Translation of "regard to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

General comments with regard to transportation
تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل
Positions with regard to ILO Conventions
المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية
Positions with regard to ILO Conventions
الموقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
General comments with regard to Nuclear Energy
تعليقات عامة فيما يتعلق بالطاقة النووية
General comments with regard to Export Control
تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات
With regard to criminal investigation and prosecution
على مستوى البحث والتتبع الجزائي
(1.6) With regard to effective border controls
(1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة
Policy initiatives Standard setting with regard to
2 وضع المعايير فيما يتعلق ب
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess , for in regard to them they are not reproachable ,
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
(b) In regard to the national preventive mechanisms
(ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي
General comments with regard to operative paragraph 2
تعليقات عامة فيما يتعلق بالفقرة 2 من منطوق القرار
C. Dilemmas with regard to Uganda and Rwanda
جيم الأزمات القائمة فيما يتعلق بأوغندا ورواندا
(b) World situation with regard to drug abuse.
(ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخد رات.
(b) World situation with regard to drug abuse.
(ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخدرات .
Special Committee on the Situation with regard to
اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Procedures with regard to communications received 117 70.
69 الإجراءات المتعلقة بالبلاغات الواردة 129
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
Even with regard to Iraq, there was little unity.
وحتى فيما يتعلق بقضية العراق، فقد كان الانسجام في الرأي بين تلك الدول ضئيلا .
General comments with regard to Fire, Explosions and Accidents
تعليقات عامة فيما يتعلق بالحرائق والتفجيرات والحوادث
Numerous arrests were executed with regard to this episode.
وكانت ثمة اعتقالات عديدة فيما يتصل بهذا الأمر.
With regard to health, the gains are less encouraging.
أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا.
With regard to the protection of potential terrorist targets
على مستوى حماية الأهداف المحتملة للإرهابيين
(1.5) With regard to witness protection in terrorist cases
(1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية
That is the situation now with regard to Mauritania.
وتلك هي الحالة الآن بالنسبة إلى موريتانيا.
Slovakia looks forward to further work in that regard.
وتتطلع سلوفاكيا إلى إنجاز المزيد من العمل في ذلك الصدد.
However, such coordination rarely occurs with regard to CSPs.
غير أن هذا التنسيق نادرا من يتم فيما يتعلق بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي.
In this regard
وفي هذا المضمار
In this regard,
وفي هذا الصدد فإننا
In that regard
وفي هذا الصدد
With regard to recruitment from unrepresented and underrepresented Member States, UN Habitat remains committed to employing Professionals from such countries and hopes to improve in that regard in 2005.
وفيما يتعلق بالتوظيف من الدول الأعضاء غير الممثلة أو ناقصة التمثيل، ما فتئ موئل الأمم المتحدة ملتزما بتوظيف الفنيين من هذه البلدان ويأمل أن يحقق تحسنا في هذا الصدد في عام 2005.
Europe has an important role to play in this regard.
وتستطيع أوروبا أن تلعب دورا مهما في هذا الصدد.
In this regard, litigation PR is akin to reputation management.
ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة.
We could say the same with regard to biological weapons.
ونستطيع قول هذا الوصف فيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.
ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
With regard to Rwandan refugees, only 132 had been repatriated.
وفيما يتعلق باللاجئين من رواندا قال إنه لم يعد سوى 132 شخصا .
Education has a critical role to play in this regard.
للثقافة دور هام في هذا المجال.
With regard to links between terrorism and other criminal activities
على مستوى الأنشطة الإجرامية ذات العلاقة بالإرهاب
Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property
رابعا الأنشطة التي اضطلع بها مؤخرا فيما يتعلق بإعادة الممتلكات الكويتية
We look forward to further constructive discussions in this regard.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
the availability of evidence with regard to the individual concerned
توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
With regard to Security Council reform, I want to make two points.
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين.
In regard to elections, the Electoral Technical Committee continued to meet regularly.
32 وفيما يتعلق بالانتخابات، واصلت اللجنــة التقنيــة الانتخابية عقــد اجتماعاتها بصورة منتظمة.
I would like to return to our position with regard to the veto.
أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.

 

Related searches : Has Regard To - To That Regard - Come To Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - Without Regard To - With Regard To - In Regard To - Having Regard To - Regard To Content - Came To Regard - Specific Regard To