ترجمة "لبقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و لن تفعل شيء آخر لبقية يومك | You won't do anything else with the rest of your day. |
| لم يعد أي محضر موجز لبقية الجلسة. | No summary record was prepared for the rest of the meeting. |
| بالنسبة لبقية العالم فإن هذه المشاكل تخص أميركا. | To the rest of the world, these are America's problems. |
| وينبغي لبقية دول العالم أن تتمنى لهم النجاح. | The rest of the world should hope that they succeed. |
| 69 وينبغي لبقية أعضاء المجتمع الدولي القيام بما يلي | Other members of the international community should |
| وهذا مجرد واحد من الدروس التي تقدمها اليابان لبقية العالم. | That s only one of the lessons that Japan offers the rest of us. |
| ولكن هذا لا يبعث على الاطمئنان بالضرورة بالنسبة لبقية الاقتصاد. | But that is not necessarily reassuring news for the rest of the economy. |
| ومرة أخرى، تعمل المملكة المتحدة والولايات المتحدة كمختبر لبقية العالم. | Once again, the UK and the US are acting as laboratories for the rest of the world. |
| وأنه قيل لبقية النشطاء عدم التحدث إلى أي مؤسسة إعلامية . | and that the rest of the activists were told to not speak to any media organization. |
| بيد أنه وضعت مواعيد مستهدفة لبقية التوصيات وهي 47 توصية. | However, target dates have been set for the other 47 recommendations. |
| ولكن ماذا تمثل الصين بالنسبة لبقية العالم فيما يتصل بالقيم والأفكار | Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas? |
| ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية النتائج بالنسبة لبقية العالم. | But it is hard to overstate the outcome s importance to the rest of the world. |
| وكنا نعرف أيضا أن الانتصار السلمي سوف يكون بمثابة درس لبقية الكتلة. | We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc. |
| لقد بات الشباب اليوم أكثر تعرضا لبقية العالم كواحدة من نتائج العولمة. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تص د ر وصمة المرض العقلي لبقية العالم. | In this manner, the US may well be exporting the mental illness stigma to the rest of the world. |
| كانت متوفرة في 3 نوفمبر في أمريكا الشمالية ونوفمبر (2) لبقية العالم. | It was available on November 3 in North America and November 2 for the rest of the world. |
| في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه | In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people |
| في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه | In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, |
| ورغم أن ذلك الانفجار كان مؤلما بالنسبة لبقية المجتمع، فإنه كان أمرا صحيا . | While painful for the rest of society, this is healthy. |
| ونجاحها لا يشكل تهديدا لبقية العالم، بل إنه يحمل في طياته خيرا للجميع. | Its success is not a threat to the rest of us. It is good news for everyone. |
| .و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته. | After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life. |
| في عام 1911 أصبح ويتاكر أستاذ في جامعة أدنبرة وبقي هناك لبقية حياته. | In 1911 Whittaker became professor at the University of Edinburgh and remained there for the rest of his career. |
| وبالتالي مجتمعة تشكل خريطة لبقية الدماغ، تخبر الدماغ باستمرار، أين أوجد الآن ضمن محيطي | So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually, Where am I now within my environment? |
| والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي. | And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty, that this is exactly what I was going to do for the rest of my life. |
| اما الآن فلا اكون انا لبقية هذا الشعب كما في الايام الاولى يقول رب الجنود. | But now I will not be to the remnant of this people as in the former days, says Yahweh of Armies. |
| اما الآن فلا اكون انا لبقية هذا الشعب كما في الايام الاولى يقول رب الجنود. | But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts. |
| سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا. | This would be a better economic model for Germany. |
| ما الذي قد تتعلمه أوروبا من دروس إذن، وما مدى أهمية هذه الدروس بالنسبة لبقية العالم | So what will Europe learn, and what relevance will those lessons have for the rest of the world? |
| لذا فقد نظر صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إلى إندونيسيا باعتبارها نموذجا لبقية العالم الإسلامي. | American policymakers have therefore looked to Indonesia as a model for the rest of the Muslim world. |
| ولكن دبي أظهرت أيضا لبقية بلدان الشرق الأوسط ما تستطيع روح المبادرة التجارية تحقيقه من إنجاز. | Yet, Dubai has also shown the rest of the Middle East what entrepreneurial spirit can accomplish. |
| وتكون سكة لبقية شعبه التي بقيت من اشور كما كان لاسرائيل يوم صعوده من ارض مصر | There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. |
| وتكون سكة لبقية شعبه التي بقيت من اشور كما كان لاسرائيل يوم صعوده من ارض مصر | And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. |
| وهذه أنباء سيئة بالنسبة لبقية العالم أيضا ، إذ أن الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي يتطلب اقتصادا أميركيا قويا . | This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy. |
| والانتهاء من جلسات الاستماع تلك سيتيح متسعا كبيرا لبقية القضايا كي تعالج وي نتهي منها بحلول عام 2008. | Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008. |
| والتطبيق المبرهن لبقية الكوكب هو الأجهزة والفارق التخليقي عبر المختبرات يطو ر الناس حلولا محلية لمشاكل محلية. شكرا لكم. | And the killer app for the rest of the planet is the instrumentation and the fabrication divide people locally developing solutions to local problems. Thank you. |
| وإلا فكيف قد يتسنى لسوق الإسكان التي أنهكتها الأزمة أن تتسع أخيرا لبقية أصحاب المساكن في الولايات المتحدة | How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners? |
| كثير من المرضى في البداية يكونوا غير سعداء بفكرة الحاجة إلى أخذ حبوب هرمون الغدة الدرقية لبقية حياتهم. | Many patients are initially unhappy at the thought of having to take a thyroid hormone pill for the rest of their lives. |
| وفي العام 1964، قام العال م جوليان بإنشاء رابطة جوليان ومعهد جوليان للأبحاث، والذي قام بإدارتها بنفسه لبقية حياته. | In 1964, Julian founded Julian Associates and Julian Research Institute, which he managed for the rest of his life. |
| ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة. | Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article. |
| وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات. | For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy. |
| ولكن من المؤسف بالنسبة لبقية الأسواق أن عملية التعديل والتكيف تصبح مستحيلة غالبا من دون تلقي المساعدة من الخارج. | Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside. |
| أولا ، لابد من توزيع حقوق الملكية لبقية الأصول المملوكة للدولة بالتساوي على مواطني الصين البالغ عددهم 1.3 مليار نسمة. | First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. |
| وإذا كان إطفاء الأنوار لساعة واحدة سنويا مفيدا حقا، فلماذا لا نفعل ذلك لبقية ساعات السنة الأخرى (8759 ساعة) | If switching off the lights for one hour per year really were beneficial, why would we not do it for the other 8,759? |
| وإلزام ألمانيا بهذا الهدف هو على وجه التحديد ما أعلنته ميركل بوصفه هدفها السياسي لبقية فترة ولايتها في المنصب. | Committing Germany to that objective is precisely what Merkel has defined as her political goal for the rest of her term in office. |
| من هو اله مثلك غافر الاثم وصافح عن الذنب لبقية ميراثه. لا يحفظ الى الابد غضبه فانه يسر بالرأفة. | Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn't retain his anger forever, because he delights in loving kindness. |