فقط تحت بالإنجليزية

استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين.

The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion.

ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.

Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice.

وكان الكتاب الأوائل يتحدثون عنها فقط تحت اسم أيا (Aia)، مقر إقامة الملك الخرافي أييتيس: "تكمن أيا الكولخية في أواخر حدود البحر والأرض،" كما كتب أبولونيوس من رودس.

The earlier writers only speak about it under the name of Aea (Aia), the residence of the mythical king Aeëtes: "Kolchian Aia lies at the furthest limits of sea and earth," wrote Apollonius of Rhodes.

إن المدون الصيني وانغ جياوفينغ ساخر دائماً ولكنه قلما يكره شيئاً، واليوم تجده نشر هذه (وهذه فقط) تحت عنوان "ألعاب الضجيج" noise games وهي لعب على الكلمة الصينية للألعاب الأولمبية:

Always a cynic and hardly a hater, humor blogger Wang Xiaofeng posted this today (and only this) with the title 'noise games', a play on the Chinese word for the Olympic games: