ترجمة "الأعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لنأخذ الخيار الأول فى الأعتبار | Let's consider the first. |
سأضع هذا الاحتجاج فى الأعتبار | I will take the protest under advisement. |
سيتم معاملة الضباط بالأخذ فى الأعتبار على حسب رتبهم | Officers will be treated with the consideration due their rank. |
سؤال أخير، هل لد يك أي مشروع معين في الأعتبار | Just one more question. Do you have any particular project in mind? |
انه فقط اعتقادى اننا يجب ان نمنحهم قليل من الأعتبار | It's only that I think we should consider them a little. |
علينا أن نأخذ فى الأعتبار بأنه ربما يقتلنا ونحن نائمون | Might take it in his head to murder us in our sleep. |
يجب ان نأخد رأى العامة فى الأعتبار ألا يجب علينا | We have to consider public opinion, don't we? |
من الواضح أنه رجل نبيل ذو قدر كبير من الأعتبار | Obviously a gentleman with a considerable presence of mind. |
لذلك ,شهادتها يجب أن يـ عترف بها ويجب أن تأخذوها بعين الأعتبار | Therefore, her evidence must be admitted and you must consider it. |
ضع هذا الشيء في الأعتبار يا (بوب)، العامة لديهم ذاكرة قصيرة | Keep one thing in mind, Bob. The public has a short memory. |
أيها السادة , لقد أخذت بعين الأعتبار ان مؤسستنا الخيره قد تم أستغلالها | Gentlemen, it is my considered opinion... that our charity is being presumed upon. |
أتفعل بالطبع، لكن يا سيد توهى لماذا يجب على ان أخذ رأيك فى الأعتبار | Of course, but, Mr. Toohey why should I consider your opinion? |
وقلت، أيمكنك أن تأخذ في الأعتبار وضعا حيث ستستمر في كسب الأموال سنقوم بالحسابات اللازمة لتحديد قيمة المورد | I said, Would you consider a situation where you would still get paid we do the math and figure out what the value of the resource is but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water? |
هذه نقطة هامة يحب أن نضعها في الأعتبار لأن الكثير من سياستنا الخارجية الأن متوجهه إلي الدول التي يكون معاملة المرأة فيها موضوع هام، | This is an important point to consider, because much of our foreign policy now revolves around countries where the treatment of women is an issue, such as Afghanistan. |
أختلف الجغرافيين على الحدود الشمالية للمحيط الجنوبي أو حتى وجودها، بدلا من ذلك اخذوا بعين الأعتبار أجزاء المياه من جنوب المحيط الهادئ، جنوب المحيط الأطلسي، والمحيط الهندي. | Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary, and some even its existence considering the waters part of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans instead. |
لذا خلال تناول الغذاء، سألت الوزير، وقلت، أيمكنك أن تأخذ في الأعتبار وضعا حيث ستستمر في كسب الأموال سنقوم بالحسابات اللازمة لتحديد قيمة المورد في مقابل أن تترك الأسماك، القروش و القريدس في المياه | So I asked the Minister over dinner, I said, Would you consider a situation where you would still get paid we do the math and figure out what the value of the resource is but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water? |
يظهر فى نتائج البحث ولكن الصفحات لا تؤدي الوظيفة المرجوة منها، فضع في عين الأعتبار أن جوجل يكتشف الصفحات الجديدة على موقعك كما يفعل المستخدمين تماما عن طريق اتباع الارتباطات من صفحة إلى الاخرى. | If your site is in our search results but pages aren't performing as well as you'd like, keep in mind that Google discovers new pages on your site just as users do by following links from page to page. |