Translation of "without a consideration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk. | لذا فهم يستثمرون ويضاربون بشراسة من دون الالتفات كثيرا إلى المخاطر. |
| They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality. | عاش هذا الشعب دون النظر للعرق أو الدين أو حتى الجنسية. |
| Secondly, a number of new posts had been approved in the resolution without consideration of the implications of the implementation of the global system. | وثانيهما أنه قد تم إقرار عدد من الوظائف الجديدة في القرار بدون مراعاة الآثار المترتبة على تنفيذ النظام العالمي. |
| We call upon all Member States to give positive consideration to the draft and we look forward to its traditional adoption without a vote. | ونطالب جميع الدول الأعضاء بأن تنظر بشكل ايجابي في مشروع القرار ونتطلع إلى اعتماده التقليدي دون تصويت. |
| The Commission of Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of the matter to its sixty second session under the same agenda item. | قررت لجنة حقوق الإنسان، بدون تصويت، إرجاء النظر في هذه المسألة إلى دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. |
| This is an army plunging in without consideration along with you no welcome for them , surely they shall enter fire . | ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار . |
| This is an army plunging in without consideration along with you no welcome for them , surely they shall enter fire . | وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها . |
| If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits. | وإذا كان صاحب البلاغ لا يملك الأحقية بموجب الصك ذي الصلة، فإن اللجنة ترفض البلاغ على أساس الشكل دون النظر في الموضوع. |
| The idea that the state should pursue economic growth without consideration for moral concerns was anathema to Confucius and his followers. | وكانت الفكرة القائلة بأن الدولة لابد وأن تسعى إلى تحقيق النمو الاقتصادي من دون اعتبار للاهتمامات الأخلاقية م ح ر مة في نظر كونفوشيوس وأتباعه. |
| The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS L.18) for consideration by the Commission, which adopted it without amendments (CLCS 43). | اقترح الرئيس جدول الأعمال المؤقت CLCS L.18 لكي تنظر فيه اللجنة. وقد أقرته اللجنة دون إدخال تعديلات عليه (CLCS 43). |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك. |
| However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved. | وأضاف، مع ذلك، أن الانسحاب تم تخطيطه وتنفيذه من جانب واحد، دون مراعاة لشواغل الفلسطينيين ومصالحهم وإنه مازالت هناك مسائل حرجة لم يتم التوصل إلى حل لها. |
| Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons specified in article 16 bis, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 16 bis. | 2 مع عدم المساس بالتحقيق في مدى قانونية حرمان شخص ما من حريته، تضمن الدولة الطرف للأشخاص المذكورين في المادة 16 مكررا حق الطعن السريع والفعال للحصول في أقرب وقت على المعلومات المشار إليها في المادة 16 مكررا . |
| For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim | لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم. |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد موضع النظر |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد قيد النظر |
| The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief. | وقد أصدر مجلس أمناء الجامعة قراره بشأن طلب صاحب البلاغ ترقيته لمنصب أستاذ متفرغ دون اعتبار للرسالتين المطعون فيهما أو لمعتقداته السياسية. |
| At the 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission decided, without a vote, to defer to the sixty second session consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3. | 149 في الجلسة 50 المعقودة في 14 نيسان أبريل 2005، قررت اللجنة، دون تصويت، تأجيل النظر في مشروع القرار E CN.4 2005 L.3 إلى دورتها الثانية والستين. |
| A people without knowledge is a people without strength. | م ن لا معرفة لديه لا قوة له. |
| Without prejudice to their own further consideration of the issues and to the decisions of the Conference, participants in the expanded bureau explored a number of possible solutions for the remaining issues. | 17 إننا سوف نستمر في حشد التمويل على الصعيدين الوطني والدولي من مصادر عامة، وكذلك من مصادر خاصة مثل تلك المصادر الضالعة في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية |
| And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose ! That is the consideration of those who disbelieve ! | وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا عبثا ذلك أي خلق ما ذكر لا لشيء ظن الذين كفروا من أهل مكة فويل واد للذين كفروا من النار . |
| And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose ! That is the consideration of those who disbelieve ! | وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبث ا ولهو ا ، ذلك ظن الذين كفروا ، فويل لهم من النار يوم القيامة لظنهم الباطل ، وكفرهم بالله . |
| All too often education systems are designed to develop conformity with national ideals, without taking into consideration the cultural and linguistic differences of indigenous peoples. | وغالبا ما يصم م نظام التعليم على نحو يتفق للم ث ل العليا الوطنية، دون أي مراعاة لاختلاف السكان الأصليين من الناحيتين الثقافية واللغوية. |
