بعد auf Deutsch: nach – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„بعد“ ist die gängige Präposition für „nach“ im zeitlichen Sinn. Sie steht immer im Akkusativ und wird nicht dekliniert. In festen Wendungen wie „nach dem Essen“ heißt es „بَعْدَ الطَّعَامِ“.

Beispielsätze

سَأَلْتُهُ بَعْدَ الدَّرْسِ.

saʾaltuhu baʿda al-darsi.

I asked him after the lesson.
نَظَرَتِ الشَّمْسُ بَعْدَ الغُيُومِ.

naẓarat al-shamsu baʿda al-ghuyūmi.

The sun appeared after the clouds.
سَتَكُونُ المَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةً بَعْدَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

satakūnu al-maktaba maftūḥatan baʿda al-sāʿati al-sādiṯati.

The library will be open after six o’clock.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

بعد الان بعد الان

Nie mehr! Nie mehr.

خطوة بعد خطوة بعد خطوة.

Schritt für Schritt.

غرفة بعد غرفة بعد غرفة.

Raum über Raum über Raum.

يوم بعد يوم و عام بعد عام

Tag um Tag und Jahr um Jahr.

ألم تكتفي بعد؟ بعد أن يأكل.

Ihr seid dumm.

ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟

Tag, für Tag, für Tag, für...

هذا هو، أصفار بعد أصفار بعد أصفار.

Da kommt sie, diese Nullen nach Nullen und Nullen.

يأتي الناس لي بعد الندوة, بعد حديثي

Nach der Konferenz, nach meinem Vortrag kamen Menschen auf mich zu,

إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ

Raketenstart, nach Raketenstart, nach Raketenstart.

بعد مرورك." أوه، لا، لا. بعد مرورك."

"Nach Ihnen." "Oh, nein, nein. Nach Ihnen"

يوما بعد يوم... عاما بعد عام قرنا بعد قرن

Tag für Tag, Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert.

شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.

LKW für LKW gefüllt mit Stapeln über Stapeln an Datenmenge.

Fragen und Antworten

Benutzt man "بعد" auch für räumliche Bedeutungen?

Ja, es kann "hinter" oder "nach" im räumlichen Sinn bedeuten, z. B. "nach dem Haus" = "beyond the house".

Wie unterscheidet man "بعد" von "منذ"?

"بعد" bezieht sich auf einen Zeitpunkt nach einem Ereignis, während "منذ" die Zeitdauer seit einem Ereignis angibt.