Translation of "come to regard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Belgrade should soon come forward with a clear signal in that regard.
وينبغي لبلغراد أن تتقدم قريبا بإشارة واضحة في هذا الصدد.
In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.
ومع الوقت، فإن حتى أفضل العاملين من حيث النوايا يتوجهون نحو سجنائهم بمعاملة باردة، إن لم تكن معاملة تتصف باحتقار يصل إلى حد التجرد من الإنسانية.
More States have come forward with names for the List, or improvements to existing entries, and to report activity with regard to implementation.
وقد طرح مزيد من الدول أسماء لإدراجها في القائمة أو اقترح إدخال تحسينات على البنود المقيدة وقدم تقارير عن أنشطة متعلقة بالتنفيذ.
In the wake of the Taliban s ouster in Afghanistan, bin Laden and his followers have come to regard Yemen, alongside Pakistan, as a haven.
وبعد الإطاحة بنظام طالبان في أفغانستان، بدأ بن لادن وأتباعه ينظرون إلى اليمن باعتبارها ملاذا آمنا ، وكذلك باكستان.
Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come.
والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة.
Others admit to having scant regard for religion, but say that Pakistan has come to mean so little to them that their religion supersedes their loyalty to the country.
ويعترف آخرون منهم بأنهم لا يكترثون كثيرا بالدين، ولكنهم يقولون إن باكستان لم تعد تعني الكثير في نظرهم حتى أن ولاءهم للدين أصبح يأتي في المقام الأول قبل ولائهم للدولة.
Europeans continue to look inward, obsessed with their own problems of declining competitiveness and how to pay for entitlements that they have come to regard as theirs by right.
والأوروبيون مستمرون في الانغلاق على الذات، يتملكهم هوس شديد بمشاكلهم الخاصة المتمثلة في انحدار قدرتهم التنافسية ومعضلة تغطية تكاليف الاستحقاقات التي باتوا ينظرون إليها باعتبارها حقا راسخا.
Progress with regard to gender issues differed greatly from institution to institution, and the time had come to make a significant leap forward in mainstreaming the gender perspective in many United Nations bodies.
13 وتناول مسائل أخرى، فأوضح أن أوجه التقدم من الجانب الجنساني تتسم بالتفاوت فيما بين المؤسسات المختلفة وإن الوقت قد حان، بالتالي، للتقدم على نحو جوهري في إدماج المنظور الجنساني في النشاط العام لعدد كبير من هيئات الأمم المتحدة.
The international community has yet to come up with a strategy in this regard, although it is crystal clear that no State, however powerful, can deal with the phenomenon alone.
حيث لا يزال المجتمع الدولي عاجزا حتى الآن عن التوصل إلى صيغة واحدة للتعامل مع هذه القضية رغم ما أثبتته السنوات الأخيرة بما لا يدع مجالا للشك، في أنه ليس بمقدور أية دولة مهما بلغت قوتها مواجهة هذه الظاهرة بمفردها.
It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . And whoever betrays , taking unlawfully , will come with what he took on the Day of Resurrection .
وما كان لنبي أن ي خ ون أصحابه بأن يأخذ شيئ ا من الغنيمة غير ما اختصه الله به ، ومن يفعل ذلك منكم يأت بما أخذه حاملا له يوم القيامة لي فض ح به في الموقف المشهود ، ثم ت عطى كل نفس جزاء ما كسبت وافي ا غير منقوص دون ظلم .
Although the Special Committee had made a significant contribution to the establishment of standards for the peaceful settlement of disputes, it had regrettably failed to come up with any specific proposal in that regard.
43 واستطرد يقول إن اللجنة الخاصة قدمت إسهاما مهما في وضع معايير التسوية السلمية للمنازعات إلا أنها رغم ذلك فشلت للأسف في أن تقدم أي مقترح محدد في هذا الصدد.
In that regard, his delegation noted with satisfaction the efforts made by Morocco to come up with a formula to enhance security standards, and hoped that the proposals in question would be adopted by consensus.
وفي هذا الصدد، يلاحظ وفد بلاده مع الإعراب عن الارتياح الجهود التي يبذلها المغرب لتقديم صيغة لتحسين المعايير الأمنية، ويأمل في أن يتم اعتماد المقترحات ذات الصلة بتوافق الآراء.