| When taking States' freedoms into consideration, it went without saying that there were political acts by which States did not intend to enter into obligations. | 26 وإذا أ خذت حريات الدول في الاعتبار فإنه غني عن القول إن هناك أفعالا سياسية لا تنوي الدول من خلالها فرض التزامات على نفسها. |
| The text of the draft resolution was drafted and submitted without consideration of the views of countries not subscribing to The Hague Code of Conduct. | فقد أ عد نص مشروع القرار وتم تقديمه بدون اعتبار لآراء البلدان غير المؤيدة لمدونة لاهاي لقواعد السلوك. |
| A key critique is that mirror representation assumes that all members of a particular sex operate under the rubric of a shared identity, without taking into consideration other factors such as age, education, culture, or socio economic status. | النقد الرئيسي في تمثيل المرآة هو الافتراض بأن جميع أعضاء جنس معين تعمل تحت عنوان الهوية المشتركة، دون الأخذ بعين الاعتبار عن العوامل الأخرى مثل العمر والتعليم والثقافة، أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي. |
| However, the making of a new constitution is not without risk for subsequent elections, and careful consideration should be given to its place in the political transition and whether it is a necessary precondition for elections. | بيد أن وضع دستور جديد لا يخلو من المخاطرة بالنسبة للانتخابات اللاحقة، وينبغي النظر بعناية في مكانه في العملية الانتقالية السياسية وفيما إذا كان شرطا مسبقا لإجراء الانتخابات. |
| The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration. | إعلام الأعضاء |
| At the 50th meeting, the Commission decided, without a vote, to defer consideration of the draft resolution contained in document E CN.4 2005 L.3 to the sixty second session of the Commission. | 9 في الجلسة 50 قررت اللجنة، دون تصويت، تأجيل النظر في مشروع القرار الوارد في الوثيقة E CN.4 2005 L.3 إلى دورتها الثانية والستين. |
| 36. We stress that in assessing debt sustainability criteria, consideration be given to allowing a country to achieve its national development goals, including the MDGs in 2015, without an increase in its debt ratios. | 36 نؤكد على ضرورة الاهتمام بالسماح للبلدان بتحقيق أهدافها الإنمائية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، وذلك عند تقييم قدرتها على تحمل أعباء الديون، دون زيادة معدلات ديونها. |
| In Doha, Ministers had acknowledged that small economies should be given special consideration and that the programme put in place should devise solutions to their problems without creating a new category of WTO Members. | وأشار إلى أن الوزراء في الدوحة قد سلموا بأنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص للاقتصادات الصغيرة وأن البرنامج الموضوع ينبغي أن يوجد حلولا لهذه المشاكل دون إنشاء طائفة جديدة من أعضاء منظمة التجارة العالمية. |
| Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law. | ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معل م وبلا شريعة. |
| Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law. | ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معل م وبلا شريعة. |
| Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat. | إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا. |
| It is a matter that requires detailed consideration. | وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة. |
| Consideration of the Convention as a poverty eradication | ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر 6 12 4 |
| Without a poll. | بلا استطلاع للرأي |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل أفغانستان، بناء على طلبه، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل الصومال، بناء على طلبه، إلى المشاركة في النظر في البند دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Jordan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس بموافقة المجلس، ممثل الأردن، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة بوروندي، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| Yet there is among men such a one as disputes about Allah , without Knowledge , without Guidance , and without a Book of Enlightenment , | ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . |
| Now, for the first time in 18 years, an Israeli prime minister has formed a government without the ultra orthodox parties and loyal coalition partners Shas and United Torah Judaism, and the policy is up for consideration. | أما الآن، فلأول مرة منذ 18 عام، شكل رئيس وزراء إسرائيلي حكومة دون أحزاب اليهود الحريديم وأنصارهم الموالين لهم كالشاس والتوراة اليهودية الموحدة ، وأصبحت السياسة الماضية محل إعادة النظر مرة أخرى. |
| Upon the recommendations of Mr. Decaux and Ms. Warzazi, the Sub Commission decided, without a vote, the following with respect to the provisional agenda of the fifty eighth session and the order of consideration of agenda items | 223 وبناء على توصية من السيد ديكو والسيدة الورزازي، قررت اللجنة الفرعية، بدون تصويت، ما يلي بشأن جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجنة الفرعية وترتيب النظر في بنود جدول الأعمال |
Related searches : Without Consideration - Without Further Consideration - Without Any Consideration - Without Consideration For - Without Additional Consideration - Without Due Consideration - Left Without Consideration - A Consideration - A Key Consideration - A Major Consideration - Take A Consideration - Not A Consideration - A Further Consideration - Against A Consideration