فقط بالإنجليزية: only – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

هذه الكلمة شائعة جداً وتستخدم لتحديد أو حصر شيء ما. يمكن وضعها في نهاية الجملة أو العبارة.

أُرِيدُ هَذَا الكِتَابَ فَقَطْ.

urīdu hādhā al-kitāba faqaṭ.

I want only this book.
كَانَ الطَّعَامُ لَذِيذًا فَقَطْ.

kāna aṭ-ṭaʿāmu ladhīdhan faqaṭ.

The food was just delicious.
هَذَا المَكَانُ لِلْمُوَظَّفِينَ فَقَطْ.

hādhā al-makānu lil-muwaẓẓafīna faqaṭ.

This place is for employees only.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

فقط أرتجل

I talk ad lib.

تضغط فقط.

You just press it.

تواجد فقط.

Just existing.

فقط افتحها.

Just open it.

للكبار فقط.

Adults only.

اليونان للكبار فقط

Greece for Grownups

ليس فقط -- شكرا -- ليس ذلك فقط

Not only -- thank you -- not only that...

آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه. روزي: نحن فقط ندرّجه.

A: Oh no, we're just staging, ROD: We're just staging it.

والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط.

Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries.

ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.

"يبدو أنه بنجلاديشي،"--(ضحك) — ولدي فقط تلك الحقيقتين، وأنا فقط أفكر،

"He looks Bangladeshi," — (Laughter) — and I just have those two facts, and I just think,

حيث استهلك الطعام 8% فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3% فقط، والرعاية الشخصية 1% فقط.

Food got only 8% of the extra money, clothing only 3%, and personal care 1%.

هل يمكن استخدام 'فقط' في بداية الجملة؟

أقل شيوعاً، ولكن ممكن في سياقات معينة للتأكيد على الحصر. عادة ما تأتي في النهاية.

ما الفرق بين 'فقط' و 'حصراً'؟

'فقط' أكثر عمومية واستخداماً. 'حصراً' غالباً ما تشير إلى حصرية أكثر رسمية أو صارمة.