ترجمة "spent life" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Life - translation :

Spent life - translation :

الكلمات الدالة : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية أنفقت أمضت صرفت امضيت قضيتُ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami spent his entire life there.	قضى سامي حياته كل ها هناك.
She spent her life in pursuit of the truth.	أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
He has spent more than half his life behind bars.	أمضى أكثر من نصف حياته خلف القضبان.
He spent much of his life exiled from Italy and in total spent more than ten years in prison.	عاش جل حياته في المنفى بعيدا عن وطنه إيطاليا ومكث في السجن ما يزيد عن عشر سنوات.
Some of the happiest days of my life have been spent ...	بعض الأيام الأكثر سعادة في حياتي
Ludwig van Beethoven spent the better part of his life in Vienna.	أمضى لودفيغ فان بيتهوفن أفضل جزء من حياته في فيينا.
Sami spent the next years rebuilding a life nearly destroyed by the accident.	قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة.
In our life time, we would have spent 3 years in the toilet.	خلال عمرنا، نكون قد قضينا تقريبا 3 سنوات في المرحاض.
He did not travel extensively, and spent his entire life in southern England.	لم يكن جورج يسافر كثيرا ، وقضى ج ل حياته تقريبا في جنوب إنجلترا.
He grew up and spent most of his life in Oak Park, Illinois.	وكبر وقضى أغلب حياته في أوك بارك، إلينوي.
Born in England, Norton spent most of his early life in South Africa.	ولد نورتون في بريطانيا وأمضى معظم طفولته في جنوب أفريقيا.
He spent the remaining nine years of his life in captivity in a Muslim prison.	أسر على يد نور الدين زنكي سنة 1149 و أمضى بقية حياته في الأسر.
Robert Hooke spent his life largely on the Isle of Wight, at Oxford, and in London.	قضى روبرت هوك معظم حياته في جزيرة وايت وفي جامعة أكسفورد وفي لندن.
Johann then spent his entire life in Basel, where he taught at a school for girls.	ثم أمضى يوهان بعد ذلك معظم حياته في بازل، حيث كان ي در س في مدرسة للبنات.
He spent the last 30 years of his life traveling to remote parts of Asia and Africa.	أمضى آخر 30 عاما من حياته مسافرا إلى مناطق نائية في آسيا وأفريقيا.
Caroline's entire life in Britain was spent in the South East of England in or around London.	ولقد كانت حياة كارولين فى بريطانياتشمل جنوب شرق انجلترا أو حول لندن.
So, indeed, I have spent my life looking into the lives of presidents who are no longer alive.	نعم حتما .. لقد قضيت معظم حياتي ادرس حياة الرؤساء السابقين للولايات المتحدة الامريكية
He spent the last 24 years of his life in Puri, Odisha, the great temple city of Jagannath.	قضى آخر 24 عام ا من حياته في بيوري (Puri) وأوريسا، ومدينة المعبد الكبير جاغاناث (Jagannäth).
Photographer Eric Gourlan spent over a month in prisons in Kyrgyzstan, documenting the life of both inmates and guards.	قضى المصور إريك جورلان أكثر من شهر في سجون قيرغيزستان، يوثق حياة كل من السجناء والحر اس داخل السجن.
The poet Ezra Pound (1885 1972) was born in Idaho but spent much of his adult life in Europe.	قضى الشاعر عزرا باوند (1885 1972) معظم حياته في أوروبا، ولكنه ولد في ولاية أيداهو.
Thereafter, leaving his wife behind in Lichfield, he moved to London, where he spent the rest of his life.	انتقل بعد ذلك إلى لندن حيث قضى بقية حياته تاركا خلفه زوجته في ليتشفيلد.
This mural was vandalized and Yazan decided to repaint it in Tunisia, where Darwish spent a part of his life.	تم تشويه هذه الجدارية، لذلك قرر يزن إعادة رسمها في تونس حيث قضى درويش نصف حياته.
At the age of eight he moved with his family to Chicago, Illinois, where he spent most of his life.	عندما بلغ الثامنة من عمره انتقل مع أسرته إلى شيكاغو، إلينوي، حيث قضى معظم حياته بها.
He moved to France, where he spent most of his professional life and, in 1981, he became a French citizen.	انتقل كورتاثر إلى فرنسا حيث أمضى معظم حياته المهنية، وفي عام 1981، حصل على الجنسية الفرنسية.
