Translation of "even when not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

When - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

and even when admonished do not take admonition ,	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
and even when admonished do not take admonition ,	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
they are dead , not living . They do not even know when they will be resurrected .	أموات لا روح فيه خبر ثان غير أحياء تأكيد وما يشعرون أي الأصنام أيان وقت يبعثون أي الخلق فكيف يعبدون ، إذ لا يكون إلها إلا الخالق الحي العالم بالغيب .
they are dead , not living . They do not even know when they will be resurrected .	هم جميع ا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها ، وهي معهم لي لقى بهم جميع ا في النار يوم القيامة .
Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room.	والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق.
But Netanyahu does not really trust the gentiles to supply that type of international recognition of Israel s borders, not even when America is behind him, and not even when Israel today has the most powerful military capabilities in the Middle East.	ولكن نتنياهو لا يثق حقا في الجوييم (غير اليهود) إلى الحد الذي قد يجعله ينتظر منهم تقديم ذلك النوع من الاعتراف الدولي بحدود إسرائيل، ولو كانت أميركا من ورائه، ولو حتى كانت إسرائيل اليوم تمتلك أشد القدرات العسكرية عتيا في الشرق الأوسط.
WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over.	لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول.
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Even when they are faced with rejection, most young Muslim men do not become mass murderers.	فحتى عندما يتعرضون للرفض فإن أغلب الشباب المسلمين من الذكور لا يتحولون إلى قتلة سفاحين.
Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere .	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere .	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Those who accessed the portal could even appeal to the IFAI when their requests were not met or when the information provided did not correspond with their requests.	وهؤلاء الذين كانوا يستخدمون تلك البوابة، كان بإمكانهم تقديم اعتراض في حالة عدم وجود المعلومات المطلوبة، أو إذا لم تتناسب المعلومات مع تساؤلاتهم.
even when it's so hard.	حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.	أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوما بطريقة بناءة.
Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity.	ورغم أنها لم تصمم رسميا لتولي هذه المهمة إلا أن البنوك المركزية أصبحت تضطلع بمهمة الوصاية على السلامة العقلية للأسواق المالية.
When a clerk's salary does not even suffice to feed three people with only yoghurt and bread.	ولكن عندما تنخفض قيمة العملة المحلية بصفة يومية، وعندما لا يكفي مرتب الموظف الخبز والزبادي لثلاثة أفراد.
And not only this but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac	وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا.
Even when I am not asleep, I get bad dreams. I hear rebels threatening to kill me.	وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي.
Increasingly more couples do not officially register their partnership, even when children are born to the family.	ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.
Countries also have to exert some restraint when they are exporting to conflict areas, even when an arms embargo has not yet been imposed.	ويتعين على البلدان أيضا أن تمارس بعض ضبط النفس حينما تصدر الأسلحة إلى مناطق الصراعات، حتى إن لم يكن قد تم فرض حظر على تصدير الأسلحة.
So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.	وعلى هذا، فحتى لو لم يكن للفساد ضلع في الأمر، فليس من المدهش أن تطالب إحدى حكومات المستقبل بإعادة التفاوض على مثل هذه العقود.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.	فضلا عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.
Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented.	46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث.
But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.	ولكن حتى في الأماكن التي يستمر فيها تغير الأسرة بسرعة، كانت عواقب حصول المرأة على حقوقها الاقتصادية أقل سلبية من عدم حصولها عليها.
This automatically excludes any female official, who cannot receive such benefits even when her husband is not a civil servant or when he is unemployed.	وما جعل هذا الوضع ممكنا هو أن صفة رب الأسرة لا يعترف بها للمرأة حتى وإن كانت تضطلع وحدها بتربية أطفالها.
I still shake my head in wonder that she could embrace the abandoned hope of liberation when almost no one else not even Gorbachev could even imagine it.	ولا زلت حتى الآن أهز رأسي متعجبة من قدرتها على معانقة أمل التحرر المهجور، في وقت حيث عجز الآخرون جميعا تقريبا ــ وحتى جورباتشوف ــ عن تصوره كاحتمال.
Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice.	وحتى حين يتفق الأميركيون والأوروبيون من حيث المبدأ، كما في مجالات التجارة، فإن هذا الاتفاق لا يترجم دائما إلى ممارسة فعلية.
Even when men are aware of the rights of women, many are not willing to recognize or grant these.	وحتى عندما يكون الرجل على وعي بحقوق المرأة، فإنه غير مستعد للاعتراف بها أو لمنحها إياها.
Other relevant information on adverse health effects should be included even when not required by the GHS classification criteria.	3 10 3 3 1 الفئة 1
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.	وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
You know that a doctrine is in trouble when not even those claiming to defend it understand what it means.	لا شك أنكم تتفقون معي حين أزعم أن أي مبدأ يصبح في ورطة كبرى عندما لا يفهم معناه والمغزى منه حتى أولئك الذين يدعون أنهم يدافعون عنه.
When these function well, we have a general sense that, even though people are not always trustworthy, basic fairness prevails.	وفي حال عملت هذه المؤسسات بشكل جيد، نستطيع القول بأنه ولو كان من نتعامل معه غير جدير بالثقة سيسود حد أساسي أدنى من العدل.
Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them.	ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.	وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة.
Environmentalists are right to focus on education and individual choices, even when their policy proposals are not always on target.	والواقع أن أنصار حماية البيئة محقون عندما يركزون على التعليم والاختيارات الفردية، حتى عندما لا تصيب مقترحاتهم السياسية أهدافها دوما.
For even when we were with you, we commanded you this If anyone will not work, neither let him eat.	فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.
It is not a small point when negotiations succeed, even in modest steps, they provide the strongest ammunition against violence.	وليست هذه نقطة قليلة الأهمية فعندما تنجح المفاوضات، حتى لو كان ذلك في التقدم خطوات متواضعة، فإنها توفر أقوى ذخيرة ضد العنف.
Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.	فضلا عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية