Translation of "make a consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Make - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.	أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة.
In an attempt to make the resolution less politicized, we introduced a number of amendments to try to make it more balanced when it was under consideration at the expert level.	وفي محاولة للتقليل من عملية إضفاء الطابع السياسي على هذا القرار، قمنا بتقديم عدة تعديلات عليه لمحاولة جعله أكثر توازنا، وذلك خلال النظر فيه على مستوى الخبراء.
For example, the Committee on Freedom of Association may make recommendations to member States on the basis of consideration of a complaint.	فعلى سبيل المثال، يجوز للجنة المعنية بحرية تكوين الجمعيات أن تقدم توصيات إلى الدول الأطراف استنادا إلى الشكاوى التي تنظر فيها.
Observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.	3 يجوز للمراقبين تقديم عروض، بدعوة من المجلس، عن المواضيع التي ينظر فيها المجلس.
Reforms must take into consideration the goals of developing countries, which make up two thirds of its membership.	ويجب أن تأخذ الإصلاحات في الاعتبار أهداف البلدان النامية، التي تشكل ثلثي أعضائها.
Other recommendations deserve further consideration for the contributions they can make to the process of United Nations reform.	وثمة توصيات أخرى جديرة بالنظر فيها بمزيد من الإمعان لما يمكن أن تقدمه من إسهام في عملية إصلاح الأمم المتحدة.
Since we do not have a guest speaker today, I will give the floor to delegations wishing to make interventions on this specific subject under consideration.	ونظرا لعدم وجود متكلم ضيف اليوم، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الحديث عن هذا الموضوع المحدد الذي يجري النظر فيه.
Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments and the Commission on Science and Technology for Development	2 يقرر تقديم التوصيات التالية لكي تنظر فيها الحكومات الوطنية واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
We call for more expeditious consideration of national reports to make it possible to identify and meet in a timely manner the technical assistance requirements of States.	وندعو إلى النظر المعجل في التقارير الوطنية بغية التمكن من تحديد متطلبات المساعدة التقنية للدول وتلبيتها في الوقت الملائم.
(a) The country under consideration	(أ) البلد موضع النظر
(a) The country under consideration	(أ) البلد قيد النظر
The Committee may also make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant.	وللجنة أن تقدم أيضا اقتراحات ينظر فيها المجلس بالإشارة إلى المادتين 19 و23 من العهد.
The Committee may make suggestions addressed to bodies other than States parties arising out of its consideration of reports of States parties.	2 يجوز للجنة أن توجه إلى هيئات غير الدول الأطراف اقتراحات تضعها على أساس نظرها في تقارير الدول الأطراف.
Worthy of consideration is the recommendation to adopt a Security Council resolution that would make it more difficult for terrorists to acquire or use man portable air defence systems.	ومن الجدير بالنظر التوصية بأن يتخذ مجلس الأمن قرارا يجعل من الأصعب على الإرهابيين أن يحوزوا أو أن يستعملوا نظما دفاعية جوية يحملها الإنسان.
The Committee may, after consideration of the report of a State party, make concluding comments on the report with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Convention.	1 يجوز للجنة، بعد النظر في تقرير الدولة الطرف، أن تقدم تعليقات ختامية على التقرير لغرض مساعدة تلك الدولة على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية.
On the basis of the preceding observations, the Special Rapporteur wishes to make a number of recommendations, which he is pleased to present to the General Assembly for its consideration.	71 وعلى أساس الملاحظات السابقة، يود المقرر الخاص أن يقدم عددا من التوصيات، يسره أن يرفعها إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها.
It is a matter that requires detailed consideration.	وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة.
Consideration of the Convention as a poverty eradication	ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر 6 12 4
Issues for consideration by the Subsidiary Body for Implementation To make this initiative efficient and effective, the SBI may wish to consider the following key issues	18 حتى تكون هذه المبادرة فعالة ومؤثرة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في القضايا الرئيسية التالية
It adds that the complaints that were rejected were given thorough and rational consideration, and that the author did not make use of the proper remedies.	وتضيف أن الشكاوى التي ر فضت كانت موضع فحص دقيق ومنطقي، وأن صاحب البلاغ لم يستعمل سبل الانتصاف الملائمة.
In order to make this possible, consideration should be given to whether certain questions of detail could be clarified at a later stage, e.g., during the Commission apos s second review of the statute.	وبغية تحقيق ذلك، ينبغي النظر في إمكانية توضيح مسائل تفصيلية معينة في مرحلة ﻻحقة، أي خﻻل استعراض اللجنة الثاني للنظام اﻷساسي.
We hope that consideration of the agenda item on oceans and the law of the sea at this session of the General Assembly will make a further contribution to the attainment of those goals.	وأملنا أن يسهم النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بالمحيطات وقانون البحار في هذه الدورة للجمعية العامة بشكل أكبر في بلوغ تلك الأهداف.
In the same way, national focal points were requested to make sure that information provided by NGOs was duly taken into consideration during the national reporting process.	وبالطريقة نفسها، ط لب من مراكز التنسيق الوطنية التأكد من المراعاة الواجبة للمعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية في إطار عملية الإبلاغ الوطني.
It has stressed the need to utilize local expertise, to make use of available resources and to take into consideration the socio economic realities of each situation.	وقد شدد المعهد على الحاجة إلى الاستعانة بالخبرات الفنية المحلية للاستفادة من الموارد المتاحة ومراعاة الواقع الاجتماعي الاقتصادي لكل حالة.
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.	إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
Consideration of draft resolution A C.60 L.14	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.6 60 L.14
The World Urban Forum, in particular, had provided politicians, workers and experts with the opportunity to make an extremely productive contribution to the consideration of a wide range of current urbanization and human settlement problems.	والمحفل الحضري العالمي قد أفضى، بصفة خاصة، إلى إتاحة الفرصة للسياسيين والعمال والخبراء كيما يسهموا، بطريقة مثمرة، في دراسة مجموعة ضخمة من المشاكل الحالية المتعلقة بالتحضر والمستوطنات البشرية.
Committee consideration.	بحث اللجنة.
The common fear of Iran is a major consideration here.	والحقيقة أن الخوف المشترك من إيران يشكل أهمية رئيسية في هذا السياق.
Consideration of the Convention as a poverty eradication tool by	ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر
Consideration of draft resolution A C.1 60 L.47	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.1 60 L.47
Consideration of draft resolution A C.6 60 L.11	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.6 60 L.11
Consideration of draft decision A C.1 60 L.13	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.1 60 L.13
Consideration of draft resolution A C.5 59 L.61	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 59 L.61
Consideration of draft decision A C.5 59 L.62	ثانيا النظر في مشروع المقرر A C.5 59 L.62
Consideration of draft resolution A C.5 60 L.3	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 60 L.3
Consideration of draft resolution A C.5 59 L.50	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 59 L.50
Consideration of draft resolution A C.1 60 L.8	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.1 60 L.8
Consideration of draft resolution A C.5 59 L.57	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 59 L.57
Consideration of draft resolution A C.4 60 L.6	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.4 60 L.6
Consideration of draft resolution A C.5 60 L.7	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.5 60 L.7
Consideration of draft resolution A C.4 60 L.2	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.4 60 L.2
Consideration of draft resolution A C.5 60 L.20	ثانيا النظر في مشروع القرارA C.5 60 L.20
Consideration of draft resolution A C.1 60 L.45	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.1 60 L.45
Consideration of draft resolution A C.6 60 L.15	ثانيا النظر في مشروع القرار A C.6 60 L.15

عرض هذه الصفحة باللغة العربية