Translation of "just this year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

مجرد

This - translation :

هذه

Year - translation :

عام

Keywords : وحسب للتو مجرد فحسب أردت الصباح المرة بهذه وهذا هكذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

This is the new U.N. tent, just introduced this year.	هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة.
This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature.	وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.	و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.	وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.
I mean this is incredible. This is an 11 year old girl drew this and submitted it. It's just gorgeous.	أقصد هذا مذهل. هذه فتاة ذات 11 عاما رسمت هذا و قدمته. إنه مبهر حقا.
Secrets. I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing.	أسرار. أنا أستخدم شرائح البوربوينت هذه السنة فقط لأنه، تعرفون، أنا من معجبي TED.
This year marks Morocco's eighth legislative elections, which started in 1960, just after Morocco gained independence.	يصادف هذا العام الانتخابات التشريعية الثامنة في المغرب, التي بدأت في عام 1960 غداة استقلال المغرب.
ReportersSans Frontières keeps a list 24 journalists have been killed, and 148 imprisoned, just this year.	وتحتفظ منظمة مراسلون بلا حدود بقائمة تؤكد مقتل 24 صحافيا، وسجن 148 آخرين، في هذا العام فقط.
Just look at that 17 year old.	كالطالب البالغ 17 سنة
Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage.	العام الماضى , هذه المجموعة كانت قادرة لأن تصمم خلايا مشابهة لكل خلايا القلب , تاركين فقط الخلايا الغضروفية .
In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names.	ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط.
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.	ولكن التقشف المالي هذا العام سوف يحيط بأغلب الاقتصادات المتقدمة، وليس الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو والمملكة المتحدة فحسب.
This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.	2 وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا.
Just getting by, however, is unlikely to be enough to address the challenges that Europe is likely to face this year.	ولكن مجرد تدبر الأمور بالحد الأدنى من النجاح لن يكون كافيا لمعالجة التحديات التي من المرجح أن تواجهها أوروبا هذا العام.
Even if this led to just one percentage point of additional growth, Peru s GDP would increase by 800 million a year.	وحتى إذا ما أدى هذا إلى إضافة نقطة مئوية واحدة إلى النمو فهذا يعني زيادة الناتج المحلي الإجمالي في بيرو حوالي 800 مليون دولار سنويا .
To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion.	على سبيل التوضيح، بلغت مكافآت الكريسماس التي تلقاها العاملون في وال ستريت هذا العام ـ المكافآت فقط ـ 24 ألف مليون دولار.
But even for oft cited Bangladesh, scientists just this year showed that the country grows by 20 square kilometers each year, because river sedimentation win out over rising sea levels.	ولكن حتى بالنسبة لبنغلاديش، التي كثيرا ما ي ستشهد بها، أكد العلماء هذا العام فقط أن مساحة اليابسة هناك تنمو بمعدل عشرين كيلومترا مربعا في كل عام، وذلك لأن الرواسب التي تحملها الأنهار تجاوزت الزيادة في ارتفاع مستويات سطح البحر.
Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.	لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف.
And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators the central bankers.	ولم تكن مشاعر الخزي مقتصرة على أصحاب البنوك الذين حضروا اجتماعات دافوس هذا العام، بل لحق الخزي أيضا بمراقبيهم ومنظميهم ـ رؤساء البنوك المركزية.
Now, this doesn't appear this just doesn't work, I mean, this just doesn't work.	الآن لا يظهر أن ... إنه وببساطة لا يعمل. أقصد أنه لا يعمل.
And just this last month, the exam results came in, and in math, science, marks went up 20 percent on average last year.	وهذا فقط في الشهر الماضي، وجاء في نتائج الامتحانات، وفي العلوم والرياضيات، ارتفعت العلامات بـ 20 في المئة عن المتوسط العام الماضي.
