Arabisch → Deutsch
حتى إذا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حتى إذا هو كانت...
Selbst wenn er...
حتى إذا لم تكونوا محبين لهم،
Selbst wenn Sie es nicht mögen,
لا نستطيع التحرك حتى إذا توقف
Wir können uns nicht fortbewegen.
حتى إذا عرفت بأنّه سيؤول إلى ذلك
Selbst wenn ich wüsste, dass es so ausgeht wie jetzt.
حتى إذا أجبرتهم... على فتح المطبخ.
Und wenn ich sie zwingen muss, die Küche zu öffnen.
ماذا تعنين بـ لا؟ حتى إذا أردت مساعدتك
Was meinst du? Selbst wenn ich dir helfen wollte,
حتى إذا ما سمحنا لهذا النوع من الشراكات
Wenn wir es erlauben, dass dies
حتى إذا قلنا أن المحور السيني هو التطور
Die X-Achse zeigt den Reaktionsverlauf.
حتى إذا لم تفعل شيئًا، فسيتكيف Gmail معك.
Aber auch sonst passt sich Google Mail besser an.
حتى إذا كان لديك شهادة دكتوراه في الرياضيات.
AB und CD schneiden sich in Punkt E....
لإحضر فتاةٌ لفيلمي، حتى إذا إضطررت للزواج بواحدةً
Ich besorge mir ein Mädchen. Selbst wenn ich es heiraten muß.
واليوم... حتى إذا... حتى إذا لم يحدث شيء رائع حقًا،
Und heute... obwohl... obwohl eigentlich nichts passiert ist, fühle ich mich, als wäre etwas Tolles passiert.