بين auf Deutsch: zwischen – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„بَيْنَ“ ist die gängige Präposition für „zwischen“. Sie steht immer im Akkusativ und verbindet zwei Dinge oder Orte. Im Deutschen entspricht sie „zwischen“ oder „unter“.

Beispielsätze

الكتاب بَيْنَ الطاولةِ والكرسي.

al-kitābu bayna al-ṭāwilah wa al-kursī.

The book is between the table and the chair.
الحديقة بَيْنَ المنزلِ والشارعِ.

al-ḥadīqa bayna al-manzili wa al-shāriʿi.

The garden is between the house and the street.
الوقت بَيْنَ الصباحِ والمساءِ.

al-waqt bayna al-ṣabāḥi wa al-masāʾi.

The time between morning and evening.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ألف بين

Kombinieren

تجمع بين أناس، وتفرّق بين أناس

Zwei kommen zusammen, zwei gehen auseinander.

أخفى الحجر بين الحجارة والرجل بين الرجال

Einen Stein soll man zwischen Steinen verstecken und ein Mensch ist unter Menschen am sichersten.

كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.

والعلوم، بين التعقيد، بين التقلب، والتفرد.

Und Wissenschaftler stehen zur Komplexität, zur Fluktuation und zur Einzigartigkeit.

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;

و موسيقانا هي تقاطع بين بين البانك والكباريه.

Unsere Musik ist eine Mischung aus Punk und Kabarett.

‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.

‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

فهناك المقارنة بين الأديان و المقارنة بين المؤلفات

Vergleichende Religionswissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft.

بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة.

Das hat bereits begonnen zwischen Therapie und Verbesserung, zwischen Behandlung und Vorbeugung, zwischen Bedarf und Verlangen.

أنها تتفاوت بين الثقافات وبين الأمم، بين الأفراد، بين الطبقات الإجتماعية، بين مستويات التعليم.

Es variiert in verschiedenen Kulturen, Ländern, bei verschiedenen Personen und sozialen Klassen, bei unterschiedlichem Bildungsniveau.

Fragen und Antworten

Benötigt بَيْنَ immer den Akkusativ?

Ja, das folgende Substantiv steht im Akkusativ.

Kann بَيْنَ für abstrakte Konzepte verwendet werden?

Ja, z. B. بَيْنَ الفِكْرَةِ وَالحَقيقةِ.