ترجمة "يتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتعلق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Regarding Comes Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة.
This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business.
الغريق يتعلق بقشة.
A drowning man will catch at a straw.
الغريق يتعلق بقشة.
A drowning man will clutch at a straw.
والأمر يتعلق بمستقبلنا.
Our future is at stake.
(ه ) الأهمية النسبية للسماح بالمرونة للدول فيما يتعلق بتطبيق إجراء يتعلق بتقديم البلاغات
(e) The relative importance of allowing States flexibility in relation to the application of a communications procedure
ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.
Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.
ومن ثم فإن تقريره يتعلق بالأفعال التي يرتكبها الأجانب بقدر ما يتعلق بالأفغان.
Accordingly, his report would cover acts committed by foreigners as well as by Afghans.
فيما يتعلق بالمادة 10
With respect to article 10
فيما يتعلق بالمادة 11
With respect to article 11
فيما يتعلق بالمادة 17
With respect to article 17
فيما يتعلق بالمادة 19
With respect to article 19
المسألة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
The fourth E relates to education.
الحالة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
فالسلام يتعلق بأمن البشر.
Peace is about human security.
فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه
For HIV AIDS
غوردن براون اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.
Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others.
يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات.
Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation.
ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون.
This is not only a question of rights  of equality in society but also an issue of substance.
وثمة اقتراح آخر يتعلق بضرورة الإبقاء على معايير وممارسات دنيا معينة فيما يتعلق بإجراءات الاستشارة والحوارات.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.
ويمكن أن يتعلق الأمر بدبابات قتالية كما يمكن أن يتعلق بمعدات المدفعية المتحركة على سبيل المثال.
These could be battle tanks but also, for example, mobile artillery pieces.
وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد.
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
The first useful lesson concerns expectations.
التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
reconciling conflicts of jurisdiction.
تقرر، فيما يتعلق بعام 2006
Resolves that, for the year 2006
تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل
General comments with regard to transportation
الحالة في ما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
الدرس الأول يتعلق بمسؤوليات الرئيس.
The first lesson relates to the responsibilities of the President.
الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara
5 المسألة فيما يتعلق بهايتي.
The question concerning Haiti.
55 الحالة فيما يتعلق بالعراق.
The situation concerning Iraq.
22 الحالة فيما يتعلق برواندا.
The situation concerning Rwanda.
ذلك أن الأمر يتعلق بأمننا.
Our security is at stake.
فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة
For sustainable livelihoods
فيما يتعلق بتدابير مكافحة الفساد
For action against corruption
فيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية
For criminal justice reform
فيما يتعلق بتدابير غسل الأموال
For action against money laundering
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالمشتريات
Authority and responsibility for procurement
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات
Authority and responsibility for accounts
فقلنا لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل
We said, No, no, no. It's not about when you have to leave it's about when do you have to reach there?
66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة).
The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned).
إن إصلاح مجلس الأمن لا يتعلق بمكانة أو سلطة أي بلد، ولكنه يتعلق بتحويل ميزان القوة في العالم.
Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.
(أ) أعرب كل المتحدثين عن قلقهم بسبب الوضع فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه، وخاصة فيما يتعلق بتناول المخدرات بالحقن.
(a) All speakers expressed concern about the HIV AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use.
فيما يتعلق بالمادتين 13 و 14
With respect to articles 13 and 14

 

عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق - ما يتعلق - يتعلق التقرير - يتعلق الحب - يتعلق السؤال - عندما يتعلق - وفيما يتعلق - يتعلق الكثير - وفيما يتعلق - كإخراج يتعلق - ن يتعلق - يتعلق به - وفيما يتعلق - قرار يتعلق