Translation of "have regard to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Regard - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

The CTC experts have been generous in adding their comment, both with regard to States that they or the Team have visited or plan to visit, and with regard to other States.	ولم يبخل خبراء اللجنة بإبداء تعليقاتهم، سواء تعلق ذلك بالدول التي زاروها أو التي زارها الفريق أو يعتزم زيارتها، أو بالدول الأخرى.
Young people have a very important role to play in this regard.	وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
OHCHR could have an important promotion role to play in that regard.	وبإمكان مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تؤدي دورا مشجعا هاما في هذا المجال.
Some countries still have shortcomings in this regard.	ولا تزال بعض الدول تعاني من أوجه قصور في هذا الصدد.
Serious efforts have been exerted in this regard.	144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى.
Several developments have been reported in this regard.	وأ بلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد.
There have also been relatively successful attempts with regard to chess and music.	وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى.
The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard.	وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص.
Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code.	48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل.
With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report.	44 وفيما يخص حالات الإقرار بالجرم، أقر متهمان بجرمهما منذ تقديم التقرير الأخير.
A number of obstacles with regard to the position of prostitutes have still to be removed.	وهناك عدد من العقبات المتعلقة بموقف البغايا لم تجر إزالته بعد.
In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.	وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع.
With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights.	وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية.
Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.	ومنذ العام 2005 كانت البنوك المركزية حول العالم تعتمد سلوكا منضبطا مسئولا فيما يتصل بالتضخم العام.
Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined.	وقد أضعف ذلك بشكل حاد الاتجاهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر السابقة، فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان.
I have instructed my Special Representative for Sierra Leone to provide active assistance in that regard.	وقد أصدرت تعليماتي لممثلي الخاص في سيراليون لتقديم مساعدة فعالة في هذا الخصوص.
The two nations have strong economic, diplomatic, and military ties, although they have at times disagreed with regard to policies towards North Korea, and with regard to some of South Korea's industrial activities that involve usage of rocket or nuclear technology.	الدولتان على علاقات اقتصادية ودبلوماسية، وعسكرية، على الرغم من أنها قد اختلفت في بعض الأحيان فيما يتعلق بالسياسات تجاه كوريا الشمالية، وفيما يتعلق ببعض الأنشطة في كوريا الجنوبية الصناعية التي تنطوي على استخدام تكنولوجيا الصواريخ أو النووية.
In regard to participatory processes, United Nations agencies have to develop appropriate modalities in consultation with indigenous peoples.	وفيما يتعلق بالعمليات التشاركية، يتعين على وكالات الأمم المتحدة وضع الطرائق الملائمة بالتشاور مع الشعوب الأصلية.
There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard.	وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد.
A number of aesthetic concerns have been raised by the Secretary General with regard to that option.	فقد تضمنت الخطط السابقة للمقر خيار إقامة بناء في الحديقة الشمالية، ولم يسبق للجمعية العامة أن رفضت هذا الخيار تحديدا، وإن لم يؤخذ به رغم ذلك.
Four States have reported their efforts to register and regulate charities, and two have explained how they offer help to other countries in this regard.	35 وأشارت أربع دول إلى جهودها في مجال تسجيل المؤسسات الخيرية وتنظيمها، وأوضحت دولتان الكيفية التي تقدمان بها المساعدة إلى بلدان أخرى في هذا الصدد.
Since 1999, the international community s policies with regard to Kosovo have had wide international support, including from Russia.	ومنذ العام 1999 كانت سياسة المجتمع الدولي في التعامل مع كوسوفو تحظى بدعم دولي واسع النطاق، بما في ذلك من جانب روسيا.
In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted	عند وجود شكوك بخصوص أحد الأشخاص من قبل مصالح الشرطة أو الديوانة، لا يتم منحه شارة دخول.
In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP.	وفي نفس الوقت، تم رفع دعاوى مدنية وإدارية ضد الدولة بشأن هذا الحزب.
Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest.	وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها.
With regard to the mobilization of resources to combat malaria, multilateral donors have mobilized to establish a malaria control support team.	وفيما يتعلق بتعبئة الموارد لمكافحة الملاريا تحركت الجهات المانحة المتعددة الأطراف لإنشاء فريق لدعم السيطرة على الملاريا.
Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction.	احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
NHRIs and other national governmental institutions have a primary role in this regard.	وتقوم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من المؤسسات الوطنية الحكومية بدور أساسي في هذا الصدد.
In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation.	وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ.
Supporting justification in this regard should have been contained in the performance report.	وكان يتوجب أن يحوي تقرير الأداء تبريرا مؤيدا في هذا الخصوص.
Some major pharmaceutical companies have already undertaken initiatives in this regard (box 1).	وهناك بعض الشركات الرئيسية العاملة في مجال المنتجات الصيدلانية التي اتخذت بالفعل مبادرات في هذا الصدد (الإطار 1).
Or else we should see our Lord . Great arrogance have they assumed in regard to themselves , and have transgressed all limits in their rebellion .	وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
We applaud those countries that have voluntarily met these targets and call upon those which have yet to do so to exert more effort in this regard.	ونشيد بتلك البلدان التي حققت هذا الهدف طوعا، وندعو أولئك الذين لم يفعلوا ذلك حتى الآن إلى أن يبذلوا المزيد من الجهود في هذا الصدد.
All treaty bodies have developed a practice of following up on decisions taken with regard to a specific communication.	20 لقد طورت جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ممارسة تتمثل في متابعة القرارات التي تتخذها بشأن بلاغ معين.
No problems with implementation with regard to the names and identifying information included in the list have yet arisen.	3 لم تظهر حتى الآن أية مشاكل في أثناء التنفيذ تتعلق بطريقة عرض الأسماء ومعلومات تحديد الهوية المدرجة في القائمة.
No substantial new developments have occurred with regard to other issues relating to the implementation of General Assembly resolution 59 206.	18 ولم تحدث تطورات جوهرية جديدة فيما يتعلق بالمسائل الأخرى المتصلة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 206.
On this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance.	وبناء على ذلك، أوضحنا لموظفينا بمزيد من التفصيل القواعد القانونية المتعلقة بتأمين المسؤولية .
Similarly, interested groups seeking to challenge, for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard.	وبالمثل فإن المجموعات التي يهمها الأمر والتي تسعى على سبيل المثال إلى الطعن في التعريفات الواسعة أكثر من اللزوم أو الغامضة بحاجة إلى أن يكون لها وضع قانوني بهذا الخصوص.
They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .
I have hated them that regard lying vanities but I trust in the LORD.	ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت .
Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.	والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد.
In this regard the following tasks have been undertaken and completed by the Secretariat	وقد اضطلعت أمانة السلطة في هذا الصدد، بالمهام التالية وأنجزتها
More States have come forward with names for the List, or improvements to existing entries, and to report activity with regard to implementation.	وقد طرح مزيد من الدول أسماء لإدراجها في القائمة أو اقترح إدخال تحسينات على البنود المقيدة وقدم تقارير عن أنشطة متعلقة بالتنفيذ.
In this regard, I have encouraged the international community to intensify efforts to help the parties along such a path to lasting peace.	وفي هذا الصدد، شجعت المجتمع الدولي، على تكثيف الجهود لمساعدة الطرفين على المضي قدما على هذا الطريق المؤدي إلى السلام الدائم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية