولكن هذا التعهد أيضا ألقي من النافذة في شهر مايو أيار، عندما بدأ البنك المركزي الأوروبي في شراء حتى السندات اليونانية المنبوذة.
And not only this but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac
وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا.
Say , I do but warn you according to revelation But the deaf will not hear the call , ( even ) when they are warned !
قل لهم إنما أنذركم بالوحي من الله لا من قبل نفسي ولا يسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ما ينذرون هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم .
Say , I do but warn you according to revelation But the deaf will not hear the call , ( even ) when they are warned !
قل أيها الرسول لمن أ رسلت إليهم ما أ خو فكم من العذاب إلا بوحي من الله ، وهو القرآن ، ولكن الكفار لا يسمعون ما ي لقى إليهم سماع تدبر إذا أ نذ ورا ، فلا ينتفعون به .
But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.
ولكن حتى في الأماكن التي يستمر فيها تغير الأسرة بسرعة، كانت عواقب حصول المرأة على حقوقها الاقتصادية أقل سلبية من عدم حصولها عليها.
even when it's so hard.
حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
But even when such fears are well founded, reforms should be evaluated on their own merits in broad consultations.
ولكن حتى لو افترضنا أن مثل هذه المخاوف مبررة وتقوم على أسس سليمة، فإن الإصلاحات لابد وأن تخضع للتقييم استنادا إلى مزاياها وفي بيئة من المشاورات الواسعة.
Some of them look toward you But can you show the blind the way even when they cannot see ?
( ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون ) شبههم بهم في عدم الاهتداء بل أعظم فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور .
Some of them look toward you But can you show the blind the way even when they cannot see ?
وم ن الكفار م ن ينظر إليك وإلى أدلة نبوتك الصادقة ، ولكنه لا يبصر ما آتاك الله من نور الإيمان ، أفأنت أيها الرسول تقدر على أن تخلق للعمي أبصار ا يهتدون بها فكذلك لا تقدر على هدايتهم إذا كانوا فاقدي البصيرة ، وإنما ذلك كل ه لله وحده .
Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever.
وهي فكرة مغلوطة بكل تأكيد عندما تكون الموارد شحيحة، ولكن حتى أهل الاقتصاد لم يتصوروا قط أن النمو قد يستمر إلى الأبد.
But Netanyahu does not really trust the gentiles to supply that type of international recognition of Israel s borders, not even when America is behind him, and not even when Israel today has the most powerful military capabilities in the Middle East.
ولكن نتنياهو لا يثق حقا في الجوييم (غير اليهود) إلى الحد الذي قد يجعله ينتظر منهم تقديم ذلك النوع من الاعتراف الدولي بحدود إسرائيل، ولو كانت أميركا من ورائه، ولو حتى كانت إسرائيل اليوم تمتلك أشد القدرات العسكرية عتيا في الشرق الأوسط.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة.
But the credibility needed to anchor expectations is difficult sometimes even impossible to achieve when two targets are being pursued simultaneously.
ولكن اكتساب المصداقية اللازمة لتثبيت التوقعات أمر صعب ــ بل ومستحيل أحيانا ــ عندما يكون السعي إلى تحقيق هدفين في نفس الوقت.
But the reality is more complicated, and marked by repeated failures to create a coherent body politic, even when historical opportunities beckoned.
إلا أن الواقع أكثر تعقيدا من هذا، فهو واقع حافل بالإخفاق المتكرر في خلق كيان سياسي مترابط، حتى عندما سنحت الفرص التاريخية.
But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick.
ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها.
Few people even care anymore when Germany wins.
فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا.
and even when admonished do not take admonition ,
وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
and even when admonished do not take admonition ,
وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates.
فقد تتحقق الاستفادة حين يتم تقنين أو دعم الطاقة، ولكن هذا لن يكون إلا في ظل اقتصاد يعمل بمستويات نمو متدنية أو حتى سلبية.
But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.
ولكن حتى بدون استحضار أشباح ميونيخ، هناك مناسبات تصبح فيها القوة العسكرية السبيل الوحيد للتعامل مع الطغاة.
But it can never suspend rights that are non derogable under human rights law even when the emergency is due to armed conflict.
ولكن لا يجوز لها أبدا تعليق الحقوق التي لا يجيز قانون حقوق الإنسان عدم التقيد بها حتى عندما تنجم فيها حالة الطوارئ عن نزاع مسلح.
But financial markets, even when agitated, are not blind. They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries.
لكن الاسواق المالية وحتى عندما تكون في حالة توتر ليست عمياء فهي قادرة على التمييز وان كان بشكل غير مثالي وبشكل متأخر بين ظروف الاقتصاد الكلي في البلدان المختلفة.