This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa, and my 17 year old now, Emily, who was just a pack of trouble.	هذه زوجتي وبناتي و و الشقية، عمرها 17 سنة
Right? If I had given this talk last year, I couldn't do what I just did, because I couldn't have found those photos.	صحيح إذا كنت قد قدمت هذا الحديث العام الماضي ، لما إستطعت تقديم ما قدمته الآن ، لأنني لم أكن أقدر على الحصول على مثل هذه الصور .
And this is just going to be this is just a constant here.	وهذا سيصبح ان هذا عبارة عن ثابت
Libya just revolted against the 41 year old tyranny that mismanaged it.	ليبيا ثارت ضد 41 عام ا من الطغيان وسوء الإدارة.
Released in 2004, the album went platinum in just over a year.	تم توزيعه في عام 2004, الالبوم أصبح بلاتينيوم في غضون سنة.
This map this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 just one year ago.	هذه الخريطة تبين هذه الخريطة عدد الثوانى التى تخصصها الشبكات الأمريكية ومؤسسات الأنباء المتخصصة للأخبار، بحسب البلد، فى فبراير شباط 2007 أى منذ سنة واحدة فقط
While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 .	وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط.
There are also Sixth form colleges just for Year 12 and 13 students.	هناك أيضا نموذج للكليات السادسة فقط ل سنة 12 و 13 طالبا.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.	وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو. وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.
But just last year, we had an incredible shock and realized that almost just isn't good enough with a virus like polio.	و لكن ، فقط في السنة الماضية أصبنا بصدمة مريعة ! و أدركنا أن تقريبا لا تكفي ! عند التعامل مع فايروس كفايروس مرض شلل الأطفال
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children.	و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة، لأنه في جنوب إفريقيا هناك 300.000 أم حاملة للHIV سنويا ينجبن أطفالا !
More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.	والأهم من ذلك أن المحتجين يطالبون باستقالة الحكومة ـ وهو الأمر الذي لم يكن متصورا قبل عام واحد.
And it just so happens that neighboring Kazakhstan currently holds the chair of the OSCE and will host an OSCE summit in its capital later this year.	ومن قبيل المصادفة أن كازاخستان المجاورة تتولى حاليا رئاسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومن المقرر أن تستضيف قمة المنظمة في عاصمتها في وقت لاحق من هذا العام.
CAMBRIDGE Enthusiasm for emerging markets has been evaporating this year, and not just because of the US Federal Reserve s planned cuts in its large scale asset purchases.	كمبريدج ــ لقد تبخر الحماس للأسواق الناشئة هذا العام، وليس فقط بسبب التخفيضات المزمعة من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لمشترياته الضخمة من الأصول.
This is just one example.	وهذا مثال واحد فقط
This movie is just great.	هذا الفلم ببساطة رائع.
I'll just leave this here.	أنا فقط سأترك هذه هنا.
This is just one example.	وهذا مجرد مثال واحد.
This is just a pretense.	وهذه مجرد ذريعة.
And just this past February,	حتى شهر فبراير الماضي
This year s World Bank World Development Report explains why inequality, not just poverty, should be a concern, and China s 11th five year plan attacks the problem head on.	يشرح تقرير التنمية العالمية الذي أعده البنك الدولي هذا العام السبب الذي يجعل التفاوت، وليس الفقر فقط، موضعا للاهتمام والقلق، وكيف تهاجم خطة الصين الخمسية الحادية عشرة هذه المشكلة على نحو مباشر.
He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.	مات من 25 سنة , و ولد منذ 75 عاما.
So every year, instead of just teaching our students, we also have a wellness week.	لذلك في كل عام بدلا من تعليم الطلبة فقط, لدينا أسبوع الصحة
By contrast, the expensive Kyoto Protocol will prevent just 1,400 deaths from malaria each year.	أما بروتوكول كيوتو الباهظ التكاليف فلن يسفر إلا عن منع 1400 وفاة بمرض الملاريا في كل عام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية