حتى auf Deutsch: bis – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

حَتّى ḥattā — sogar · sogar

Anwendung

„حتى“ wird im Deutschen meist mit „bis“ (zeitlich) oder „sogar“ (verstärkend) übersetzt. Es leitet häufig Zeit‑ oder Grenzangaben ein und steht ohne Artikel. In der Schriftsprache wird es immer mit Harakat geschrieben, im Alltag meist ohne.

Beispielsätze

سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ حَتّى السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.

saʾadhhabu ilā al-maktabi ḥattā al-sāʿati al-thāminati.

Ich gehe bis acht Uhr ins Büro.
حَتّى الطُّفْلُ يَفْهَمُ القِصَّةَ.

ḥattā al-ṭuflu yafhamu al-qiṣṣata.

Sogar das Kind versteht die Geschichte.
حَتّى النَّجْمُ يَسْطَعُ فِي اللَّيْلِ.

ḥattā al-najmu yasṭaʿu fī al-layli.

Selbst der Stern leuchtet in der Nacht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

حتى لم أعد أعطي حتى السيجار.

Dafür gebe ich keine Zigarre mehr.

حتى تنزعج (حتى تنزعج) الاميرة!

Bis die Prinzessin (Bis die Prinzessin) verärgert ist!

تعمل حتى الموت، دون أن تنام حتى

Sie lassen sie zu Tode arbeiten ohne sie ausschlafen zu lassen.

حتى الان، حتى هنا نحن فى النهاية

Und doch, eben jetzt und gerade hier, weil das Ende unseres Lebens gekommen ist,

اسحبيها حتى لا تري حتى من الاسفل.

Ziehen Sie daran, so dass Sie nach unten nichts sehen.

ابحث حتى المساء لن نبحر حتى المساء

Suche ihn bis Anbruch der Nacht. Dann stechen wir in See.

حتى انهم لا ينتظرون حتى تكمل البقية

Die warten dann nicht einmal auf den Rest.

و حتى هذا الموعد سنستريح حتى الغروب

Rasten wir hier bis Sonnenuntergang.

غارق حتى ركبتيك الآن أنت غارق حتى هنا

Sie übertreiben.

حتى يصل إلى الناس.. حتى يحثهم على الفعل

Alles zu verbinden, Leute Handeln wollen zu lassen.

انه ليس حتى في البلدان الأجنبية حتى الآن.

Er ist noch nicht in anderen Ländern raus gekommen.

حتى القرن العشرين وليس حتى أثبت أينشتاين رياضياً

lange vor dem 20. Jahrhundert aber erst Einstein konnte 1905 deren Existenz

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „حتى“ mit einem Verb?

Man setzt das Verb im Akkusativ nach „حتى“, z. B. „حتى يَأْتِي" = „bis er kommt“.

Kann „حتى“ am Satzanfang stehen?

Ja, z. B. „حتى الآن" bedeutet „bis jetzt“.