Translation of "so even when" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation : When - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

even when it's so hard.
حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world
هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
Thus, even modest portfolio shifts can still lead to big price swings, perhaps even more so when traders are off on their August vacations.
وبالتالي فإن حتى أكثر التحولات تواضعا في المحافظ الاستثمارية تظل قادرة على إحداث تقلبات كبيرة في الأسعار، بل وربما يتفاقم الأمر سوءا عندما يذهب التجار بعيدا في عطلات شهر أغسطس آب.
In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.
أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوما بطريقة بناءة.
So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent.
لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثر قوة وأشد عنفا.
It is blaming itself when it adopts extraterritorial laws against Cuba hardening the blockade even more and when it applies them so brutally.
وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة.
So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.
وعلى هذا، فحتى لو لم يكن للفساد ضلع في الأمر، فليس من المدهش أن تطالب إحدى حكومات المستقبل بإعادة التفاوض على مثل هذه العقود.
Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.
Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so.
وحتى حين يحاول كافة المعنيين بالجائزة الترفع عن ضيق الأفق والتحيز، فإن اختيار الفائزين لم يكن بالأمر اليسير في أي وقت من الأوقات ـ وما زال الأمر كذلك.
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .
ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهم ا وعلم ا ، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم .
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.
وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.
وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة.
They tell me I m so good at talking about death that some of you even applaud me when I finish.
يقولون لي أنني أجيد التحدث عن الموت حتى أن بعضكم يصفق لي حالما أنتهي.
even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.
As for these habitations , We destroyed them only when they transgressed even so We had fixed a time for their annihilation .
وتلك القرى أي أهلها كعاد وثمود وغيرهما أهلكناهم لما ظلموا كفروا وجعلنا لمهلكهم لإهلاكهم وفي قراءة بفتح الميم أي لهلاكهم موعدا .
As for these habitations , We destroyed them only when they transgressed even so We had fixed a time for their annihilation .
وتلك القرى القريبة منكم كقرى قوم هود وصالح ولوط وشعيب أهلكناها حين ظلم أهلها بالكفر ، وجعلنا لهلاكهم ميقات ا وأجلا حين بلغوه جاءهم العذاب فأهلكهم الله به .
That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
ولهذا السبب سنجد أن حالات التمرد أو حتى الاعتراض بين الشركات العاملة في مجال الإعلام ضئيلة للغاية، حين تبادر الحكومات الاستبدادية إلى توزيع تهديداتها على الصحافيين، والمحررين، والناشرين.
Allah said even so ! Thy Lord saith it is unto Me easy , whereas surely I created thee afore when thou wast not aught .
قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به .
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.
Even so, one must be careful.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
Even so, Father for so it seemed good in thy sight.
نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
And even when you close the pore which neurons can do, they can open and close these pores to generate electrical activity even when it's closed, because these ions are so small, they can actually sneak through, a few can sneak through at a time.
وحتى عند إغلاق المسام وهو ما يمكن للخلايا العصبية أن تفعله ، يمكنهم فتح وإغلاق هذه المسامات لتوليد النشاط الكهربائي حتى عندما تكون مغلقة، وذلك لأن هذه الأيونات صغيرة للغاية ، يمكنهم فعليا عن طريق التسلل ، عدد قليل يمكنه التسلل عبرها في وقت واحد.
Allah said even so . Allah createth whatsoever He will , When He hath decreed a thing , He only saith to it Be , and it becometh
قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
He said So ( it will be ) . Thy Lord saith It is easy for Me , even as I created thee before , when thou wast naught .
قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به .
Allah said even so . Allah createth whatsoever He will , When He hath decreed a thing , He only saith to it Be , and it becometh
قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
Yeah. But even so, a wonderful talent.
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
So why should the EU even bother?
فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء
Even so We do with the sinners
إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Even so We recompense the good doers
إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Even so We recompense the good doers
كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Even so We recompense the good doers
إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين .
Even so We recompense the good doers
إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين .
Even so We do with the sinners
إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
Even so We recompense the good doers
مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Even so We recompense the good doers
كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا .
Even so We recompense the good doers
تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Even so We recompense the good doers
وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Even so, their testimony did not agree.
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
She said , ' Kings , when they enter a city , disorder it and make the mighty ones of its inhabitants abased . Even so they too will do .
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب .
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'
كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا
Few people even care anymore when Germany wins.
فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا.

 

Related searches : Even When - So Even - Even So - When So - So When - Even When You - Even Then When - Even When Not - Even When Considering - But Even When - And Even When - Even Though When - Even When Using - And So Even