I've come to see Jamal. Come in.
لقد جئت لزيارة جمال. تفض ل بالدخول.
The losers in the region are also clear Saudi Arabia and the other Gulf states, which feel existentially threatened, and have come to regard their own Shia minorities as an Iranian fifth column.
والخاسرون في المنطقة أيضا واضحون المملكة العربية السعودية وغيرها من دول الخليج، التي تشعر الآن بأن وجودها ذاته أصبح مهددا، وباتت تنظر إلى الأقليات الشيعية لديها باعتبارها طابورا خامسا مواليا لإيران.
With regard to agenda item 2 (h), Date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties , the President noted that no offers had been received and encouraged interested Parties to come forward.
30 وفيما يتعلق بالبند 2(ح) من جدول الأعمال، تاريخ ومكان انعقاد الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف ، أشار الرئيس إلى أنه لم ترد أية عروض في هذا الشأن وشجع الأطراف المهتمة بالأمر على التقدم باقتراحات.
General comments with regard to transportation
تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل
Positions with regard to ILO Conventions
المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية
Positions with regard to ILO Conventions
الموقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية
OK, you come to TED. Why do you come to TED?
حسنا ، أنتم تجيئون إلى تيد. لماذا تأتوا إلى تيد
On that Day will come what is to come .
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
General comments with regard to Nuclear Energy
تعليقات عامة فيما يتعلق بالطاقة النووية
General comments with regard to Export Control
تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات
With regard to criminal investigation and prosecution
على مستوى البحث والتتبع الجزائي
(1.6) With regard to effective border controls
(1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة
Policy initiatives Standard setting with regard to
2 وضع المعايير فيما يتعلق ب
But if the ECB is threatening to cut off support for example, because a government will not comply with what the Germans regard as good economic policy the whole house of cards can come tumbling down.
ولكن إذا هدد البنك المركزي الأوروبي بقطع الدعم ــ لأن إحدى الحكومات لا تلتزم بما يعتبره الألمان سياسة اقتصادية جيدة على سبيل المثال ــ فإن البيت بالكامل قد ينهار.
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess , for in regard to them they are not reproachable ,
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
Come here. Come here. Come here.
تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا.
In that regard, Syria was in a unique position to come to Lebanon's aid when, in 1975, a destructive civil war erupted and tore that country apart and destroyed the role of its institutions, its army and its national fabric.
وانطلاقا من ذلك فإنه لم يكن هنالك إلا سورية لإنقاذ لبنان عندما اندلعت فيه عام 1975 حرب أهلية مدمرة مزقت هذا البلد، وألغت دور مؤسساته وفتت جيشه ونسيجه الوطني.
Come to me.
تعال إلي
Come to Daddy.
تعال إلى بابا.
Come on, come on, come on, look.
تعال, تعال, تعال, أ نظ ر.
Come on, come on, come on, look.
هيا, هيا, هيا, أ نظ ر.
(b) In regard to the national preventive mechanisms
(ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي
General comments with regard to operative paragraph 2
تعليقات عامة فيما يتعلق بالفقرة 2 من منطوق القرار
C. Dilemmas with regard to Uganda and Rwanda
جيم الأزمات القائمة فيما يتعلق بأوغندا ورواندا
(b) World situation with regard to drug abuse.
(ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخد رات.
(b) World situation with regard to drug abuse.
(ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخدرات .
Special Committee on the Situation with regard to
اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Procedures with regard to communications received 117 70.
69 الإجراءات المتعلقة بالبلاغات الواردة 129
They said Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us , or than Him Who created us ! so decree whatever thou desirest to decree for thou canst only decree ( touching ) the life of this world .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
But if Europe s performance continues to decline, would this perception survive? Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum like quality.
ولكن هل ستستمر هذه النظرة طويلا في حال استمر أداء أوروبا بالانحدار قد ينظر الآسيويون عندها إلى النموذج الأوروبي على أنه نموذج سياسي لفينيسيا ـ مكان يزار بحنين لعظم ماضيه وبإعجاب بجودته المتحفية.
Come to my house.
تعال إلى منزلي.

 

Related searches : Regard To - Come To - Has Regard To - To That Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - Without Regard To - With Regard To - In Regard To - Having Regard To - Regard To Content - Came To Regard