Translation of "in the past year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Year - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

This is Hussein's second arrest in the past year.	هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
In the past year, we have faced tremendous challenges.	في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
In the past year, key standards have been set.	وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
In operative paragraph 2 delete the phrase in the past year	2 وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة في السنة الماضية
In the past year, the Committee had enhanced its working methods.	62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
No name has been removed from the List in the past year.	ولم يشطب أي اسم من القائمة خلال السنة الفائتة.
Those discussions have intensified over the past year.	وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.	ففي غضون العام الماضي تم إلقاء القبض على ثلاثة من المحامين البارزين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.
Important progress has been made in this regard over the past year.	وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.	6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.
In the past, the Committee met in Geneva twice a year for two weeks.	وقد درجت اللجنة في الماضي على الاجتماع لمدة أسبوعين مرتين في السنة في جنيف.
I can't believe how much the community has grown in the past year.	أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.
The IMF s resurgence over the past year is breathtaking.	كانت الطفرة التي حققها صندوق النقد الدولي في العام الماضي مبهرة.
Most countries increased funding levels over the past year.	وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality.	وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده.
The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004.	5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي().
There has not been much progress in the past year on the Syrian track.	أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
That hasn't stopped him in the past year, Baloch has won three national titles.	ولكن لم يكن هذا كافي ا لإجباره على التوقف ففي العام الماضي، فاز بثلاث ألقاب محلية.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.	وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Encouraging overall progress had been made over the past year.	44 وقالت إن تقدما مشجعا بوجه إجمالي تحق ق خلال السنة الماضية.
Yemeni women played an important role in their country's revolution this past year.	لعبت المرأة اليمنية دورا مهما في ثورة البلاد العام الماضي.
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.	كان العام الماضي واحدا من أصعب الأعوام في التاريخ الفلسطيني الحديث.
The report, in our view, provides a hopeful overview of developments over the past year.	والتقرير، في رأينا، يوفر استعراضا شاملا مفعما بالأمل للتطورات خلال العام الماضي.
In the past year, further progress has been made in the implementation of the recommendations of 1998.	6 أحرز خلال العام الماضي مزيد من التقدم في تنفيذ توصيات عام 1998.
Over the past year, Darfur has spun out of government control.	فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
Navalny has continued to publish similar investigations for the past year.	وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year.	لقد حان الوقت لاستعراض التطورات في ميدان نزع السلاح خلال العام المنصرم.
This past year has seen one missed opportunity after another.	فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters.	ففي العام الماضي بلغ معدل نمو الصين 8,7 وفي الربعين الماضيين من هذا العام كان المعدل أكثر من 10 .
In the past year, research has been conducted at UNCITRAL by 35 scholars from 15 countries.	وفي السنة الماضية، بلغ عدد الأشخاص الذين أجروا بحوثا لدى الأونسيترال 35 باحثا من 15 بلدا.
Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.	بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي.
Among the Committee's milestone outputs in the past year had been its work under the Optional Protocol.	28 وكان بين النواتج البارزة للجنة في العام الماضي عملها في إطار البروتوكول الاختياري.
In the Organization's progress on these matters over the past year, the record has not been impressive.	لم يكن سجل المنظمة المتعلق بتحقيق تقدم في هذه المسائل خلال العام الماضي مثيرا للإعجاب.
We do not believe that has been achieved over the past year.	ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
The Chinese stock market has fallen 20 over the past year, to levels last seen in 2009.	فقد انخفضت سوق الأوراق المالية في الصين بنسبة 20 على مدى العام الماضي، إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2009.
By many accounts, there was no marked improvement in economic, social and cultural rights in the past year.	25 لم يطرأ تحسن ي ذكر على وضع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الصومال خلال العام الماضي، من عدة جوانب.
As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.	ويعلم الأعضاء أن بعض القرارات التي اتخذت في الماضي، وفي هذه السنة، تنسجم مع وجهة النظر تلك.
Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.	فأثناء العام الماضي ارتفعت أسعار الوقود والغذاء والسلع الأولية إلى حد خطير.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.	إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
China had made great progress in the realm of space technology and space science research in the past year.	11 ومضى قائلا إن الصين أحرزت تقدما كبيرا في عالم تكنولوجيا الفضاء بحوث علوم الفضاء في العام الماضي.
Prices per acre of farmland in Iowa and Illinois rose more than 10 over the past year.	كما ارتفع سعر فدان الأرض الزراعية في ولايات مثل أيوا وإيلينوي بنسبة تزيد على 10 مقارنة بسعر العام الماضي.
They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value.	فقد كان عددها أكبر مقارنة بالسنة الماضية، وكان أثرها ذا قيمة رفيعة.
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.	على هذا، ونظرا لغياب شرط الركود، فقد ظل الطلب بلا تغيير يذكر طيلة العام الماضي.
During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.	7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.	وإذا استبعدنا واردات الولايات المتحدة فإن النمو المتردد الضئيل الذي شهدته أوروبا في العام الماضي سوف يختفي على الفور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية