إلى auf Deutsch: zu – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

«إلى» ist die häufigste Präposition für Richtungen, Ziele oder Empfänger. Sie wird immer mit dem Akkusativ im Arabischen kombiniert und entspricht dem deutschen „zu“, „nach“ oder „gegenüber“.

Beispielsätze

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ غَدًا.

saʾadhhabu ilā al-madrasati ghadan.

Ich gehe morgen zur Schule.
هَذَا القِطُّ يَنظُرُ إِلَى النَّجْمِ.

hādhā al-qiṭṭu yanẓuru ilā al-najmi.

Diese Katze schaut zum Stern.
أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ إِلَىكَ بَعْدَ الدَّرْسِ.

urīdu an atakallama ilāk baʿda al-darsi.

Ich möchte nach dem Unterricht mit dir sprechen.

Wörterbuchübersetzungen

in
nach

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

جمع إلى إلى

Zusatz zur Aufgabe

مجهول إجابة إلى إلى

Unbekannte Antwort auf diese Aufgabe

إلى أين؟ إلى المقبرة

Auf den Friedhof.

إلى اللقاء إلى اللقاء

Auf Wiedersehen!

إلى إنجلترا إلى الأمل

Nach England, in die Heimat.

"إلى " أيفانهو "إلى " أيفانهو

Auf Ivanhoe. Ivanhoe.

داخل نمط a إلى إلى بوصة ترتيب إلى.

In diesem Modus hat jeder Spieler ein eigenes Spielziel, das er erreichen muss, um zu gewinnen.

ضغط أدخل إلى انقل عنوان إلى إلى حقل

Drücken Sie die Eingabetaste, um die Adresse in das An-Feld zu verschieben.

نعم وقت إلى الأسفل الكل إلى get إلى ذهبي.

Ja, Sie haben gerade genug Zeit um unten entlang zu laufen und die Feinde zu täuschen. Damit kommen Sie zum Gold.

وصلت إلى البحث بعض الطريق إلى لكسره إلى لطيفها.

Ich muss es ihr irgendwie schonend beibringen.

تذهب إلى المستقبل، إلى الوراء، إلى الوراء، إلى الوراء، هكذا.

Man geht in die Zukunft zurück, zurück, zurück, zurück, so.

هو الوقت إلى a نافذة ليس إلى يمين إلى الأسفل إلى الأسفل و يمين.

Ist die Zeitanzeige an einer Fensterecke verankert? 0 = nicht verankert; 1 = an rechter Ecke verankert; 2 = an unterer Kante verankert; 3 = an unterer rechter Ecke verankert.

Fragen und Antworten

Benutzt man «إلى» mit dem Dativ im Arabischen?

Im Arabischen gibt es keinen Dativ; «إلى» regiert den Akkusativ, also das direkte Objekt.

Gibt es Unterschiede zwischen «إلى» und «لِ»?

«إلى» betont das Ziel oder die Richtung, während «لِ» eher Besitz oder Zweck ausdrückt.