ترجمة "صرفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صرفت 100 دولار اليوم. | I spent 100 dollars today. |
| صرفت البرازيل مبلغا ضخما من المال العام حقا . | Brazil spent a spectacular sum of money indeed. |
| يقول عزيز خاتما حديثه بالطبع أندم على فعلتي، صرفت كل أموالي على هدف ولم أحققه. | Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | When their eyes fall on the inmates of Hell they will say O Lord , do not place us in the crowd of the vile . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes turn towards the people of hell , they will say , Our Lord ! Do not put us along with the unjust . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say , ' Our Lord , do not Thou assign us with the people of the evildoers . ' |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes Will be turned toward the fellows of the Fire , they will say our Lord ! place us not with these wrong doing people . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire , they will say Our Lord ! Place us not with the people who are Zalimun ( polytheists and wrong doers ) . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes are directed towards the inmates of the Fire , they will say , Our Lord , do not place us among the wrongdoing people . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say ' Our Lord ! Do not cast us among the wrongdoing people . ' |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire , they say Our Lord ! Place us not with the wrong doing folk . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their look is turned toward the inmates of the Fire , they will say , Our Lord , do not put us among the wrongdoing lot ! ) |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when they turn their eyes towards the companions of the Fire , they will say ' Lord , do not cast us among the harmdoers ' |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes are turned toward the companions of the Fire , they say , Our Lord , do not place us with the wrongdoing people . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | When their eyes turn to the dwellers of hell , they will pray , Lord , do not place us among the unjust . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire , they shall say Our Lord ! place us not with the unjust |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | and when they turn their eyes towards the inmates of the Fire , they will say , Our Lord , do not include us among the wrongdoers ! |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire , they will say Our Lord ! send us not to the company of the wrong doers . |
| التكاليف التي صرفت في شهر معين لمجرد الظهور على البيان المالي من حيث التكلفة التي تم تكبدها في ذلك الشهر. | Costs which are expensed in a particular month simply appear on the financial statement as a cost incurred that month. |
| لقد سخ رنا الكثير من الوقت والطاقة لهذه المسألة في الماضي، وهي صرفت انتباهنا عن مسائل أخرى ذات أهمية كبيرة لمعظم بلداننا. | We have expended a great deal of time and energy on the issue in the past, and it has distracted us from other issues of great importance to most of our countries. |
| وتشير هذه التقارير إلى الرسوم الإضافية والمبالغ المشكوك فيها التي صرفت بموجب العقود الوحيدة المصدر بما يزيد على 200 مليون دولار. | Those reports refer to overcharges and questionable amounts billed under the sole sourced contracts of an amount in excess of 200 million. |
| 34 ووصلت حملات التحصين والجهود المسر عة المتصلة بها إلى الأطفال في الأسر المهمشة، ولكنها في الوقت نفسه صرفت الانتباه والموارد عن خدمات التحصين الروتينية. | Immunization campaigns and related accelerated efforts had reached children in marginalized families, but at the same time had detracted attention and resources from routine immunization services. |
| ففي ألمانيا صرفت عائلة ( موهن ) المدير الرئيسي لشركة بيرتلسمان ( توماس ميدلهوف ) من الخدمة لأنه أراد تحويل شركة عائلية إلى مؤسسة تجارية تكاد تكون بلا هوية قومية. | In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise. |
| وفي غضون ذلك، صرفت الحكومة الانتقالية 13 مليون دولار من جملة الـ 40 مليون دولار التي تعهدت بها للدعم المباشر للجنة الانتخابية المستقلة في ميزانيتي 2005 و 2006. | Meanwhile, the Transitional Government has disbursed 13 million of the 40 million it had pledged in direct support to the Electoral Commission in the 2005 and 2006 budgets. |