The performance began, but the children still failed to respond, and some even started to cry when the group members entered dressed in costumes.
بدأت فقرات الحفل برقصة للدمى وأيضا لم يتجاوب الأطفال معها بل إن بعضهم بدأ بالبكاء بمجرد دخولها.
But its economy collapsed again when war broke out in 1672 and the plague decimated the city in 1673, even affecting the pipe industry.
ولكن اقتصادها انهار ثانية عندما اندلعت الحرب في عام 1672 وأهلك وباء الطاعون المدينة في عام 1673، والذي أثر حتى على مجال صناعة الأنابيب.
Even my mom started crying when she heard this.
حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.
But even skeptics nourish many hopes.
ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.
But nuclear power requires even more.
ولكن الطاقة النووية تحتاج إلى كميات أكبر من المياه.
But I would go even further.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But what prevents Allah from chastising them now when they are hindering people from the Holy Mosque , even though they are not even its true guardians . For its true guardians are none but the God fearing , though most of them do not know that .
وكيف لا يستحق ون عذاب الله ، وهم يصدون أولياءه المؤمنين عن الطواف بالكعبة والصلاة في المسجد الحرام وما كانوا أولياء الله ، إن أولياء الله إلا الذين يتقونه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه ، ولكن أكثر الكفار لا يعلمون فلذلك اد عوا لأنفسهم أمر ا ، غيرهم أولى به .
But you can't even expand more, no, because Chinese Sina Weibo, when it was founded was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.
ولكن لا يمكنكم أن تتوسعوا أكثر، لأن سينا ويبو الصيني تأسس بعد شهر واحد بالضبط بعد الحظر الرسمي لتويتر.
But when we glimpse an alternative, our culture s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.
ولكن عندما نلمح البديل، فإن أوجه القصور التي تعيب ثقافتنا (بل وحتى حماقاتها) تتبدى لنا على الفور، وهو ما قد يؤدي إلى التحول الثقافي، والعمل الجماعي، والتغيير.
But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things.
ولكن حتى حين يبذل البرلمان جهدا في التواصل مع الناخبين، فإن الثقافة البيروقراطية المضجرة الخرقاء التي يتبناها المسؤولون الدائمون تميل إلى إفساد الأمور.
But Chernobyl opened my eyes like nothing else it showed the horrible consequences of nuclear power, even when it is used for non military purposes.
لكن كارثة تشرنوبيل فتحت عيني كما لم يفعل أي حدث آخر. فلقد برهنت على العواقب المروعة التي قد تنجم عن القوة النووية، حتى حين تستخدم لأغراض سلمية غير عسكرية.
I never only dreamt about writing, I didn't even like to do it when I was a student. But I haven't published a book either.
لم أحلم يوما بالكتابة ولم أهواها أيام كنت طالبا ، كما أنني لم أنشر كتابا .
But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God ? Even then they turn away .
وكيف يحك مونك وعندهم التوراة فيها حكم الله بالرجم استفهام تعجب أي لم يقصدوا بذلك معرفة الحق بل ما هو أهون عليهم ثم يتول ون يعرضون عن حكمك بالرجم الموافق لكتابهم من بعد ذلك التحكيم وما أولئك بالمؤمنين .
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.
رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.
من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.
Even when weak and ill we must stand and smile.
نبتسم ونصمد حتى عند الضعف والمرض.
But when we stifle, step by step, all that remains of a free press, when even small television channels that provide uncensored information seem dangerous, we are keeping the lid firmly on the pot.
ولكن حين نسعى خطوة بعد خطوة إلى خنق كل ما تبقى من الصحافة الحرة، وحين ننظر حتى إلى القنوات التلفزيونية الصغيرة التي تقدم معلومات غير خاضعة للرقابة، باعتبارها تشكل خطرا عظيما ، فإننا بهذا ن ـح ـك م الغطاء على الق ـدر.
Neither party even mentions the poor, who now officially make up 15 of the population but in fact are even more numerous, when we count all those households struggling with health care, housing, jobs, and other needs.
ولم يفكر أي منهما في ذ كر الفقراء، الذين يشكلون رسميا الآن 15 من سكان الولايات المتحدة، ولكنهم في الواقع أكثر عددا إذا ما أحصينا تلك الأسر التي تكافح للحصول على الرعاية الصحية والسكن وغير ذلك من الاحتياجات الأساسية.
Yeah. But even so, a wonderful talent.
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
But this isn't even about Reddit itself.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه.

 

Related searches : But Even - Even When - But When - But Even Today - But Even For - But Even Worse - But Even This - But Even That - But Not Even - But Also Even - But Even More - But Even Better - But Even Though - But Even Here