Translation of "to that regard" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In that regard | وفي هذا الصدد |
| That is the situation now with regard to Mauritania. | وتلك هي الحالة الآن بالنسبة إلى موريتانيا. |
| Slovakia looks forward to further work in that regard. | وتتطلع سلوفاكيا إلى إنجاز المزيد من العمل في ذلك الصدد. |
| We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard. | ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد. |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2 توصي أيضا، فيما يتعلق بتنسيق الممارسات، بما يلي |
| However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard. | غير أن الأمانة العامة تتقبل أي اقتراحات أخرى في هذا الصدد. |
| The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard. | وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال. |
| In that regard, the Secretariat would like to make two observations. | وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين. |
| We make an appeal to the international community in that regard. | ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد. |
| I would like to make a few points in that regard. | وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط. |
| He requested the Secretariat to present a recommendation in that regard. | وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد. |
| In that regard, we would like to make the following points. | وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية. |
| In that regard, the Court added | وتضيف المحكمة في هذا الصدد |
| In that regard, the Court considered | وترى المحكمة في هذا الإطار أن |
| In that regard, there is more that we all can do to ensure that women can fully and equally participate at all levels of decision making with regard to conflict prevention and peacebuilding. | وفي ذلك الصدد، هناك الكثير الذي يمكننا أن نفعله جميعا لضمان مشاركة المرأة مشاركة كاملة، وعلى قدم المساواة مع الرجل، في كل مستويات صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وبناء السلام. |
| In that regard it is important that the Department cooperate closely with UNICEF, since that agency plays a leading role in the field with regard to the protection of children's rights. | وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان أن تتعاون الإدارة تعاونا وثيقا مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، حيث أن تلك الوكالة تؤدي دورا قياديا في الميدان فيما يتعلق بحماية حقوق الأطفال. |
| That provision posed problems with regard to article 9 of the Covenant. | وأضاف أن هذا الحكم يمثل مشكلة فيما يخص المادة 9 من العهد. |
| With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination. | أما فيما يتعلق بالكامرون على وجه الخصوص، فإن الحكومة تعالج ذلك بإصرار. |
| Allow me to make a few very specific remarks in that regard. | واسمحوا لي أن أبدي بضع ملاحظات شديدة التحديد في هذا الشأن. |
| We are working internally to improve our own record in that regard. | ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد. |
| OHCHR could have an important promotion role to play in that regard. | وبإمكان مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تؤدي دورا مشجعا هاما في هذا المجال. |
| The United Nations has an important role to play in that regard. | وعلى الأمم المتحدة دور هام في مجال الدعوة في هذا الصدد. |
| We call on the international community to provide assistance in that regard. | ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة في ذلك الصدد. |
| In that regard, it is essential to further revitalize the General Assembly. | ولا غنى في هذا الصدد عن مواصلة تنشيط الجمعية العامة. |
| The international community has a collective role to play in that regard. | وللمجتمع الدولي دور جماعي يؤديه في هذا الصدد. |
| Decisive action in that regard should help to restore law and order. | فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام. |
| The experts recognized difficulties in that regard. | 13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد. |
| The Court pointed out in that regard | 167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي |
| I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard. | وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد. |
| We call upon our development partners to continue to assist us in that regard. | ونهيب بشركائنا في التنمية أن يواصلوا مساعدتنا في هذا المجال. |
| With regard to recruitment from unrepresented and underrepresented Member States, UN Habitat remains committed to employing Professionals from such countries and hopes to improve in that regard in 2005. | وفيما يتعلق بالتوظيف من الدول الأعضاء غير الممثلة أو ناقصة التمثيل، ما فتئ موئل الأمم المتحدة ملتزما بتوظيف الفنيين من هذه البلدان ويأمل أن يحقق تحسنا في هذا الصدد في عام 2005. |
| I understand that we are not alone in that regard. | وأفهم أننا لسنا وحدنا في هذا الصدد. |
| A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron. | ويبدو أنهم ينظرون إلى تعبير المبادرة الحكومية بوصفه تعبيرا متناقضا . |
| I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. | وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير. |
| Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes. | وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة. |
| The Security Council also has a central role to play in that regard. | ولمجلس الأمن أيضا دور مركزي يضطلـع به في ذلك الصدد. |
| The mission encouraged MONUC and ONUB to continue their efforts in that regard. | وشجعت البعثة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي على مواصلة جهودهما في هذا الصدد. |
| We therefore urge the international community to support Africa's aspirations in that regard. | ونحث المجتمع الدولي على تأييد طموحات أفريقيا في ذلك الصدد. |
| The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard. | وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص. |
| It stressed that there was a need to reinforce the capacity of FARDC in that regard. | وشددت على ضرورة تعزيز قدرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في هذا الصدد. |
| Turkey also held a record in that regard. | وتحتل تركيا أيضا الصدارة في هذا المجال. |
| We applaud Government measures adopted in that regard. | ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن. |
| The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy. | وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة. |
| In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations. | وقال إن تايلند تود في هذا الصدد أن تطمئن اليونيدو بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية. |
| In that regard, he cautioned against complacency, pointing out that considerable work still needed to be accomplished. | وحذر في هذا الصدد من التراخي مشيرا إلى أن المزيد من العمل يتوجب إنجازه. |
Related searches : Regard To - In That Regard - Has Regard To - Come To Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - Without Regard To - With Regard To - In Regard To - Having Regard To - Regard To Content - Came To Regard