| ان هناك جهات عديدة تقف وراء هذا النجاح فمؤسسة جيتس وتحالف جافي قد صرفت اكثر من 2،5 بليون دولار امريكي ووعدت بصرف 10 بلايين دولارت امريكية اخرى على اللقاحات . | This success has many parents. The Gates Foundation and the GAVI Alliance have spent more than 2.5 billion and promised another 10 billion for vaccines. |
| إذ إن الساعات التي تزيد على ساعات العمل الإضافية والتي صرفت فعلا في مكافحة الحرائق أو في أداء واجبات محددة أخرى من واجبات الإطفائيين هي التي يمكن اعتبارها ساعات عمل إضافية. | Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime. |
| لقد اكتفيت، لقد صرفت الكثير من المال خلال رحلتي من مدخراتي التي أخذتها معي في إجازة السنة، لذا توجب علي ، الذهاب إلى سياتل وقضيت بعض الوقت مع أصدقاء يعملون في مشروع متقن حقا. | I actually ran out, I spent too much money on my road trip for the savings that I had to take my year off, so I had to, I went to Seattle and I spent some time with friends working on a really neat project. |
| وباحتساب النفقات وفقا لفئات المخصصات، تكون نفقات قد صرفت على أنشطة الدعم البرنامجي بنسبة قدرها 55 في المائة، والتنظيم والإدارة بنسبة قدرها 21 في المائة، وعلى دعم الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة بنسبة 23 في المائة. | By appropriation group, 55 per cent of the expenditure was spent on programme support activities 21 per cent on management and administration and 23 per cent on support to the operational activities of the United Nations system. |
| لذلك فإن المشروع كله كان من أجل أسباب مادية بحتة ، ولكن ليس كذلك بالطبع ، كان المشروع برمته من أجل العوائد المادية ، وبالطبع لم نشارك بعد ذلك في أي من مشاريع الطيران بالطاقة البشرية لأن الجوائز كلها قد صرفت ، | So, there were good economic reasons for the project, but that's not, well, the project was done entirely for economic reasons, and we have not been involved in any human powered flight since then because the prizes are all over. |
| 502 يلاحظ المجلس أنه س مح لـ 10 من الاستشاريين الـ 13 الذين جرى تعيينهم بين آذار مارس وتشرين الثاني نوفمبر 2004 ببدء العمل قبل الموافقة على العقد كما صرفت مدفوعات لخبراء استشاريين دون الموافقة المطلوبة وتوقيع الأطراف المتعاقدة. | The Board notes that 10 of the 13 consultants hired between March and November 2004 commenced work before the approval of the contract, and payments were made to consultants without the required approval and the signatures of the contracting parties. |
| بالعمل مع مدرسة هارفارد للأعمال، سترى هذا المثال عندما تتحدث عن الدفع الأدنى. إذا صرفت 62 دولار لوجبة، كلما طال زمان دفعك لذلك القرض، كما ترون، بعد فترة من الزمن بإستخدام الدفع الأدنى ستصل إلى 99 دولارا و 17 سنتا . | Working with the Harvard Business School, you'll see this example when you talk about minimum payment If you spent 62 dollars for a meal, the longer you take to pay out that loan, you see, over a period of time using the minimum payment it's 99 dollars and 17 cents. |
| 21 في عام 2004، صرفت المفوضية من خلال الشركاء المنفذين مبلغا قدره 325 مليون دولار أو نسبته 32 في المائة من النفقات البرنامجية مقابل 304.6 مليون دولار أو 330 في المائة في عام 2003 و 294.8 مليون دولار أو 33 في المائة في عام 2002. | In 2004, UNHCR disbursed 329 million, or 32 per cent of programme expenditures, through implementing partners. This compares with 304.6 million, or 32 per cent, in 2003 and 294.8 million, or 33 per cent, in 2002. |
| 109 وفي عام 2003، صرفت المفوضية ما مجموعه 317.1 مليون دولار (بما في ذلك 19.4 مليون دولار د فعت لوكالات حكومية دولية ووكالات تابعة للأمم المتحدة) للشركاء المنفذين البالغ عددهم 736 شريكا من أجل تنفيذ 566 1 مشروعا فرعيا ، منها 056 1 مشروعا تتطلب من الشريك تقديم شهادة لمراجعة الحسابات. | In 2003, UNHCR disbursed a total of 317.1 million (including 19.4 million paid to intergovernmental and United Nations agencies) to 736 implementing partners for the implementation of 1,566 subprojects, of which 1,056 required submission of an audit certificate by the partner. |
| 109 وفي عام 2003، صرفت المفوضية ما مجموعه 317.1 مليون دولار (بما في ذلك 19.4 مليون دولار د فعت لوكالات حكومية دولية ووكالات تابعة للأمم المتحدة) للشركاء المنفذين البالغ عددهم 736 شريكا من أجل تنفيذ 566 1 مشروعا فرعيا، منها 056 1 مشروعا تتطلب من الشريك تقديم شهادة لمراجعة الحسابات. | In 2003, UNHCR disbursed a total of 317.1 million (including 19.4 million paid to intergovernmental and United Nations agencies) to 736 implementing partners for the implementation of 1,566 subprojects, of which 1,056 required submission of an audit certificate by the partner. |
