ترجمة "year just past" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Just - translation :

مجرد

Past - translation :

الماضي

Year - translation :

عام

الكلمات الدالة : وحسب للتو مجرد فحسب أردت ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى السنه سنه المقبل السنة عاماً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.	و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.	2 وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا.
And just this past February,	حتى شهر فبراير الماضي
But over the past year, allies of Chávez have come to power in countries like Ecuador and Bolivia, and just missed winning in a few others.	ولكن أثناء العام الماضي وصل حلفاء شافيز إلى السلطة في دول مثل الإكوادور، وبوليفيا، وكادوا يحققون الفوز في دول أخرى قليلة.
Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools especially for girls have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.	وكما أخذ الإرهابيون في إحراق المدارس في أفغانستان بداية من العام 2004 وحتى يومنا هذا، فقد شهد العام الماضي في باكستان إحراق العديد من المدارس ـ وبخاصة مدارس الفتيات ـ الأمر الذي أدى إلى حرمان ثمانين ألف طفل من أي مكان يتلقون فيه العلم.
Those discussions have intensified over the past year.	وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
But just how comfortable were all those past certainties, anyway?	ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
The IMF s resurgence over the past year is breathtaking.	كانت الطفرة التي حققها صندوق النقد الدولي في العام الماضي مبهرة.
This is Hussein's second arrest in the past year.	هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
In the past year, we have faced tremendous challenges.	في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
Most countries increased funding levels over the past year.	وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
In the past year, key standards have been set.	وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
So in the past seven years this isn't just about nonprofit.	إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط لل ا ربحية.
This past year has seen one missed opportunity after another.	فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
Encouraging overall progress had been made over the past year.	44 وقالت إن تقدما مشجعا بوجه إجمالي تحق ق خلال السنة الماضية.
Just look at that 17 year old.	كالطالب البالغ 17 سنة
In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names.	ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط.
Over the past year, Darfur has spun out of government control.	فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
Navalny has continued to publish similar investigations for the past year.	وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
In the past year, the Committee had enhanced its working methods.	62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
In operative paragraph 2 delete the phrase in the past year	2 وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة في السنة الماضية
Over the past five years, those numbers have changed, first slowly and now dramatically in April of this year, coal s share in power generation plummeted to just 32 , on par with gas.	وعلى مدى الأعوام الخمسة الماضية، تغيرت هذه الأرقام، ببطء في مستهل الأمر ثم بسرعة كبيرة الآن ففي إبريل نيسان من هذا العام، انخفضت حصة الفحم في توليد الطاقة إلى 32 ، لتتساوى مع الغاز.
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.	ففي غضون العام الماضي تم إلقاء القبض على ثلاثة من المحامين البارزين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.
No name has been removed from the List in the past year.	ولم يشطب أي اسم من القائمة خلال السنة الفائتة.
We do not believe that has been achieved over the past year.	ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
Important progress has been made in this regard over the past year.	وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
And we now have been able just to show the creation of human liver tissue just this past month using this technology.	ولقد تمكنا مؤخرا فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية.
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.	على هذا، ونظرا لغياب شرط الركود، فقد ظل الطلب بلا تغيير يذكر طيلة العام الماضي.
Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.	فأثناء العام الماضي ارتفعت أسعار الوقود والغذاء والسلع الأولية إلى حد خطير.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.	إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
I can't believe how much the community has grown in the past year.	أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.
Yemeni women played an important role in their country's revolution this past year.	لعبت المرأة اليمنية دورا مهما في ثورة البلاد العام الماضي.
During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.	7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality.	وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده.
Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS certified before they do minimally invasive surgery.	الآن وحتى السنة الماضية، قام أحد شركائنا، الكلية الأمريكية للجراحين، بتشكيل فريق معنا من أجل إصدار إعلان مفاده أن على جميع الجراحين أن يحوزوا على شهادة ال FLS قبل أن يقوموا بإجراء عمليات تدخل جراحي محدود.
Just when the smoke from Turkey s domestic political conflicts of the past year had begun to clear, another deadly attack by Kurdish separatists on Turkish soldiers has the government threatening military attacks inside northern Iraq.	لم يكد ضباب الصراعات السياسية الداخلية في تركيا ينقشع، بعد أن ظل جاثما طيلة الأعوام الماضية، إلا ونسمع عن هجوم قاتل آخر يشنه الانفصاليون الأكراد على جنود أتراك، الأمر الذي جعل الحكومة التركية تهدد بشن هجمات عسكرية داخل شمال العراق.
This is the new U.N. tent, just introduced this year.	هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة.
That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today.	والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم.
Just this past weekend, Bratislava hosted another international conference on development in the western Balkans.	وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي، استضافت براتيسلافا مؤتمرا دوليا آخر بشأن التنمية في غرب البلقان.
That hasn't stopped him in the past year, Baloch has won three national titles.	ولكن لم يكن هذا كافي ا لإجباره على التوقف ففي العام الماضي، فاز بثلاث ألقاب محلية.
In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.	6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.	وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Belarus views this past year as an extremely intense phase of the Organization's work.	وتنظر بيلاروس إلى العام الماضي على أنه مرحلة من مراحل عمل المنظمة اتسمت بكثافة عمل عالية.
There has not been much progress in the past year on the Syrian track.	أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
In the past, the Committee met in Geneva twice a year for two weeks.	وقد درجت اللجنة في الماضي على الاجتماع لمدة أسبوعين مرتين في السنة في جنيف.

Display this page in English