منذ auf Deutsch: seit – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

"منذ" bedeutet „seit“ und wird im Deutschen mit einer Zeitangabe kombiniert. Im Arabischen steht es immer vor dem Zeitraum und verlangt den Akkusativ.

Beispielsätze

أنا أعيش هنا منذ عامين.

anā aʿīsh hunā munḏu ʿāmayn.

Ich lebe hier seit zwei Jahren.
منذ الصباح وأنا أعمل على المشروع.

munḏu al-ṣabāḥ anā aʿmal ʿalā al-mashrūʿ.

Seit dem Morgen arbeite ich an dem Projekt.
لم نرَ فيلمًا جيدًا منذ عام كامل.

lam narā fīlman jayyidan munḏu ʿām kāmil.

Wir haben seit einem ganzen Jahr keinen guten Film gesehen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

متصل منذ:

Online seit:

منذ قليل؟

Jetzt schon?

منذ يومين

Schon vor ein paar Tagen.

منذ أسابيع ".

Wochen. "

تناولته منذ ساعة منذ ساعة

Vor einer Stunde? Eine Uhr?

منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت

Vor einem Jahr, genau am heutigenTag, wachte ich auf.

منذ زمن طويل منذ زمن طويل جداً

Zu lange. Viel zu lange.

منذ السنة الماضية او منذ تقابلنا

In dem Jahr, seit wir uns sahen...

منذ دقائق قليلة منذ حوالي خمس دقائق

Vor fünf Minuten, Officer.

‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.

Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.

منذ متى وأنت تبحث عني؟ منذ بداية الزمان

Wie lange hast du mich gesucht?

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

Fragen und Antworten

Kann "منذ" mit dem Dativ verwendet werden?

Nein, im Arabischen verlangt "منذ" den Akkusativ, z. B. "منذ عام".

Gibt es ein Synonym für "منذ"?

Ja, man kann auch "منذ ذلك الحين" (seitdem) sagen.