Deutsch → Arabisch
Akut auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Geld ist vorhanden. Die Not ist akut.
إن المال متاح، والحاجة ملحة.
Keine Herausforderung ist so akut wie der Klimawandel.
ولا يوجد تحد يُضارع في إلحاحه تغير المناخ.
Diese Frage stellt sich akut nach einer allgemeinen Immobilienkrise.
وهي قضية خطيرة بشكل خاص في أعقاب الأزمة العقارية المعممة.
Ebenso akut sind die zeitlichen Beschränkungen, unter denen der Rat arbeitet.
ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيداً لعمله.
Ja, akut in Montana; Giftabfälle aus Minen haben Schäden in Milliardenhöhe verursacht.
يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات.
Der Kampf zwischen den demokratischen und demokratiefeindlichen Tendenzen wird also akut.
لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا.
Als Erstes ist dazu in Ländern, wo das Problem akut ist, eine starke Führung erforderlich.
ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة.
Die Not ist akut. Die Herausforderung hat eine moralische Dimension und erfordert Visionen.
إن المال متاح، والحاجة ملحة. والتحدي الذي نواجهه اليوم يشكل في المقام الأول اختباراً لأخلاقنا وبصائرنا.
Es würde akut mitgerissen und die Arterie weiter unten blockieren und eine Embolie erzeugen.
قد تقوم أيضاً بمنع الشريان نحو التيار وتصبح انصمام.
Dieses Problem ist eines, das allen Defizitländern gemein ist, ist jedoch besonders in Südeuropa akut.
وتشترك في هذه المشكلة كافة البلدان ذات العجز، ولكنها حادة بصورة خاصة في جنوب أوروبا.
Nach 1989 wurde die Frage der Selbstbestimmung in der ehemaligen Sowjetunion und Osteuropa wieder akut.
وبعد العام 1989 احتدمت مسألة تقرير المصير مرة أخرى في الاتحاد السوفييتي السابق وأوروبا الشرقية.
Vor allem müssen wir uns der Veränderungen im internationalen Sicherheitsumfeld stets akut bewusst sein.
45 - والأهم من ذلك كله، علينا أن نكون على وعي شديد بالتغيرات التي طرأت على بيئة الأمن الدولي.