ziemlich auf Arabisch: قد (qad) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„ziemlich“ wird im Arabischen häufig mit dem Partikel „قَدْ“ (qad) übersetzt, das die Intensität eines Adjektivs verstärkt. Es steht direkt vor dem Adjektiv.

Beispielsätze

هَذَا الكِتَابُ قَدْ طَوِيلٌ.

hādhā al‑kitābu qad ṭawīlun.

Dieses Buch ist ziemlich lang.
هُوَ قَدْ سَرِيعٌ فِي الجَرِيْ.

huwa qad sarīʿun fī al‑jurī.

Er ist ziemlich schnell beim Laufen.
الطَّقْسُ قَدْ حَارٌّ اليَوْمَ.

al‑ṭaqsu qad ḥārrun al‑yawm.

Das Wetter ist heute ziemlich heiß.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ziemlich.

ليس كثير.

Ziemlich cool.

هوغو بارا: رائع جدا.

Ziemlich genau.

هذا جيد جدا

Ziemlich simpel.

واضحة جدا.

Ziemlich einfach.

في غاية البساطة.

Ziemlich negativ.

سلبي إلى حد ما.

Ziemlich ironisch.

يبدو الامر مضحكاً..

Ziemlich gruselig.

أمر مرعب.

Ziemlich eindeutig.

بالتأكيد

Ziemlich entspannend

لقد فهمت يا شيرلي

Ziemlich schlagkräftig.

ذيقوي جدا

Sie war ziemlich verhauen worden, ziemlich verhauen worden.

كانت مضروبة بشدة مضروبة بشدة

Fragen und Antworten

Kann man „ziemlich“ auch als Adjektiv benutzen?

Im Arabischen wird es immer als Verstärker (Partikel) verwendet, nicht als eigenständiges Adjektiv.

Gibt es ein stärkeres Wort als „ziemlich“?

Ja, „جداً“ (jiddan) bedeutet „sehr“ und verstärkt noch stärker.