Arabisch → Deutsch

تمامًا auf Deutsch

vollständig

تَمامًا

Anwendung

„تَمامًا“ bedeutet „ganz, völlig, vollständig“. Es wird häufig nach Adjektiven verwendet, um die Aussage zu verstärken.

الجوّ باردٌ تَمامًا.

al-jawwu bāridun tamāman.

Das Wetter ist völlig kalt.
أحبّ هذا اللون تَمامًا.

uḥibbu hādhā al-lawn tamāman.

Ich mag diese Farbe völlig.
هو يشرح الموضوع تَمامًا.

huwa yashraḥu al-mawḍūʿ tamāman.

Er erklärt das Thema vollständig.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ليس تمامًا.

Mehr oder weniger.

واضحة تمامًا.

liegt klar auf der Hand.

أعرفك تمامًا.

ich kenne dich sogar sehr gut.

كانت مخطئة تمامًا

Nun, sie könnte nicht falscher liegen.

على العكس تمامًا.

Im Gegenteil.

لوحة، لم تنتهِ تمامًا

Sicher ein Richter.

إنّها تجريديّة تمامًا.

Es ist total abstrakt.

فإذًا هذا يكون تمامًا:

Also genau das:

ناي: تمامًا. ذلك رائع.

Genau. Das ist toll.

على الإطلاق، مثلك تمامًا.

Überhaupt nicht. Leute wie du.

الخنزير هناك. ورائي تمامًا.

Da ist das Schwein, genau hinter mir.

ويليامز: تمامًا. والتجربة الأخرى--

Genau, und das andere Experiment...

Kann man „تَمامًا“ mit „sehr“ ersetzen?

Ja, in vielen Kontexten kann man „sehr“ sagen, aber „تَمامًا“ betont die Vollständigkeit stärker.

Wie wird das Wort geschrieben?

Mit den Harakat: تَمامًا (tamāman).