قبل auf Deutsch: vor – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

قَبْلَ qabla — vorher · vorher

Anwendung

„قبل“ bedeutet „vor“ im zeitlichen oder räumlichen Sinn. Es steht immer mit dem Akkusativ und wird ohne Artikel verwendet. In der Schriftsprache wird es mit Harakat geschrieben, im Alltag meist ohne.

Beispielsätze

قَدْ وَصَلْتُ إِلَى المَكْتَبِ قَبْلَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

qad waṣaltu ilā al-maktabi qaba al-sāʿati al-sābiʿati.

Ich kam vor sieben Uhr ins Büro.
قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ، قُلْ لَهُ شُكْرًا.

qabla an yadhhaba, qul lahu shukran.

Sag ihm vorher Danke.
قَبْلَ العَطَلَةِ سَأَذْهَبُ إِلَى السِّفَارِ.

qabla al-ʿaṭalati saʾadhhabu ilā al-sifāri.

Vor dem Urlaub werde ich reisen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قبل صوت:

Einleitender & Klang:

تأكيد قبل

Trennen vorher bestätigen

قبل اخيك, قبل اخيك

Küss deinen Bruder, Küss deinen Bruder

قبل الووكى, (قبل الووكى)

Küss einen Wookiee, (Küss einen Wookiee)

قبل ستة أشهر، فقط قبل أن أغادر.

Vor sechs Monaten, kurz vor meiner Abreise.

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

قررنا الليلة قبل الماضية، قبل وصولنا هنا.

Vorgestern Abend, bevor wir hierher fuhren.

غادر قبل الظهر، قبل هذه المشكلة الكهربائية.

Er ist noch vor dem Stromausfall gegangen.

أرسليه تحصيل من قبل المستلم من قبل المستلم؟

Empfänger zahlt. Der Empfänger?

ويُرهبون من قبل جنرالات الحروب من قبل الارهابيين

Sie sind eingeschüchtert -- von Kriegsherren von Terroristen von Verbrechern.

هذه قضية قبل المنافسة (قبل وصول المنتج للمستهلك).

Es ist ein vorwettbewerbliches Problem.

لكن قبل ان يستطيع ان يختار قبل ان يستطيع ان يكون، قبل ان يستطيع

Aber bevor er wählen kann, bevor er sein kann, bevor er überhaupt sein Wesen fühlen kann, wird er verdorben.

Fragen und Antworten

Benutzt man „قبل“ mit dem Genitiv?

Nein, es regiert den Akkusativ, z. B. „قبل الساعة".

Gibt es ein Synonym für „قبل“?

Ja, „مقابل" kann in manchen Kontexten ähnlich sein, bedeutet aber nicht exakt dasselbe.