Translation of "against a consideration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Norway supports the consideration of targeted measures to end atrocities against children and impunity for violators. | وتؤيد النرويج تدارس التدابير الم ستهدفة لإنهاء الفظائع المرتكبة ضد الأطفال وإفلات المنتهكين من العقاب. |
| (a) Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | (أ) النظر في المسائل المتعلقة ببرتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| (a) Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | (أ) النظر في المسائل المتعلقة ببرتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكو ناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| Having concluded its consideration of complaint No. 223 2002, submitted to the Committee against Torture by S.U.A. | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 223 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد س. |
| Having concluded its consideration of complaint No. 221 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. M.M.K. | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 221 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد م.م.ك. |
| Having concluded its consideration of complaint No. 218 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. L.J.R.C. | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 218 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد ل. خ. ر. |
| (n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women | (ن) عدم الاحتجاج بأي أعراف أو تقاليد أو اعتبارات دينية للتنصل من التزاماتها بالقضاء على العنف ضد المرأة |
| In addition to those areas, the allegations made against the Rwandan Patriotic Front (RPF) have also been under consideration. | وبالإضافة إلى هذه المجالات، يجري أيضا النظر في الادعاءات الموجهة ضد الجبهة الوطنية الرواندية. |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد موضع النظر |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد قيد النظر |
| We fully support the Council's consideration of action against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes. | ونؤيد تماما نظر المجلس في اتخاذ إجراءات ضد من يتعمد انتهاك عمليات الأمم المتحدة لحظر الأسلحة من الدول والكيانات والأفراد. |
| The risk of causing greater collateral damage by using unitary weapons against an area target is also an important consideration. | 12 وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضا ، اعتبارا هاما. |
| One of the speaker's objectives in directing the study was to provoke a comprehensive national consideration of violence against children in as many Member States as possible. | 3 ومن أهدافه، كمدير للدراسة، دعم إجراء استعراض وطني واسع لمسألة العنف ضد الأطفال في أكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء. |
| Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | ألف النظر في المسائل المتعلقة ببروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكو ناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | ألف النظر في المسائل المتعلقة ببروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكو ناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| The issue for consideration is the additional time and costs burden of running larger auctions as against their more rigorous competitive effect. | أما المسألة التي ينبغي النظر فيها فهي العبء الأكبر للوقت والتكلفة الاضافيين لإجراء المناقصات الالكترونية في مقابل أثرهما التنافسي الأكثر صرامة. |
| It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture. | وأعاد المجلس القضية إلى قاضي الـهجرة للنظر في أهلية السيد علي للحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب. |
| Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بمقتضى المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | النظر في التقارير المقد مة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 |
| Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Against this backdrop, the issue of promoting longer term development in countries emerging from conflict, particularly in Africa, needs to be given serious consideration. | 10 وفي ظل هذه الخلفية، يتعين إيلاء اعتبار جدي لمسألة تعزيز تنمية أطول أجلا في البلدان الخارجة من صراعات، لا سيما في أفريقيا. |
| It is a matter that requires detailed consideration. | وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة. |
| Consideration of the Convention as a poverty eradication | ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر 6 12 4 |
| Having concluded its consideration of complaint No. 220 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. R.D. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 220 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد روبين ديفيد ، بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Having concluded its consideration of complaint No. 211 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. P.A.C. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وبعد أن انتهت من نظرها في الشكوى رقم 211 2002 التي قدمها إلى لجنة مناهضة التعذيب السيد براشانتان أنتون شيليا بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Having concluded its consideration of complaint No. 171 2000, submitted to the Committee against Torture by Mr. Jovica Dimitrov under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 171 2000، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد جوفيكا ديمتروف، بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Having concluded its consideration of complaint No. 195 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Mafhoud Brada under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 195 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد محفوظ براده بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Having concluded its consideration of complaint No. 207 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Dragan Dimitrijevic under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 207 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد دراغان ديميتريفيتش، بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. | إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. |
| Consideration of draft resolution A C.60 L.14 | ثانيا النظر في مشروع القرار A C.6 60 L.14 |
| Having concluded its consideration of complaint No. 133 1999, submitted to the Committee against Torture by Mr. Enrique Falcon Ríos under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 133 1999 المقدمة من السيد إنريكه فالكون ريوس بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Having concluded its consideration of complaint No. 212 2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kepa Urra Guridi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, | وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 212 2002 المقدم إلى لجنة مناهضة التعذيب من جانب السيد كيبا أورا غوريدي بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Committee consideration. | بحث اللجنة. |
| As part of a strategy to gather information and provoke comprehensive national consideration of violence against children in as many Member States as possible, the independent expert circulated a questionnaire on the issue to Governments in March 2004. | 3 وكجزء من استراتيجية لجمع المعلومات ولاستثارة النظر الشامل على الصعيد الوطني في مسألة العنف ضد الأطفال في أكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء، عمم الخبير المستقل على الحكومات استبيانا بشأن هذه المسألة في آذار مارس 2004. |
| The common fear of Iran is a major consideration here. | والحقيقة أن الخوف المشترك من إيران يشكل أهمية رئيسية في هذا السياق. |
| Consideration of the Convention as a poverty eradication tool by | ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر |
| Consideration of draft resolution A C.1 60 L.47 | ثانيا النظر في مشروع القرار A C.1 60 L.47 |
| Consideration of draft resolution A C.6 60 L.11 | ثانيا النظر في مشروع القرار A C.6 60 L.11 |
| Consideration of draft decision A C.1 60 L.13 | ثانيا النظر في مشروع القرار A C.1 60 L.13 |
| Consideration of draft resolution A C.5 59 L.61 | ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 59 L.61 |
| Consideration of draft decision A C.5 59 L.62 | ثانيا النظر في مشروع المقرر A C.5 59 L.62 |
| Consideration of draft resolution A C.5 60 L.3 | ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 60 L.3 |
Related searches : Against Consideration - A Consideration - A Key Consideration - A Major Consideration - Without A Consideration - Take A Consideration - Not A Consideration - A Further Consideration - For A Consideration - Make A Consideration - As A Consideration - Pay A Consideration - A Little Consideration - Offer A Consideration