Translation of "in regard to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

except in regard to their spouses and those whom their right hands possess , for in regard to them they are not reproachable ,
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
(b) In regard to the national preventive mechanisms
(ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي
In this regard
وفي هذا المضمار
In this regard,
وفي هذا الصدد فإننا
In that regard
وفي هذا الصدد
(1.5) With regard to witness protection in terrorist cases
(1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية
Slovakia looks forward to further work in that regard.
وتتطلع سلوفاكيا إلى إنجاز المزيد من العمل في ذلك الصدد.
With regard to recruitment from unrepresented and underrepresented Member States, UN Habitat remains committed to employing Professionals from such countries and hopes to improve in that regard in 2005.
وفيما يتعلق بالتوظيف من الدول الأعضاء غير الممثلة أو ناقصة التمثيل، ما فتئ موئل الأمم المتحدة ملتزما بتوظيف الفنيين من هذه البلدان ويأمل أن يحقق تحسنا في هذا الصدد في عام 2005.
Europe has an important role to play in this regard.
وتستطيع أوروبا أن تلعب دورا مهما في هذا الصدد.
In this regard, litigation PR is akin to reputation management.
ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.
ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
Education has a critical role to play in this regard.
للثقافة دور هام في هذا المجال.
We look forward to further constructive discussions in this regard.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
In this regard he tweeted
غرد قائل ا
In regard to elections, the Electoral Technical Committee continued to meet regularly.
32 وفيما يتعلق بالانتخابات، واصلت اللجنــة التقنيــة الانتخابية عقــد اجتماعاتها بصورة منتظمة.
However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard.
غير أن الأمانة العامة تتقبل أي اقتراحات أخرى في هذا الصدد.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.
وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال.
In that regard, the Secretariat would like to make two observations.
وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين.
In this regard, OFDI is likely to complement home country production.
وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي.
National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism.
50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق.
In this regard, Indonesia's foreign policy is always to promote peace.
وفي هذا الصدد، تتمثل سياسية إندونيسيا الخارجية دائما في تعزيز السلام.
We make an appeal to the international community in that regard.
ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد.
The working group supported the following requests in regard to staffing
12 وأيد الفريق العامل الطلبات التالية فيما يتعلق بملاك الموظفين
The working group supported the following requests in regard to staffing
16 أيد الفريق العامل الطلبات التالية والمتعلقة بملاك الموظفين
I would like to make a few points in that regard.
وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
He requested the Secretariat to present a recommendation in that regard.
وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد.
Regular updates will be provided to the auditors in this regard.
وستقد م إلى مراجعي الحسابات تحديثات منتظمة في هذا الشأن.
In that regard, we would like to make the following points.
وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية.
Three basic approaches to legislative measures in regard to combating mercenarism in Africa were evident
وتبرز ثلاثة نهوج أساسية لاتخاذ تدابير تشريعية من أجل مكافحة الارتزاق في أفريقيا.
The Committee requests that information be provided in the context of next year's budget submissions with regard to efficiencies achieved at Headquarters and in field missions in this regard.
وتطلب اللجنة إيراد معلومات ضمن التقارير التي سوف تقدم في العام القادم عن جوانب الكفاءة المحققة في المقر والبعثات الميدانية في هذا الشأن.
In this regard, the authors noted
ويلاحظ واضعا الورقة
In that regard, the Court added
وتضيف المحكمة في هذا الصدد
In that regard, the Court considered
وترى المحكمة في هذا الإطار أن
In this regard, Palestinian international trade
وفي هذا الصدد، ينبغي للسياسة التجارية الدولية الفلسطينية أن تشدد على المعاملة الخاصة والتفاضلية التي تمنح لأقل البلدان نموا .
Participants voiced concern with regard to the difficulties being encountered in implementing action plans, despite initiatives having been taken by national human rights institutions to assist Member States in this regard.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الصعوبات التي تتم مواجهتها في تنفيذ خطط العمل، على الرغم من المبادرات التي اتخذتها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لمساعدة الدول الأعضاء في هذا المجال.
Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard.
والمانحون مدعوون إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعوها على أنفسهم في هذا الصدد فيما يتعلق بزيادة حجم مساعدتهم الإنمائية الرسمية.
States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.
وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد.
Young people have a very important role to play in this regard.
وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
Allow me to make a few very specific remarks in that regard.
واسمحوا لي أن أبدي بضع ملاحظات شديدة التحديد في هذا الشأن.
We are working internally to improve our own record in that regard.
ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد.
Yet much more is required, particularly in regard to security sector reform.
ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير المطلوب إجراؤه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني.
OHCHR could have an important promotion role to play in that regard.
وبإمكان مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تؤدي دورا مشجعا هاما في هذا المجال.
With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched earth policy.
57 وفيما يتعلق بغزة، فإن إسرائيل مستمرة فى سياسة الأرض المحروقة.
Draft decision Further adjustments with regard to the substance in Annex E
مشروع مقرر مزيد من التعديلات فيما يتعلق بالمواد المدرجة في المرفق هاء
The United Nations has an important role to play in that regard.
وعلى الأمم المتحدة دور هام في مجال الدعوة في هذا الصدد.

 

Related searches : Regard To - Requirements In Regard - Particularly In Regard - Hold In Regard - In One Regard - In Our Regard - In Any Regard - In Which Regard - In Every Regard - In High Regard - In His Regard - In Such Regard - Also In Regard