Deutsch → Arabisch
völlig auf Arabisch
- Aussprache
- tamāman
- Arabizi
tamaman- Wortart
- Adverb
Anwendung
„völlig“ wird benutzt, um etwas als komplett oder ohne Einschränkung zu betonen. Es steht vor Adjektiven oder Adverbien und kann auch allein stehen. Oft in Kombination mit „ganz" oder "total" verwendet.
Beispielsätze
-
هَذَا الكِتَابُ تَامًا جَدِيدٌ
hādhā al-kitābu tamānan jadīdun
Dieses Buch ist völlig neu.
-
إِنَّهُ تَامًا خَطَأٌ
innahu tamānan khaṭaʾun
Das ist völlig falsch.
-
نَحْنُ سَعِيدُونَ تَامًا
naḥnu saʿīdūna tamānan
Wir sind völlig glücklich.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Völlig gewiss.
مجرد يقين.
Völlig richtig.
هذا صحيح تماماً.
Völlig verkehrt.
لنعد الآن الى الوراء
Völlig verblendet
هل أعمانا الضوء الساطع؟
Völlig irrsinnig.
مجنون كالأرنب التـافـه
Völlig umwerfend.
ألست متفاجئاً؟
völlig überflüssig.
هذا ليس بضرورياً
"Völlig angemessen."
"معقول تماما."
Völlig unakzeptabel.
إنه أمر غير مقبول تماماً.
Völlig unbegreiflich.
أنه أمر خارج عن إرادتي
Völlig ausgeschlossen.
أنه مستحيل
"Sehen Sie, Sie liegen da völlig falsch, völlig.
لقد فهمت هذا بصورة خاطئة كلياً.
Fragen und Antworten
Kann ich „völlig“ mit jedem Adjektiv kombinieren?
Fast, aber nicht mit allen. Bei starkem Gegensatz wie „völlig unmöglich“ ist es üblich, bei neutralen Adjektiven wie „völlig neu" besonders häufig.
Ist „völlig“ formell oder umgangssprachlich?
Es ist neutral und in beiden Registern möglich, sowohl in schriftlicher als auch in gesprochener Sprache.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert