ترجمة "we still hope" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Hope - translation : Still - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There might still be hope.
كفاية سلمية بقى
But there is still realistic hope.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles.
وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا.
We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny.
والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة.
I still have hope HTM will be free...
مازال لدي الأمل بأن هشام طلعت مصطفى سيفرج عنه .
We still hope that our appeal will be accepted by Israel. Achieving peace is easy if the political will exists.
ولا نزال نتطل ع إلى اليوم الذي ستجد فيه المبادرة العربية للسلام آذانا صاغية في إسرائيل، لأن السلام يصبح سهل المنال عندما تتوفر النية بتحقيقه.
And yet there is still hope in this imperfect world.
ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال.
But we still hope for an attempt to bring this issue forward in the CD, which is where it most appropriately belongs.
ومع ذلك فلا زلنا نأمل القيام بمحاولة لعرض هذه المسألة على مؤتمر نزع السلاح الذي هو أنسب مكان لذلك.
Still from one of the 2011 Biomovies winners, Drops of Hope
صورة من إحدى الأفلام الفائزة بجائزة باي موفيز لعام 2011، نقاط الأمل
We must dramatically expand our programmes for reintegration in order to give hope to those who still see fighting as a better option.
ويجب أن نوسع برامج إعادة الإدماج إلى حد كبير لكي نعطي الأمل للذين ما زالوا يجدون في القتال بديلا مفضلا.
We still hope that we can redress the aforementioned shortcomings and restore the General Assembly's role as the most democratic and universal policymaking organ of the United Nations.
وما زلنا نأمل أن نتمكن من معالجة أوجه القصور السالفة الذكر ومن استعادة دور الجمعية العامة بصفتها الهيئة الصانعة القرار الأكثر ديمقراطية وعالمية بالأمم المتحدة.
A long and unpredictable path is ahead but there is still hope.
ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل.
who delivered us out of so great a death, and does deliver on whom we have set our hope that he will also still deliver us
الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد
Or so we must hope.
أو هكذا نتمنى.
We hope you like it.
نأمل أن ينال الموقع إعجابكم.
We hope they will continue.
ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات.
Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.
وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة.
The Government of Burkina Faso welcomes that withdrawal, which shows that there is still hope.
وترحب حكومة بوركينا فاسو بذلك الانسحاب، والذي يدل على أنه لا يزال هناك أمل.
For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for?
لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.
We hope that this remains true.
ونأمل أن يظل ذلك صحيحا.
To be sure, much hope still lies in popular diplomacy, in civil society mobilizing for peace.
لا شك أن الأمل لا يزال كامنا في الدبلوماسية الشعبية، وفي تعبئة المجتمع المدني من أجل السلام.
Not much has changed since, some Yemenis wonder, and others still hope, that change will happen.
لم يتغير الكثير منذ ذلك، يتساءل بعض اليمنيون، ويحمل الأمل البعض الآخر، أن ذلك التغيير سيحدث.
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.
Isn t that all we can hope for?
أليس هذا هو كل ما نأمل فيه
We hope that will be the case.
ونأمل أن يكون ذلك هو واقع الحال.
We see the fruits in Nepal, Kenya and, we hope, Zimbabwe.
ولقد بدأنا نرى ثمار هذه الدبلوماسية في نيبال وكينيا، ونتمنى أن نراها قريبا في زيمبابوي.
We hope that we will be able to meet this target.
ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف.
We hope that we are nearing a solution on this matter.
ونأمل أن نكون على وشك التوصل إلى حل بشأن هذا الأمر.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.
وحتى الآن لا يزال أعضاء الاتحاد الأوروبي منقسمين ويحدوهم الأمل في التوصل إلى تسوية أو غير ذلك من الخيارات.
India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro.
فالهند لا تزال تقدم الأمل، ولكن لكي نفهم السبب، فعلينا أن ننحي مؤشرات الاقتصاد الكلي جانبا وأن نذهب إلى مؤشرات الاقتصاد الجزئي.
We still have Paradise.
ما يزال لدينا الجنة.
Still, here we are.
ورغم ذلك فها نحن ذا.
We are still detained.
مازلنا معتقلين.
We hope that God will continue to provide.
هلأ هو إذا عصفور واحد فينك تعتبرو بهارات اكتر ما تعتبروا لحمة .
We hope to contribute actively to achieving them.
ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
But we cannot afford to give up hope.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
We hope that this policy will be reconsidered.
وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة.
Still, we hope that the momentum will be maintained and, hopefully, lead to early reform in this area so vital to our Organization  as sought in the outcome document of the summit.
ومع ذلك، نأمل الحفاظ على الزخم، الذي ربما يفضي إلى إصلاح مبكر في هذا المجال وهو مجال حيوي جدا لمنظمتنا وحسبما تتوخى الوثيقة الختامية لاجتماع القمة.
Female Narrator There is hope, hope that one day we shall win this fight against HIV and AIDS.
الراوية هذا هو الأمل، الأمل أنه يوما ما سنربح المعركة ضد الإيدز و الHIV.
We still have more time.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
We hope you enjoyed this edition of the podcast.
نأمل أن تكونوا قد استمعتم بهذه النسخة من البودكاست.
We hope you enjoy the new, improved Global Voices!
نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية!
Little brother, we all hope to see you soon.
أخي الصغير، نرجو أن نراك قريب ا.
We hope to see more States accede to it.
ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه.

 

Related searches : We Hope - Still I Hope - I Still Hope - We Still - Now We Hope - We All Hope - We Would Hope - We Can Hope - As We Hope - We Hope You - Thus We Hope - I Hope We - Hope We Can - We Sincerely Hope