فقط أقول بالإنجليزية

فإن علي أن أقول إنه خلال حياتي كان الإبداع ممكنًا فقط بسبب حدودي.

I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders.

ليل سي: أقول لهم بأن يشكلوا كرة ومن ثم فقط استعمل تلك الكرة من الطاقة

L'il C: I tell them to create a ball, and then you just use that ball of energy.

وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري ليس لي فقط ولكن لكم جميعا مدونين وقراء ونشطاء

At the end, all I have to say is that this is a major catastrophe not to me only but to all bloggers, readers and activists.

أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.

I just want to tell our mothers, our aunties, our grandmas, leave the breasts of your daughters, nieces, little girls alone.

وقبل أن أكلمكم عن ذلك، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

And before I tell you about that, I just have to tell you this one little picture of graffiti there I picked off the web the other day.

وكان يقول: عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

And he said, "Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator."

بطبيعة الحال، لا أريد بهذا أن أقول إن أوروبا تقترب من نكبة تاريخية أخرى فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن الاتفاق على ميزانية أو دستور.

This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.

ولكن بدلاً من التفكير العقلاني فإن الحكومة تقول فقط أننا نحتاج القضاء على عمالة الأطفال، ولكنى أقول "نه يجدر بهم القضاء على الفقر أولاً"

But rather than thinking rationally, the government only says we need to eradicate child labor.

لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أنّ التصميم يرمي إلى حلّ المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أمّا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.

So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.

لكن فقط اردت ان اقول وأعني بذلك دون سخرية أعتقد أنني أستطيع التحدث باسم جميع الحضور عندما أقول إنني أتمنى من الله ان كنتم رئيسا للولايات المتحدة.

But I just wanted to say -- and I mean this without irony -- I think I can speak for everybody in the audience when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

أريد أن أقرأ لكم ما كتبه كارل ساغان عن هذه الصورة، فقط لكي أختم خطابي، لأنني لا أستطيع أن أقول كلمات بجمال هذه الكلمات لأصف ما رآه في هذه الصورة التي قام بالتقاطها.

And I'd like to read you what Sagan wrote about it, just to finish, because I cannot say words as beautiful as this to describe what he saw in that picture that he had taken.