Mr. Gupta (McKinsey and Company) I have spent much of my life in dialogue between business, government and civil society.	السيد غبتا (مكنزي وشركاه) (تكلم بالانكليزية) لقد قضيت جل حياتي في الحوار بين الأعمال التجارية والحكومات والمجتمع المدني.
I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.	لقد قضيت عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة
Have you forgotten all this just because he said, I have spent my entire life in the service of my country ?	أنسيتم كل ذلك لمجرد أنه قال لقد أفنيت عمري في خدمة البلد
Guan spent much of his later life in Dadu and produced about 65 plays, mostly in the vernacular of the time.	قضى غوان جزء ا كبير ا من أواخر حياته في مدينة دادو وكتب حوالي 65 مسرحية معظمها باللغة العامية آنذاك.
His illegitimate son, Richard, seems to have spent much of his life at the royal court of his uncle William Rufus.	ويبدو ابنه غير شرعي، ريتشارد، وقد أمضى جزءا كبيرا من حياته في البلاط الملكي لعمه ويليام روفوس.
And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.	وقضى السنوات ال10 الماضية من حياته في مكانين فحسب .. مناطق المشردين .. و سجن الولاية حيث قضى سنتيه الماضيتين قبل ان ينتهي به الامر جالسا على تلك الصخرة هناك
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.	فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.
The city of my birth is hurting, so I am hurting, even though I have spent most of my adult life elsewhere.	مدينتي تتألم، إذن فأنا أتألم، على الرغم من أنني قضيت معظم مرحلة الر شد في مكان آخر.
You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours . You are very ungrateful indeed .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours . You are very ungrateful indeed .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.	لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جدا .. للتخلي عنهما
Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life back and forth, not six months continuously.	وأساسا ، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهابا وإيابا وليست ستة أشهر متواصلة
So all my life I have wanted to find this stuff out, and spent the last four years tracking these old guys down.	لذا أمضيت كل حياتي بحثا عن هذه الأمور، وبقيت الأربع سنين الأخيرة أتتبع ماضي هؤلاء الرجال القدماء.
He spent the remainder of his life writing books and articles, mostly on the Middle East and on his experiences with the Arabs.	امضى غلوب بقية حياته في كتابة الكتب والمقالات، والتي كانت بمعظمها حول الشرق الأوسط وتجربته مع العرب.
He surrendered to British custody and spent the last six years of his life in confinement on the remote island of Saint Helena.	استسلم بونابرت بعد ذلك للبريطانيين، الذين نفوه إلى جزيرة القديسة هيلانة، المستعمرة البريطانية، حيث أمضى السنوات الست الأخيرة من حياته.
Joseph Billings (c. 1758 1806) was an English navigator and explorer who spent the most significant part of his life in Russian service.	جوزيف بيلينغزكان بيلنج (1806 1758)ملاح ومستكشف إنجليزي والذي قضى أهم جزء من حياته في خدمة الروس جوزيف بيلينغز.
Said Firaun , Did we do not raise you amongst us , as a child ? And you spent many years of your life among us !	قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه .
Said Firaun , Did we do not raise you amongst us , as a child ? And you spent many years of your life among us !	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.	لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قو تي وبليت عظامي .
It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting.	بل وهذا من شأنه أيضا أن يساعد في إدراك شعب الصين لعظمة القيم العالمية والإنسانية التي أنفقليو القدر الأعظم من حياته في الكفاح من أجلها.
The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities.	وإن ارتفاع مجموع الوقت الذي ننفقه في الانتقال يشكل عنصر تعويق، سواء على مستوى الإنتاجية الوطنية أو نوعية الحياة في المدن الحديثة.

Display this page in English