Translation of "has regard to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Europe has an important role to play in this regard.
وتستطيع أوروبا أن تلعب دورا مهما في هذا الصدد.
Education has a critical role to play in this regard.
للثقافة دور هام في هذا المجال.
The United Nations has an important role to play in that regard.
وعلى الأمم المتحدة دور هام في مجال الدعوة في هذا الصدد.
The international community has a collective role to play in that regard.
وللمجتمع الدولي دور جماعي يؤديه في هذا الصدد.
In this regard, the EU has often obliged.
كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
However, success in this regard has been uneven.
غبر أن النجاح المحقق في هذا الصدد جاء متفاوتا.
The Security Council also has a central role to play in that regard.
ولمجلس الأمن أيضا دور مركزي يضطلـع به في ذلك الصدد.
The Council has made considerable progress in that regard.
وقد أحرز المجلس تقدما كبيرا في هذا الصدد.
It has played a beneficial role in that regard.
وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.
67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
The international community has witnessed noticeable setbacks with regard to disarmament and non proliferation.
لقد شهد المجتمع الدولي نكسات ملحوظة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار.
Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard.
وفي الواقع، اضطلع بلدنا بمبادرات جديدة في ذلك الصدد.
China has put forward many constructive proposals in this regard.
وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال.
It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking.
ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار.
The Netherlands has been strongly advocating increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
13 ودأبت هولندا على الدعوة بقوة إلى زيادة المساءلة والشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية.
This conference has offered a deeper understanding with regard to international legal instruments to safeguard space security.
وقد أتاح هذا المؤتمر فهما أعمق بخصوص الصكوك القانونية الدولية الرامية إلى ضمان الأمن الفضائي.
Every case has to be considered on its merits, having regard to the seriousness of the offence.
ويجب أن ينظر إلى كل قضية وفقا لوقائعها، مع مراعاة مدى خطورة الجريمة.
2.4 With regard to the exhaustion of remedies, the author has attached various documents, according to which
2 4 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، أرفق صاحب البلاغ ببلاغه مستندات شتى تفيد بما يلي
With regard to prioritization, the Administration has noted that the Board has categorized 33 of the 177 recommendations as main recommendations.
188 وفيما يتعلق بتحديد الأولويات، لاحظت الإدارة أن المجلس صن ف 33 من بين التوصيات الـ 177 بأنها رئيسية .
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.
ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.
In this regard, the government has taken various measures such as
وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا
Moreover, encouraging progress has been reported with regard to the process of disarmament, demobilization and reintegration.
وعلاوة على ذلك، أ بلغ عن إحراز تقدم مشج ع فيما يتعلق بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
The Government of the Niger has expressed reservations with regard to article 2 (d) and (f).
أرسلت حكومة النيجر تحفظات بشأن الفقرتين دال و واو من المادة 2.
With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights.
وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية.
In regard to public access to records, it has been ensured that any document for which vetting has been completed will be available immediately.
وفي ما يتعلق بوصول الجمهور إلى السجلات، جرى العمل على ضمان أن تكون أي وثيقة انتهى فحصها متاحة على الفور.
Since December 2001 the Netherlands has identified some obstacles with regard to enforcing effective and preventive freezing measures, especially with regard to creating an effective freezing mechanism on a European level.
ومنذ كانون الأول ديسمبر 2001، كشفت هولندا بعض العراقيل في إنفاذ تدابير تجميد فعالة ووقائية، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آلية تجميد فعالة على الصعيد الأوروبي.
In this regard, the objective of country level work has been threefold
فإن للعمل وفي هذا الصدد، على الصعيد القطري ثلاثة جوانب
In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern.
وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص.
Important progress has been made in this regard over the past year.
وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
Our recent history has provided us several bad examples in that regard.
ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد.
a) The Government has taken a number of actions in this regard
(أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد
We should also understand that the climate has changed in regard to the non process that has failed so lamentably to deliver Middle East peace.
ويتعين علينا أن نفهم أيضا أن المناخ قد تغير فيما يتصل بـ اللا عملية التي فشلت فشلا ذريعا في تحقيق السلام في الشرق الأوسط.
But, as Krishnan notes, the word safety with regard to women has been used far too much.
ولكن كما تقول كريشنان فإن كلمة السلامة استخدمت أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالنساء .
Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.
رغم أن كرة القدم تعجز عن حل المشاكل الإستراتيجية الكبرى التي تعاني منها المنطقة، إلا أنها قادرة على الإسهام بالكثير في هذا السياق.
In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to convey the following information
وفي هذا الشأن تتشرف البعثة الدائمة لكوستاريكا بأن تفيد بما يلي
With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter terrorism with neighbouring countries.
لم تعقد تونس في المجال الديواني اتفاقيات تعاون مع البلدان المجاورة تخص مكافحة الإرهاب.
Syria's position with regard to peace, and its frame of reference, has always been consistent and credible.
ولقد اتصف موقف سورية تجاه السلام ومرجعيته بالثبات والمصداقية.
There is no indication that the author has exhausted domestic remedies in regard to these judicial decisions.
وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بهذين القرارين القضائيين.
Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier.
وبالمثل، فبفضل ظلت سياستنا الخارجية النشطة استلمنا زمام المبادرة حيال إيران، وخاصة بشأن سجلها النووي.
The Sub Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations.
وللجنة الفرعية ميزة على هيئات حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الواسعة النطاق.
I am pleased to report that significant progress has been made in this regard during the reporting period.
ويسر ني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following
وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج
As the Irish Ambassador has just indicated, Brazil is very flexible with regard to a programme of work.
وكما أشار إليه السفير الآيرلندي، فإن البرازيل تتحلى بمرونة كبيرة فيما يتعلق ببرنامج العمل.
That has resulted in such States becoming more vulnerable with regard to all three pillars of sustainable development.
وأسفر ذلك عن جعل هذه الدول أكثر ضعفا أمام جميع دعائم التنمية المستدامة الثلاث.
So far, the Ssecretariat has received 20 confirmations from pParties in that regard.
31 وقد تلقت الأمانة حتى الآن عشرين تأكيدا من الأطراف بهذا الخصوص.

 

Related searches : Regard To - To That Regard - Come To Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - Without Regard To - With Regard To - In Regard To - Having Regard To - Regard To Content - Came To Regard - Specific Regard To