Arabisch → Deutsch

تماما auf Deutsch

vollständig

تَمامًا

Anwendung

„تَمامًا“ bedeutet „ganz, völlig, vollständig“. Es wird häufig nach Adjektiven verwendet, um die Aussage zu verstärken.

الجوّ باردٌ تَمامًا.

al-jawwu bāridun tamāman.

Das Wetter ist völlig kalt.
أحبّ هذا اللون تَمامًا.

uḥibbu hādhā al-lawn tamāman.

Ich mag diese Farbe völlig.
هو يشرح الموضوع تَمامًا.

huwa yashraḥu al-mawḍūʿ tamāman.

Er erklärt das Thema vollständig.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

"تماما".

"Ganz".

هنا تماما.

Genau hier.

"لذلك تماما!

"Ganz so!

الآذان تماما.

Ohren komplett.

واختفى تماما.

Er verschwand absolut.

متعادلة تماما.

Genau das Gleiche.

"معقول تماما."

"Völlig angemessen."

سيخسرون تماما!

Das wird komplett verschwinden.

تماما، تماما جدا.

In der Tat.

أفهمى تماما, كل شئ حدث,تماما كما حدث

Und erwähnen Sie das Paket nicht.

تماما، بدأت أشعر استعدت تماما مرة أخرى.

Insgesamt fühlte ich mich absolut verspannt wieder.

ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما،

Wir sind am Ende der Tabelle,

Kann man „تَمامًا“ mit „sehr“ ersetzen?

Ja, in vielen Kontexten kann man „sehr“ sagen, aber „تَمامًا“ betont die Vollständigkeit stärker.

Wie wird das Wort geschrieben?

Mit den Harakat: تَمامًا (tamāman).